Готовый перевод Letters to Romeo. / Письма к Ромео.😌📙: Глава 23: Твоя общага или моя

Мальчик с песочными светлыми волосами уставился на Романа, слегка приоткрыв рот от того, что Роман произнес несколько секунд назад. Джули не видела озадаченного выражения лица Денниса из-за Романа, который держал ее взгляд, и от этого было трудно отвести взгляд.

Джули не могла понять, шутит Роман или говорит серьезно.

"Я-я", - Деннис попытался сгладить свое выражение лица, в то время как в его глазах появился явный намек на раздражение. Он прочистил горло и сказал: "Я - Деннис Макой. Ты, должно быть, слышал мое имя, это тот, кто был на втором месте последние три года".

Хотя Деннис не был первым, это произвело на Джули сильное впечатление: она знала, что находится рядом с двумя старшеклассниками, набравшими наибольшее количество баллов. В то время как она сама боролась и старалась получить достойные оценки. Хотя это была не ее вина, что в Ветерисе была такая интенсивная учеба и тесты. Она справилась с поступлением, и теперь ей предстояло поддерживать его до тех пор, пока она не окажется здесь.

Роман наконец-то взял себя в руки, убрал руки со стола и повернулся, чтобы посмотреть на Денниса.

"Я не утруждаю себя запоминанием того, кто идет вторым. Это жалкое положение", - заметил Роман, насыпая соль на рану Денниса.

На этот раз Деннис не удержался от вежливости и ответил: "Я много слышал о тебе, о том, как ты свысока смотришь на студентов".

Роман надкусил палочку, глядя на Денниса с отстраненным выражением лица. Хотя Максимус назвал ему имя этого мальчика до того, как он пришел сюда, он не потрудился ответить на него. Но это было правдой. До сих пор он не знал о существовании этого мальчика. Похоже, кто-то пытается быть храбрым перед девушкой. Он сказал,

"Тогда ты, должно быть, тоже слышал о том, что я не люблю, когда меня прерывают, когда я с кем-то разговариваю", - в том, как Роман смотрел на собеседника, был намек на угрозу. "Кроме того, трудно не смотреть вниз, когда все внизу. Может быть, если бы они были наверху, было бы легче..." уголок его губ дернулся вверх.

"Я буду получать оценки лучше, чем кто-либо когда-либо видел", - пообещал Деннис, принимая вызов.

Роман ничего не ответил Деннису и снова перевел взгляд на Джули, пристально глядя на нее. Что она делала с этим?

"Не забудь завтра. Увидимся в библиотеке в шесть часов вечера", - решил Роман, и глаза Джули расширились.

"Я не могу", - пролепетала Джули. Меньше всего ей хотелось проводить с ним время и привлекать к своей жизни еще больше внимания.

Когда его глаза сузились от неприязненного взгляда, она почувствовала, что у нее екнуло сердце. Похоже, он не привык, чтобы ему отказывали, подумала про себя Джули.

"Не можешь или не хочешь?" - потребовал Роман, его взгляд стал угрожающим.

Хотя Джули старалась сохранить спокойное выражение лица, она занервничала и заправила прядь волос за ухо. Глаза Романа уловили это небольшое движение, а затем вернулись к ее карим глазам, похожим на лань.

"Разве ты не говорил, что не делаешь ничего бесплатно? Я думаю, тебе стоит придерживаться этого. В этом месяце у меня немного не хватает денег, потому что мне пришлось..."

Внезапно все, кто находился поблизости, услышали крик, заставивший их вздрогнуть. Роман схватил ближайший стул и поставил его рядом с Джули, а сам сел.

"Я не просил объяснений. Не могу или не хочу", - спросил Роман, сидя слишком близко, и Джули захотелось отодвинуть от него стул.

Из-за пронзительного звука несколько человек, находившихся в обеденном зале, повернулись посмотреть в ту сторону, где она сидела с двумя старшеклассниками. О Боже, подумала Джули про себя.

Джули уставилась на Романа, ее губы сжались в тонкую линию. Затем она спросила: "А что, если я скажу "не буду"?

Роман, который кусал палочку, поднес ее к зубам. Подняв руку, он отдернул ее ото рта. Он сел в кресло, как будто был хозяином этого места, и сказал: "Почему ты хочешь довольствоваться чем-то настолько низким, когда у тебя может быть самый лучший репетитор? Тебе не нужно беспокоиться о плате, у меня есть другие способы покрыть расходы".

"Сидя с тобой, я получу гораздо больше проблем, чем беспокоясь о своих низких оценках", - пробурчала Джули. Она увидела слабую высокомерную улыбку, появившуюся на его лице.

Слухи в этом университете распространялись хуже лесного пожара, когда девушки и парни предавались сплетням. Она уже была в списке людей, которых "били бейсбольной битой". Она не хотела подниматься в этом списке еще выше.

"Хватит ее пугать. Разве ты не видишь, что она не хочет учиться с таким человеком, как ты?" - сказал Денис Роману. "Оставь ее в покое. Твоя помощь здесь не нужна".

"Никто с тобой не разговаривает, номер два", - ошарашил Роман. "Если только она не может говорить за себя, а я полагаю, что может?" Он поднял одну бровь, и это заставило Денниса закрыть рот.

"Ты слишком много думаешь. Если ты не хочешь заниматься в библиотеке, я приду в общежитие", - предложил он ей, и с губ Джули сорвалась усмешка.

"Я буду жарить барбекю в тот же вечер", - ответила Джули, уже чувствуя, как напряжение нарастает в ее теле.

"Отлично. Приходи ко мне в общежитие. Туда никто никогда не приходит, если только я их не приглашу, так что мы будем вдвоем", - Джули не была уверена, то ли он так сказал, то ли ее мозг перестал работать, но в том, как он донесся до ее ушей, было что-то очень темное и заманчивое. "Я предлагаю быть здесь хорошим и полезным старшеклассником", - он наклонил голову в сторону.

"Я подумаю", - ответила Джули, пытаясь выиграть время, чтобы пока потянуть время. Он был очень мил, и она задавалась вопросом, почему. Был ли какой-то мотив за его действиями?

"Круто. Тогда я приму ответ позже", - сказал Роман, вставая со стула, на котором сидел.

Когда Роман повернулся и начал идти обратно к Максимусу, Джули увидела, как Максимус помахал ей рукой в знак приветствия. Неловко подняв руку, Джули опустила ее на бок. Повернувшись, она съела последние два кусочка холодной картошки фри.

"Он издевается над тобой, Джулианна?" - спросил Деннис, нахмурив лоб, глядя на нее, и переведя взгляд на Романа, который выходил из обеденного зала. "Ты не обязана его слушать. Мы можем сообщить об этом мисс Данте".

Джули развела руками, как будто это не было большой проблемой, и сказала: "Он только предложил помочь мне с учебой".

"Да, но он мог бы сделать это более вежливо. Это выглядело так, будто он заставляет тебя прийти в учебную группу, которая, как я сомневаюсь, будет групповой", - сказал Деннис, которому не нравилась эта идея. "Ты можешь приходить и заниматься со мной, если хочешь. Я обычно занимаюсь в библиотеке, и он не сможет тебе помешать".

"Я буду иметь это в виду. Мне пора идти, спасибо, что составили мне компанию", - улыбнулась она ему.

Деннис улыбнулся в ответ: " Хочешь, я провожу тебя обратно в общежитие?".

"Я буду в порядке. Но спасибо", - ответила Джули. Деннис был немного слишком дружелюбен, к чему она не привыкла, но она оценила его мысль.

"Тогда увидимся завтра", - сказал Деннис.

Джули кивнула ему и начала идти к открытым дверям обеденного зала. Небо уже потемнело, приближая ночь и прохладную погоду в окрестностях Ветериса. По дороге она вспоминала, как провела время в доме дяди. Вчера, когда она была у них в гостях, скачивание песен было не единственным, чем она занималась в Интернете.

Она пыталась найти человека по имени Стейси Хопкинс в социальных сетях, пытаясь отследить ее, чтобы узнать, что случилось с девушкой. На прошлой неделе она зашла в главный офис, чтобы узнать, сможет ли она спросить о бесплатном общежитии.

Я же вам говорила, что свободных общежитий нет, и на оформление уходят месяцы", - сказала Джули сотрудница офиса.

Затем она проверила сайт Ветериса, но, как ни странно, он просто не загружался, как будто у сайта были проблемы с сервером. Она не слышала, чтобы кто-то скучал по Стейси Хопкинс в общежитии или в купальне, как будто она была одиночкой и у нее не было друзей.

Дойдя до общежития, Джули отперла дверь и, войдя, закрыла ее. Казалось, что завтра утром она встретится с Мелани. Поездки в гости к дяде и тете были утомительными. Подойдя к окну, она подняла записку, размышляя, стоит ли добавить еще вопросов. Она заметила, что вместо записки появилась новая.

"Так быстро", - пробормотала Джули под нос.

Она прочитала, что там было написано: убийца-психопат, убивающий тупых людей. Послушная, мне нравится. Как прошло твое маленькое путешествие? Что-нибудь захватывающее.

"Подкрасться к чьему-то окну - это уже достаточно безумно. Насколько более безумным ты хочешь быть?" - спросила Джули, глядя на письмо. "Я не могу решить, кто из этих хулиганов хуже".

По тому, как она написала письмо дяде, которое было у вора, тот мог уже догадаться о динамике ее отношений с родственниками, подумала Джули.

Когда ночь перевалила за полночь, студенты, отправившиеся навестить свои семьи, вернулись в общежития и спали. Роман сидел на одной из веток деревьев, свесив одну ногу, а другую вытянув вверх.

В руке он держал белый лист бумаги, который уже успел прочитать.

Все было хорошо. Я встретил своих дядю и тетю, а также двоюродного брата. Я сказал ему, что не смогу навестить его в ближайшее время. Думаю, он знает, почему я так сказала, и где-то я чувствую себя виноватой. Но я думаю, что это к лучшему. Хотелось ли тебе когда-нибудь повернуть время вспять? Например, я бы не отправила письмо дяде Томасу.

Я никогда не встречал человека, которому нравится издеваться над человеком через письма".

Его губы искривились, один уголок губ дернулся вверх, и он пробормотал про себя: "Повернуть время вспять, ага", глядя перед собой, уставившись в небо.

Его уши уловили звук шагов, и он увидел мальчика второго курса, который в одиночестве шел рядом с начальной зоной запретного леса.

Похоже, ужин был здесь, подумал Роман.

http://tl.rulate.ru/book/71707/1990138