Готовый перевод One Can’t Judge by Appearance / Нельзя судить по внешнему виду: Глава 3.1. Смущение

 – Тебе удалось потом прогулять занятия? – Тао Жу смотрела на изящные руки и тонкие ноги Янь Си и не могла себе представить, как она перелезала через стену.

 – Нет, – покачала головой Янь Си. Это был день, когда её родители пошли за свидетельством о разводе, и девушка хотела остановить их. В то время Янь Си была невежественна и только чувствовала, что развод её родителей неприемлем, но она никогда не думала, что брак без любви будет пыткой как для мужа, так и для жены. Так что, может быть, и хорошо, что ей не удалось перелезть через стену в тот день.

Видя, что Янь Си, похоже, не хочет больше упоминать о событиях того года, Тао Жу больше не задавала вопросов и вместо этого сменила тему, чтобы поболтать о различных развлекательных сплетнях.

Ян Минь работала в онлайн-медиа-компании и знала больше сплетен, чем Тао Жу и Янь Си вместе взятые. Когда зашли разговоры о сплетнях о каком-то свежем мясе и цветах в кругу, Янь Си слушала их с большим удовольствием.

 – Да Хэ, было бы вполне уместно, если бы ты была выбрана героиней горькой драмы с твоей внешностью, – Ян Минь взглянула на Янь Си. – Вот только твоя личность совершенно не подходит.

 – Это та героиня, чей муж изменяет или бездельничает, которая должна много работать, чтобы заботиться о своей великолепной семье, воспитывать своих детей, приносить пользу всем, мучить себя, позволить своим детям отказаться от предрассудков отца спустя десятилетия и, наконец, воссоединить всю семью? – Янь Си на одном дыхании подытожила суть героини несчастной драмы и закатила глаза к потолку: – Я не психически больна.

 – Похоже, у тебя довольно хорошее понимание такого рода драмы, – Ян Минь была удивлена резюме Янь Си. – Согласно твоему шаблону, героиня будет играть с порочной женщиной, вторым маленьким белым цветком, и героиня раскроет это только в последнем эпизоде, разоблачая интриги.

 – Ты её переоцениваешь, – подняла брови Тао Жу. – Что касается её добродетели, то она может обманывать людей только своим лицом, и её IQ немного тревожен. Самое большее, она пушечное мясо для трёх эпизодов.

 – Эй, ты… достаточно, – Янь Си хлопнула ладонью по столу. – Мы не виделись больше года. Разве мы не должны с энтузиазмом обнимать друг друга? Вместо этого вы, ребята, приходите и подначиваете меня. Есть ли ещё у какой-то несчастной девушки такие жестокие подружки, как вы?

 – Не используй слово "подружки", чтобы описать нас, – неоднократно отказывалась Ян Минь. – Теперь слово "подружки" было взломано в Интернете. Не знаю, когда это слово стало популярным на интернет-форумах. "Выбери мою лучшую подругу" "Моя подружка стала любовницей между мной и моим парнем", кажется, что между женщинами нет настоящей дружбы, они постоянно сравнивают ситуации друг друга, но не могут понять, что не всё можно свести под одну гребёнку.

Как только она сказала это, они услышали пощёчину неподалеку.

Все трое повернули головы и увидели длинноволосую женщину, вылившую на коротко стриженную женщину чашку кофе.

 – Я не ожидала, что ты окажешься таким человеком. Я была слепа все эти годы!

Янь Си смущённо отвела взгляд, повернула голову и посмотрела на Ян Минь. Ян Минь сухо кашлянула и опустила голову, чтобы молча выпить кофе.

Ссора разгоралась неподалёку, а потому могла легко достичь ушей трёх девушек. Речь шла о женщине с короткими волосами, которая увела парня длинноволосой женщины. Эти двое были хорошими подругами в течение многих лет.

После ссоры длинноволосая женщина вышла, вытирая слёзы. Она была так взволнована, что случайно ударилась об угол стола и упала на пол.

Янь Си встала на ноги, пытаясь помочь женщине, которая упала перед ней, но боясь, что другая сторона будет более смущена, она заколебалась, но в конце концов протянула руку, чтобы помочь другой стороне.

 – Спасибо, – длинноволосая женщина быстро поднялась с пола. После того, как она посмотрела на лицо Янь Си, лицо женщины слегка изменилось. Быстро поблагодарив её ещё раз, она поспешно вышла из кафе, опустив голову.

После того, как длинноволосая женщина ушла, коротко стриженная женщина тоже встала и направилась прочь. Проходя мимо стола Янь Си и остальных, она внезапно остановилась.

 – Сун Янь?

Янь Си не ожидала, что она, простая невинная наблюдательница, может оказаться связана с этой женщиной.

Она внимательно посмотрела на коротко стриженную женщину, не имея никакого впечатления в своём уме.

 – Я не видел тебя столько лет, ты всё ещё так выглядишь, – у коротко стриженной женщины был странный тон, как будто ей не нравилась нежная и хрупкая внешность Янь Си, или потому, что у них были проблемы раньше, она закончила говорить и обернулась, чтобы просто уйти.

Янь Си ошеломлённо смотрела ей в спину. Ей потребовалось много времени, чтобы прийти в себя:

 – Что со мной не так? Она просто убежала, сказав это. Неужели я настолько сильно похожа на хулигана?

 – Вы знаете друг друга? – Тао Жу и Ян Минь также чувствовали, что этот вопрос был немного странным.

Янь Си покачала головой:

 – Даже если это и так, я не могу её вспомнить.

 – Может быть, это твоя одноклассница из начальной школы, одноклассница из средней школы? – Ян Минь припомнила, как Янь Си рассказывала им, что она перевелась из имперской столицы в Хайчэн только после первого семестра старшей школы.

 – За столько лет большинство моих бывших одноклассников изменили свою внешность, как я могу вспомнить её? – Янь Си поставила чашку с кофе: – Забудьте об этом, это всё равно не имеет значения, это не так интересно, как ходить по магазинам.

 – Ты просто не желаешь утруждать свои мозги, – Тао Жу давно знала характер Янь Си. – Пойдём, мне только что заплатили, и у меня на руках есть деньги.

Девушки, которые были близко друг к другу, часто собирались вместе, чтобы поиграть. Если они не занимались покупками, не ели хорошую еду или не сплетничали, то следовало опасаться называть их хорошими подругами. Они втроём, стройными ножками, обутыми в туфельки на высоких каблуках, вышли из торгового центра с сумками, а затем отправились на улицу еды, чтобы наесться от пуза. Только тогда они вспомнили, что легко есть, но трудно похудеть.

 – Да Хэ, твой желудок – бездонная яма? – Тао Жу коснулась своего живота, затем взглянула на плоскую нижнюю часть живота Янь Си и, наконец, не удержалась и ткнула подругу пальцем в живот: – Уже поздно, и мне пора возвращаться. Завтра я пойду в компанию, чтобы зарегистрироваться и приступить к работе. Мой босс – серьёзный старик. Если я опоздаю, моё полное присутствие в этом месяце будет разрушено.

http://tl.rulate.ru/book/71866/2013615