Готовый перевод One Can’t Judge by Appearance / Нельзя судить по внешнему виду: Глава 7.2. Ущерб общественному имуществу?

 – Эй, ты слышал, что варьете на спутниковом канале взорвалось, и плата за рекламу рассчитывается по секундам, – Сяо Ли позавидовал тамошнему планировщику. – Люди на их канале ходят с ветром (1).

Янь Си не понимала обид между этими каналами на станции, поэтому она не участвовала в обсуждении.

Какой спонсор потратил более ста миллионов юаней на поддержку этой программы, какая стоимость хоста взлетела и рекламные ролики какого продукта получил этот хост, мужчина говорил, но Янь Си просто ела вишни от начала до конца.

 – Позвольте мне сказать, что Шэнь Син Янь выглядит не так хорошо, как наш Сяо Янь, – Сяо Ли повернулся к Янь Си, которая продолжала с аппетитом поглощать ягоды, и сказал: – Но аура этого человека действительно очень сильна.

В именах обеих есть иероглиф Янь, но разрыв в статусе слишком велик.

Шэнь Син Янь некоторое лицо должны давать даже директора главного звена, в то время, как Янь Си... Руководители чуть более высокого уровня в этом здании не знают, кто она такая.

 – Брат Ли, ты нарочно смеёшься надо мной, – Янь Си посмотрела на Сяо Ли с невинным выражением лица. – Такой способной женщины, как сестра Шэнь, достаточно, чтобы люди игнорировали всё, что не связано с ней. Моя внешность когда-нибудь состарится, но её талант-нет.

Но возможность выглядеть красивее всё равно делает людей очень счастливыми, хи... хи... хи... хи.

 – Осведомлённость Сяо Яня высока, – сказала Чэнь Пэй Сяо Ли, положив ладони на плечи Янь Си. – Вы, мужчины, которые смотрят только на лица, слишком поверхностны.

Все рассмеялись и перевели разговор на мужчин, в любом случае, кроме сплетен, им сейчас было нечем заняться.

"Эти вещи вокруг нас" транслировалась некоторое время, и рейтинги медленно росли, хотя она всё ещё не имела возможности идти в ногу с долей спутниковых каналов. Но всем на это было наплевать. Они были очень довольны рейтингами.

Когда она закончила работу, Янь Си долго ждала лифта и, наконец, дождалась, пока лифт спустится, но прежде чем она смогла войти, девушку остановили люди внутри:

 – Лифт полон, пожалуйста, подождите следующего, извините.

Этот человек говорил вежливо, но в лифте стояло всего шесть или семь человек. В центре, казалось, была Шэнь Син Янь, которую они только что обсуждали. Она смотрела вниз и разговаривала с молодым человеком в тёмных очках, с улыбкой на лице. Какое красное маленькое свежее мясо это должно быть?

Янь Си слегка улыбнулась и сделала шаг назад. Вместо этого популярное маленькое свежее мясо открыло рот:

 – Всё в порядке, впустите её.

Шэнь Син Янь, которая только что заметила это, подняла голову и дружелюбно улыбнулась Янь Си.

 – Всё в порядке, лифт рядом тоже прибыл, – Янь Си улыбнулась в ответ, слегка кивнула им, повернулась и пошла в другую сторону.

Маленькое свежее мясо не ожидало, что ему, известному артисту, откажут, и он на мгновение замялся, прежде чем продолжить разговор с Шэнь Син Янь.

 – Персонал на станции неразумный, учитель (2) Сюй не беспокойтесь о ней, – Шэнь Син Янь тихо извинилась перед Сюй Цяо Шэном.

 – Всё в порядке, – Сюй Цяо Шэн не принял это близко к сердцу. – Насколько я понимаю, девушки по натуре застенчивы.

Шэнь Син Янь улыбнулась и больше не упоминала об этом.

Шэнь Син Янь проводила Сюй Цяо Шэна на подземную парковку. Прежде чем она успела уйти, сотрудница, которая только что встретилась с ней у лифта, тоже спустилась вниз. Шэнь Син Янь заметила, что девушка собиралась уехать на красном Ferrari. Цена этого автомобиля была довольно высока, к тому же это не была массово выпускаемая модель. Существуют ограничения на производство.

 – На каком этаже только что останавливался лифт? – Шэнь Син Янь спросила ассистентку рядом с ней: – Женщина – сотрудник перед сценой или за кулисами?

 – Госпожа Шэнь, этаж, где мы только что останавливались, в офисной зоне восьмого и девятого каналов, – после долгого времени ассистентка не могла вспомнить ни одной программы на этих двух каналах. В конце концов, она была вынуждена только сказать: – У этих двух каналов нет зрителей. Если бы не вышеприведённые правила, они должны были бы быть закрыты давным-давно.

Шэнь Син Янь кивнула. Это может быть богатая дочь, которая пришла на телестанцию, чтобы найти работу и немного поиграть. Неудивительно, что она была так спокойна по отношению к Сюй Цяо Шэну.

* * *

В нерабочее время в столице империи будет очень многолюдно. Янь Си не ожидал, что в таком перегруженном участке будут люди, едущие случайным образом в транспортном потоке. Открытый жёлтый кабриолет, казалось, говорил каждой машине, что он невероятно дорогой. Другие не могут позволить себе прикоснуться к нему.

Когда жёлтая машина врезалась в чёрный Cayenne, а чёрный Cayenne потерял управление и врезался в неё, у девушки даже не было шанса избежать этого. В следующую секунду подушка безопасности ударила Янь Си по лицу. В краткий миг перед обмороком девушка с тревогой подумала:

"Неужели у меня размажется макияж?"

 – С людьми в машине всё в порядке?

 – Вы звонили в полицию?

 – Сто двадцать, вызовите сто двадцать!

Янь Си ошеломлённо открыла дверцу машины, однако по неизвестной девушке причине, её руки были немного слабыми, и Янь Си совершенно не могла справиться с застёжкой ремня безопасности.

Молодой человек с бледным лицом подошёл к дверце её машины, несколько раз взглянул на Янь Си, он наклонился, чтобы отстегнуть ремень безопасности, и обнял её, помогая выбраться из машины. Хотя выражение его лица было уродливым, молодой человек был очень осторожен в своих движениях. Он явно беспокоился, что девушка могла повредить свои внутренние органы или мозг, и его движения нанесут ей вторичный ущерб, если он будет слишком много двигаться.

 – Спасибо, – поблагодарила Янь Си. Этот человек был немного похож на молодого мастера Юань И, который на первый взгляд не был хорошим человеком.

Мужчина отвёл её на тротуар и бросил фразу:

 – Сядьте и не двигайтесь, – сказав это, он направился прямо к владельцу жёлтого Lamborghini.

Оставшаяся в стороне Янь Си была шёпотом утешена группой восторженных людей. Торговцы на обочине дороги принесли ей стул, и кто-то сунул девушке в руку бутылку воды. Янь СИ не успела понять, кто ей ту дал. Теперь она была словно в тумане.

Владелец автомобиля Lamborghini ругался, а люди вокруг фотографировали произошедшее на свои телефоны, но никто не осмеливался его тронуть.

Ничего не сказав, Юань И пнул мужчину ногой, сохраняя своё совершенно невозмутимое лицо, и владелец с грохотом врезался в машину.

_____________________________________________

1. Ходят с ветром – идиома, которая означает простоту действий, отсутствие тяжёлой работы.

2. Обращение "учитель" в круге развлечений вовсе не означает, что кто-то является учителем. Это просто вежливое обращение к кому-то из корифеев круга.

http://tl.rulate.ru/book/71866/2263723