Готовый перевод One Can’t Judge by Appearance / Нельзя судить по внешнему виду: Глава 2.2. Ша ма тэ

 – Менеджер магазина очень разборчив и продаёт красивые вещи. Это не имеет значения, если ты купишь ещё несколько предметов, – Сун Хай улыбнулся и открыл дверцу машины. Позволив Янь Си сесть, он последовал за ней. – Завтра я иду в компанию на совещание. У тебя здесь есть знакомые или друзья? Иначе я найду помощника, который будет сопровождать тебя по магазинам?

 – Нет, я договорилась с друзьями поужинать завтра, – объяснила Янь Си. – У меня есть два друга из университета. После окончания учёбы они приехали работать в Имперскую столицу. Так что, когда они услышали, что я возвращаюсь в столицу, они связались со мной, и мы договорились о встрече. Не волнуйся, мне не будет скучно.

 – Это хорошо, – расслабился Сун Хай. – И с твоими бывшими одноклассниками, если у тебя сохранились хорошие отношения, ты тоже можешь связаться.

 – Это было несколько лет назад. Откуда у меня могла сохраниться какая-то контактная информация? – она покинула столицу Империи в возрасте пятнадцати лет. В то время Янь Си только что закончила первый год старшей школы. Теперь, когда прошло почти девять лет, даже если у Янь Си оставалось несколько хороших друзей, их отношения давно исчезли после стольких лет.

Она училась в аспирантуре, и теперь, когда Янь Си закончила учебу, она некоторое время не знала, что делать.

Вернувшись домой, Янь Си закрыла дверь, запустила руку в воротник, потянула влево и вправо, вытащила бюстгальтер из выреза и бросила его на кровать, после чего села в кресло, скрестив ноги, и включила компьютер.

После входа в коммуникационное программное обеспечение сообщения трезвонили в её ушах без перерыва. Девушка надела наушники на голову и начала печатать.

Она художник-любитель. Янь Си иногда рисовала милые скетчи и комиксы и публиковала их на Weibo. Её небольшие комиксы, которые были не очень профессиональны, всё ещё оставались довольно популярными. Но, вероятно, это было по той причине, что люди, находясь под давлением реальной жизни, находили в этих рисунках что-то своё. Её Weibo не только имел почти миллион поклонников, но и позволил Янь Си подписать контракт с издательством несколько дней назад, и редактор убедил её представлять работы каждый день.

После публикации милого абзаца, нарисованного ранее, в Интернете, Янь Си проигнорировала различные напоминания, которые редактор разместил в коммуникационном программном обеспечении, открыла сайт игры, где встретилась со своими игровыми братьями и сёстрами, и побежала в дикую местность, чтобы выследить противников.

Вскоре в игровом мире начало появляться много ругани.

 – Ты ледибой, старшая сестра, а я девушка чистая! – взяв леденец и положив его в рот, Янь Си купила маячок в торговом магазине и продолжила преследовать и убивать человека, который её ругал.

Закрыв игру, Янь Си вспомнила, что ещё не сняла макияж, поэтому пошла в ванную, чтобы умыться и нанести маску. Пока она принимала эти домашние спа-процедуры, Янь Си начала прокручивать Weibo.

Прошло больше часа с тех пор, как она опубликовала милые абзацы комиксов. На Weibo было пятьсот или шестьсот ретвитов и две или три тысячи комментариев. Большинство из них кричали: "Так мило". Было также несколько человек, которые критиковали её за плохой уровень рисовки, но были отброшены её глупыми, но милыми поклонниками.

Ответив на несколько популярных комментариев, Янь Си набрала телефон своей подруги, Тао Жу, по громкой связи.

 – Да Хэ (1)! – вскоре после того, как трубку сняли, раздался громкий голос Тао Жу: – Наконец-то ты мне позвонила. Я почти думала, что ты пропала.

 – С чего бы мне пропадать? – Янь Си сняла маску со своего лица и слегка похлопала себя по щекам. – Я приду завтра к обеду. Буду рада тебя вновь увидеть!

 – Ты уже прибыла в столицу?! – в голосе Тао Жу звучала радость: – Хорошо, завтра я возьму выходной и позвоню Ян Миню. Мы втроём можем собраться вместе.

Они немного поболтали, когда Тао Жу после некоторого колебания всё-таки спросила:

 – Ты собираешься работать и развиваться в столице Империи?

 – Ну, – Янь Си завернула телефон в лист бумаги и пошла в ванную, чтобы вымыть лицо и руки. – Моей матери больше нет. Я точно останусь в столице Империи, чтобы сопровождать своего отца.

 – Всё в порядке, у нас будет больше возможностей встретиться в будущем, – Тао Жу не хотела зацикливаться на печальных моментах жизни Янь Си, поэтому она сменила тему, и они немного поболтали, прежде чем повесить трубку.

* * *

Рано утром, когда Янь Си проснулась, Сун Хая уже не было дома, а приготовленный им завтрак стоял на столе.

Янь Си закончила завтрак, поднялась наверх, чтобы переодеться и накраситься, прежде чем выйти из дома.

В гараже стоял красный автомобиль-купе, который Сун Хай специально приготовил для своей дочери. Янь Си открыла дверцу машины и села на водительское сиденье. Высота сиденья была как раз подходящей, и управлять автомобилем было легко.

Было очевидно, что Сун Хай позаботился о подготовке этой машины.

Хотя трое подруг не видели друг друга больше года, они не чувствовали никакой неловкости, сидя вместе, как будто никогда и не расставались.

 – Эй, посмотри на это, – Ян Минь положила смартфон на середину стола.

Янь Си вытянула шею и посмотрела на экран. Это была статья, в которой были подведены итоги популярных стилей молодых людей за последние двадцать лет.

Одна из моделей была в одежде странной формы, длинные волосы окрашены, как светофор, и поставлены вертикально. Эту картину было невозможно забыть, увидев хоть раз в жизни.

 – Десять лет назад некоторые плохие подростки в нашей школе любили этот стиль, – Янь Си указала на экран мобильного телефона. – В прошлом в нашей школе был школьный хулиган. Я нашла его карабкающимся по стене.

 – Что случилось потом? Что? – заинтересованно спросила Тао Жу. Большинство учеников, которые тогда осмеливались носить эту прическу, не осмеливались связываться с ними.

 – Не было никакого "потом", – Янь Си положила щёку на ладонь, вспоминая далёкие годы. – Я ничего не сказала, подошли два учителя и стали ругать его, чтобы он не издевался надо мной. Пока я не ушла, он был окружён двумя учителями, непрерывно отчитывающих его.

Ян Минь и Тао Жу посмотрели на невинное и меланхоличное лицо Янь Си, и не сразу нашлись с ответом. Но потом одна из подруг спросила:

 – Тогда… Что ты делала у стены?

 – Конечно, я прогуливала занятия, – уверенно ответила Янь Си.

_________________________________________

1. 大河 (dàhé) – Да Хэ – великая река. Напоминаю, что Янь Си переводится как "маленький ручей". Вероятно, это её прозвище или ник.

http://tl.rulate.ru/book/71866/2003725