Готовый перевод Letters to Romeo. / Письма к Ромео.😌📙: Глава 24: За книжными стеллажами

На следующее утро Джули проснулась с одним вопросом в голове. Как она собирается поступить с Романом Молтенором, если он предложит вариант, где она будет с ним учиться? Она проснулась на тридцать минут раньше своего обычного времени, пытаясь придумать альтернативные варианты, и пока что придумала три из них.

Первое - сказать ему, что она заболела и спит в своей комнате. Вторая - попасть под арест, чтобы избежать времени, проведенного с ним. Таким образом, он даже забудет о ее существовании, подумала про себя Джули. Третьим вариантом была учеба с ним. Но третий вариант был нелегким.

Так же, как и второй. Одно задержание закончилось бы прямо в отчете ученика, который был бы отправлен в дом ее дяди.

Был и другой вариант, вариант, который мог быть опасным. Посадить Романа под арест, таким образом он был бы занят. Но, зная ее удачу, вероятность того, что он сбежит, была выше, а вероятность того, что она попадет в изолятор - больше.

Повернувшись налево, она подняла записку, чтобы прочитать, что сегодня хотел сказать похититель писем. Джули часто спала до одиннадцати ночи, поэтому ей было интересно, получает ли похититель писем наказание каждый день за то, что остается вне общежития после указанного в правилах времени.

"Это значит, что мы должны были провести вместе хотя бы одно отчисление", - сказала Джули. Открыв письмо, она прочитала.

'Я даже не начала издеваться над тобой, а ты уже хочешь повернуть время вспять? Ну и мечтательница. Не волнуйся, такие люди, как я, существуют для того, чтобы лопнуть этот пузырь. У меня есть для тебя новое задание. Постарайся сегодня не заходить в комнату для задержанных. После этого у меня на тебя другие планы. Ты знаешь, что произойдет, если ты не последуешь им".

"Конечно, я не попаду в изолятор. Не нужно мне этого говорить", - пробормотала Джули, тихонько закатывая глаза. Если она что и уловила, так это то, что ее похитителем писем был студент мужского пола. "В один день ты говоришь мне, чтобы меня задержали, а потом говоришь, чтобы я этого не делала".

В следующем абзаце человек написал: "Что произошло между тобой и твоей тетей? Что-то случилось?

Взяв ручку со стола, Джули написала ответ этому человеку: "Я знаю, что ты - похититель моего конверта, но я не собираюсь отвечать на твои вопросы. Это личные вопросы. Тебя каждый день сажают за решетку? Сидели ли мы в комнате для задержанных в одно и то же время?".

После смерти матери Джули не хотела ни с кем говорить о своей семье, так как это была щекотливая тема. К счастью, у нее не было друзей на последнем месте учебы, и это спасло ее дыхание. Не то чтобы она могла завести там друзей, потому что издевательства там никогда не были легкими.

Когда Джули закончила принимать душ и собиралась, записка, которую она держала у окна, осталась нетронутой. Выйдя из общежития, они с Мелани стали пробираться к своему классу. Джули слышала, как Мелани рассказывала о том, что она делала в выходные, а когда ее спросили о ней самой, она объяснила все, что произошло вчера вечером.

"Вау, он сделал это?" Мелани выглядела удивленной. "Не думаю, что он раньше предлагал кому-то учить".

"Я тоже", - ответила Джули. "Это было слишком внезапно и неожиданно. Я надеюсь, что никто об этом не слышал".

"Ну, учитывая, что Элеонора и ее девочки сейчас не домогаются тебя, ты молодец", - Мелани положила руку на плечо Джули и ободряюще улыбнулась. Затем она спросила: "Ты уже решила, где будешь учиться?".

Джули нервно рассмеялась: "Я не хочу. Я пыталась поговорить с ним вчера, но ничего не вышло". Каждый раз, когда она вспоминала об этом, в ее сознании раздавался резкий скрип стула.

"Может быть, ты узнаешь от него что-то полезное. Я имею в виду, что он лучший в своем году, и твои оценки улучшатся?" - сказала Мелани, которая выглядела сомневающейся в том, что произнесла.

"Может быть. Я попробую поговорить с ним еще раз", - сказала Джули низким голосом, а Мелани покачала головой.

"Удачи тебе", - ответила Мелани.

Но по мере того, как игла приближалась к шести часам, Джули чувствовала, как сердце колотится в груди, словно готовое выпрыгнуть и убежать. Она осталась в классе одна, работая над заданиями, надеясь, что Роман поверит, что она занята уроками!

Когда Джули закончила собирать сумку, она быстро подбежала к окну, высунула голову и посмотрела вниз, чтобы убедиться, что Романа нигде нет. Увидев, что его там нет, на ее губах появилась широкая улыбка. Казалось, что наконец-то она может спокойно покинуть здание. Выйдя из класса, она начала спускаться по лестнице и повернулась, чтобы спуститься по следующей лестнице, когда увидела Дьявола, охранявшего последние ступени лестницы.

Роман сидел на лестнице, вытянув одну из своих длинных ног, и читал книгу, которую держал в руке. Она быстро повернулась, готовая подняться по лестнице, когда услышала, как он спросил,

"Куда это ты собралась?".

Джули сморщила нос, поджала губы и отвернулась. Она увидела, что Роман наблюдает за ней из-за одного из своих плеч. Она ответила: "Кажется, я что-то забыла в классе. Я вернусь через некоторое время..."

"Это не понадобится", - ответил Роман, закрывая книгу, которая была у него в руках. Он заставил себя встать и повернулся в ее сторону. "Вашего учебника более чем достаточно. Вы опоздали на пятнадцать минут. Как ты собираешься компенсировать это?".

"Тем, что не заставишь учить меня, чтобы ты мог делать то, что хотел?" - с сомнением спросила Джули.

Роман уставился на Джули, подняв руку, чтобы пошевелить пальцем, чтобы она подошла. "Иди сюда", - сказал он, игнорируя ее слова.

Ей следовало быть осторожнее, спускаясь по лестнице, а не стучать ногой, как великан. Спускаясь сейчас, она остановилась, когда они были одного роста. Было приятно, что не нужно напрягать шею.

Прочистив горло, она сказала: "Мне действительно не нужен репетитор, и я прекрасно справлюсь сама. Тебе не нужно..."

"Пойдемте в библиотеку", - объявил Роман, как будто не слышал ни одного слова, сорвавшегося с ее губ.

"Нет!" - раздался высокий голос Джули. "Я не хочу идти в библиотеку".

"Чего ты боишься?" Роман поднял брови, на его лице появилось недовольное выражение.

"Есть девочки, которые будут гоняться за мной по всему лесу только потому, что думают, что я пытаюсь сблизиться с тобой. Ты видишь это? Люди будут говорить, и это..."

Роман прервал ее: "Это глупые девушки, которые только говорят".

"Нет, они сумасшедшие с вероятной навязчивой чертой характера", - ответила Джули с серьезным лицом.

"Как насчет того, чтобы заниматься в классе?" - попыталась торговаться она.

"У тебя есть с собой учебник?" - спросил Роман, и Джули поняла, что нет. У нее не было никаких планов заниматься с ним, и она надеялась выйти из положения. "Только не говори мне, что ты планируешь использовать учебники моего года", - с сарказмом сказал он. "Пойдем", - он дернул головой и начал идти к входу в здание.

Джули быстро спустилась по последней лестнице, чтобы догнать его. "Я пойду и возьму книгу из общежития", - сказала она, стараясь не отставать от его ног, но Роман ответил,

"Слишком далеко. Библиотека ближе, а ты уже потратила уйму моего времени".

Когда они прошли через ворота, она огляделась вокруг, чтобы убедиться, что их никто не видит. Но, к ее ужасу, все вокруг заметили их. Только если бы она могла превратиться в невидимку, подумала Джули. Когда они подошли к библиотеке, Роман сказал,

"Иди возьми учебник и встретимся на задней стороне первого этажа".

Роман пошел вперед, прошел через вход в библиотеку, оставив Джули стоять там несколько секунд. Неужели он пытался не встречаться с ней в библиотеке? Сделав глубокий вдох, она направилась к дверям библиотеки. Она внутренне помолилась, прежде чем сделать шаг внутрь библиотеки.

Пока она шла к стеллажам, на которых лежали учебники ее года, взгляд Джули переместился на лестницу, и она заметила Романа, поднимающегося по ней. Его глаза ненадолго встретились с ее глазами, прежде чем он достиг вершины лестницы и исчез.

Выхватив учебник, за которым она пришла сюда, она повернулась и осторожно начала пробираться к Роману. Студенты, которые учились, часто предпочитали сидеть на первом этаже библиотеки. Лишь те студенты, которые хотели совершить скандальный поступок, заходили в последнюю секцию. Джули уже была свидетелем этого, когда Роман целовался с другой девушкой.

Испытывая смешанные чувства по поводу нынешнего плана, Джули быстро поднялась по лестнице и пошла по длинной дорожке возле многочисленных стеллажей. Когда она пришла туда, куда ей сказал Роман, она увидела его сидящим на скамейке перед подвижным столом, который можно было отодвигать к стенам.

"Что теперь?" - потребовал Роман, наблюдая за Джули, которая не успела присесть.

"Ты что-то говорил о других платежах... ты ведь не думаешь об этом?" - спросила Джули, в ее голосе прозвучала нотка настороженности.

Губы Романа дернулись: "У меня много чего на уме. Но что, по-вашему, у меня на уме? Пожалуйста, просветите меня", - он откинулся назад, наблюдая за ней.

Джули поджала губы, прежде чем сказать: "То, чем ты занимался, когда я встретила тебя здесь в первый раз. Целовались..."

"У меня нет таких планов", - Роман протянул руку вперед, указывая на пустое место перед собой. "Садись". Положив книгу на поверхность стола, Джули села напротив него. "Видя, какие ошибки ты совершила, будет лучше, если мы сначала подтянем твои основы".

"Хорошо", - ответила Джули, послушно перелистывая страницы. Не каждый день ей предлагали поучиться у одного из самых способных учеников.

Пока она пыталась добраться до нужной страницы, Роман спросил ее: "Человек, который сидел с тобой вчера. Он твой друг?"

Удивленная вопросом, Джули подняла голову: "Деннис? Мы только недавно начали общаться, а что?"

"Просто было любопытно", - ответил Роман безразличным тоном.

http://tl.rulate.ru/book/71707/1990139