Готовый перевод Letters to Romeo. / Письма к Ромео.😌📙: Глава 3: Хорошее, плохое и злое

Взяв свой чемоданчик и поставив его на кровать, она начала распаковывать вещи. Это место выглядело гораздо лучше для общежития, чем она ожидала, и ей стало интересно, все ли комнаты в этом здании обставлены шкафами и ящиками. Может быть, и так, подумала Джули про себя, потому что это было известное учебное заведение. Университет, в который подавали документы тысячи абитуриентов, но лишь немногие из них прошли.

Ее одежда отправилась в шкафы, а книги теперь лежали на одном углу стола. Она достала из сумки фотографию в рамке и положила ее на стол.

Спустя почти три часа кто-то постучал в дверь ее комнаты. Открыв ее, она увидела девушку.

"Здравствуйте. Я живу в соседней комнате и решила поприветствовать вас. Я Мелани Дэвис". По сравнению с громкой одеждой Оливии, эта выглядела более сдержанной. У девушки были каштановые волосы и дружелюбная улыбка на губах.

"Джулианна Винтерс", - представилась Джули.

" Тебе нужна помощь? Я закончила свое задание и подумала, что вам понадобится помощь, чтобы показать тебе все вокруг", - предложила Мелани, стараясь быть дружелюбной. Когда Джули повернулась, девушка сказала. "Ты очень быстрая. Когда я впервые приехала сюда, мне понадобилась почти неделя, чтобы разобраться со своими вещами".

"Я не знала, чем еще заняться. Не хочешь зайти?" вежливо спросила Джули, так как было невежливо заставлять девушку стоять снаружи.

Мелани кивнула головой и вошла внутрь: "Никогда не думала, что эту комнату превратят в общежитие".

Услышав это, Джули спросила: "Это комната вахтера?". Учитывая, что она пришла поздно, Джули не удивилась бы этому.

Мелани покачала головой: "Нет. Эта комната всегда была заперта. По крайней мере, с тех пор, как я поступила сюда и помню".

"Понятно", - ответила Джули, где-то радуясь возможности уединиться. "На каком ты курсе?"

"Младший курс", - на ответ Мелани, глаза Джули просветлели. "Ты тоже? Думаю, некоторые занятия мы будем проходить вместе".

Джули улыбнулась, радуясь, что в классе будет дружелюбное лицо, на которое можно посмотреть, и она не будет чувствовать себя изгоем. Ее прежний план держаться в тени исчез вместе с трещиной в очках, и она была где-то в предвкушении того, как пройдут следующие несколько дней.

"Это место очень странное. Я пошла за своим расписанием, а эти два преступника начали драться посреди коридора. Это было страшно", - последние слова прозвучали шепотом, как будто кто-то мог ее услышать.

"Мне жаль это слышать. Со временем ты привыкнешь к этому. Только некоторые старшеклассники часто устраивают драки вне зданий, но очень редко - на глазах у учителей. Поначалу меня это даже пугало. Я и мой друг Коннер стараемся держаться от этого подальше", - сказала Мелани и посмотрела на фоторамку, которую Джули положила на стол.

Джули спросила: "Ты ведь не будешь возражать, если я позаимствую твои записи, чтобы наверстать упущенные уроки?".

"Конечно, нет, позволь мне пойти и взять их. Я закончила большую часть своей работы и в эти выходные они мне не понадобятся", - предложила Мелани и выскользнула из комнаты за своими конспектами.

Джули была благодарна Мелани за помощь, и, не имея ничего другого, она решила провести время, просматривая записи Мелани. Вечером, после ужина, она попыталась позвонить дяде, чтобы сообщить ему, что она поселилась, но в ее комнате был самый плохой прием сети. И не только в ее комнате, но и во всем здании было плохое покрытие сети.

Выйдя из общежития, Джули обняла себя за плечи, потому что температура упала больше, чем за вечер. Отойдя от здания, она посмотрела вниз на свой телефон, постукивая им по боку.

"О, Боже! Я должна была догадаться, что в этом месте будет плохая сеть", - пробормотала Джули про себя.

Подняв телефон в воздух, она попыталась найти сигнал, но ничего не получилось. Из немногих вариантов оставалось идти к входным воротам, где находился жуткий сторож, а еще один - забраться на высокое дерево.

Недалеко от нее, на одном из деревьев, мальчик, которого Джули встретила в тот день возле главного здания, висел на ветке вниз головой.

На его губах появилась ухмылка, когда он наблюдал за прыгающей вверх-вниз новенькой: "Похоже, кто-то не прочитал правила этого места. Не знаю, о чем думала Данте, приглашая студентку так поздно, когда она еще даже не первокурсница".

Девушка продолжала ходить вокруг с поднятой рукой.

"Оливия сказала мне, что они дали ей единственную свободную комнату в этом общежитии", - сказал Максимус, наблюдая за происходящим вверх ногами, его тело слегка покачивалось взад-вперед. Он видел, как девушка наконец сдалась и вернулась в здание. "Ты заснул, Рим?" - спросил он.

Максимус поднялся, чтобы сесть прямо на ветку, и повернулся, чтобы посмотреть на своего друга.

На одной из ближайших веток сидел темноволосый мальчик, прислонившись спиной к коре, вытянув ноги и закрыв глаза. Несмотря на то, что глаза были закрыты, он все еще слушал Максимуса.

"Я бы слушал, если бы ты меня не раздражал. Иди и найди себе другое дерево, чтобы висеть на нем", - сказал темноволосый мальчик.

Ухмылка на губах Максимуса расширилась: "Я бы нашел, но это выглядит..." В следующую секунду темноволосый мальчик положил руку на ветку, на которой сидел Максимус, и ветка сломалась. Максимус приземлился на землю на ноги. "Хорошо, хорошо, я ухожу", - и он ушел.

Человек на дереве повернул голову и посмотрел в сторону женского общежития.

Вернувшись в общежитие, Джули уставилась на неудачное сообщение, которое она пыталась отправить своему дяде из-за проблемы с сетью, и уронила телефон рядом с собой. К счастью, дядя подбросил ее сюда сегодня, и он, возможно, догадался бы, что она занята обустройством здесь.

На следующий день Джули пыталась наверстать упущенное до обеда. И она, и Мелани отправились в общую столовую кампуса. Он располагался на первом этаже одного из многочисленных зданий, принадлежащих Ветерис. На этаже были большие окна и места для сидения студентов и сотрудников университета.

По пути Джули чувствовала на себе взгляды людей, и она придвинула очки ближе к лицу.

"Мне кажется, или ты тоже чувствуешь, что некоторые люди смотрят на нас", - прошептала Джули Мелани, пока они шли к одной из двух очередей, как и остальные люди. Насколько сильное впечатление она произвела на всех в главном офисе, что люди помнят ее?

"Наверное, им интересно, что произошло", - ответила Мелани, стоявшая позади нее. Джули уже упоминала о том, что произошло вчера, и девушка выразила ей свои соболезнования.

"Здешние студенты любят поглазеть", - пробормотала Джули, делая шаг вперед, когда студенты перед ней подались вперед. Не то чтобы в предыдущем месте, где она училась, не было любопытных студентов, но это было немного более очевидно. "Даже вчера, когда я вошла на этаж общежития".

"Ах, это, - подняла брови Мелани, и сказала, - я думаю, большинство из нас удивились, увидев, как Оливия проводила тебя до двери общежития. Все знают, что Оливия никогда не появлялась в нашем блоке. Возможно, это был первый раз, когда она вошла в наше общежитие. Думаю, именно поэтому девочкам интересно, не связана ли ты с ней каким-то образом", - объяснила Мелани.

"Похоже, она популярна", - ответила Джули, и Мелани кивнула головой.

"Не только она, но и вся ее группа. Многие хотят ассоциировать себя с ними", - ответила Мелани.

Теперь Джули стало понятно, что никому не известной и новой студентке помог один из популярных людей этого университета, подумала Джули про себя.

Когда студенты перед ней освободились, наконец-то настала ее очередь получить еду, и если и было что-то, что она могла похвалить, то это не атмосфера, не архитектура и не огромная территория, на которой стоял университет. Это было разнообразие еды, которое могло предложить это место. Еда в столовой соответствовала репутации этого университета, и Джули одобрила это от всего сердца.

"Мэл!" - позвал кто-то из-за одного из столов, и Джули увидела худощавого парня с вьющимися каштановыми волосами, который, похоже, зарезервировал для них места.

"Я волновалась, что нам придется ждать, глядя на переполненный зал, чтобы занять места", - сказала Мелани, когда они подошли к столику. "Джули, это Коннер, мой друг еще до того, как мы поступили в Ветерис. Мы учились в одной начальной школе. Коннер, это Джулианна, новая студентка, которая приехала только вчера и живет рядом с моим общежитием".

"Коннер Ли", - представился кудрявый мальчик. "Добро пожаловать в университет".

"Джулианна Винтерс, спасибо", - поблагодарила его Джули с улыбкой. Она заняла свое место вместе с Мелани рядом с ней и Коннером впереди.

"Я удивлен, что университет все еще принимает студентов так поздно", - прокомментировал Коннер, его глаза с любопытством смотрели на Джули. "Один человек, которого я знал в своем городе, подал заявление примерно в то же время, что и мы с Мэл. Учитывая, что оценки этого парня были лучше наших, я полагал, что его примут сюда. Но он получил письмо с отказом, потому что прошло время, хотя письмо и прошло".

"Может быть, они перестали принимать студентов", - сказала Мелани, которая начала есть свою лапшу.

Коннер помахал ложкой: "Я думаю, это потому, что он поздно подал заявление". Затем он повернулся к Джули и спросил: "Так что привело тебя сюда, Джулианна? Как и мы, ты мечтала учиться в этом знаменитом университете или поступила по рекомендации?"

"Два месяца назад я переехала в дом своего дяди, - сказала она так, как много раз мысленно репетировала, - и решила подать заявление сюда вместе с остальными. Мне просто повезло, что меня приняли сюда", - ответила Джули, и Коннер кивнул головой.

Она спросила: "Как долго вы оба здесь учитесь?".

"Три года. Студенты, принадлежащие к элитной семье, учатся здесь около пяти-шести лет, по сравнению с нами, обычными студентами, которые начали учиться здесь позже. Но это только потому, что большинство из нас не смогли поступить", - объяснила Мелани, и Джули остановила ее.

"Я не знала, что студентов здесь делят на две группы", - высказала свои мысли Джули.

"Ты бы удивилась, узнав, как здесь все устроено", - усмехнулась Мелани.

"Две было бы неправильно", - сказал Коннер, поднимая банку с пепси, чтобы сделать из нее глоток. "Но у нас есть хорошие, плохие и злые".

"Мне кажется, я никогда раньше не слышала эту версию", - сказала Джули, слегка наклонившись вперед, поскольку ее интерес возрастал. "Разве плохое и злое не одно и то же?"

Мелани покачала головой на слова Коннера, но не стала мешать ему объяснять, продолжая есть свою еду.

Коннер объяснил: "Хорошие студенты - это люди, которые занимаются своими делами и заняты учебой. Все учатся, потому что если ты не сдашь зачет, то тебя не задержат на следующий год, а скажут покинуть это место в конце года. Хорошие ученики стараются не попадать в неприятности, но часто попадают в них. Есть и плохие, которые дерутся и доставляют неприятности хорошим. А еще есть злые или хулиганы. Они превратят вашу жизнь в настоящий ад, и никто об этом не узнает. Некоторые эволюционируют, как покемон, и эволюция никогда не идет вспять".

"Похоже, я подала документы в университет, о котором плохо знала, - пробормотала Джули. В каждой школе или университете есть такие типы, но в этом, похоже, было две крайности худшего, подумала она про себя.

Джули не могла не улыбнуться его словам, и в то же время, оглядывая обеденный зал, она задавалась вопросом, от кого из них ей следует держаться подальше.

"Не все такие, Джули", - заверила ее Мелани. "Это всего лишь несколько из них, а большинство здесь - хорошие люди. Не надо ее пугать", - слегка отругала она Коннера.

Джули была рада сидеть с ними, и хотя она провела с Мелани всего один день, а с Коннером - несколько минут, она могла представить, что проведет с ними следующие два года. Пока они продолжали есть вместе, из их разговора она узнала, что Коннер выбрал гуманитарные науки в качестве своей специализации.

Она доедала последние кусочки, допивая тарелку до конца, когда заметила трех мальчиков, вошедших в обеденный зал. Когда она увидела мальчика с ирокезом посередине, ее глаза расширились, и она пригнула голову.

Это было вполне объяснимо, ведь они учились в одном университете. Когда-нибудь они пересекутся, но лучше сделать это через несколько дней, чем сейчас. Тогда его воспоминания о неловком моменте померкнут, а вместе с ними и его вспыльчивость.

Когда ее голова все еще была опущена, Мелани заметила это и нахмурилась: "Ты в порядке?".

Джули осторожно подняла руку, чтобы посмотреть на мальчика, который направился к одному из ближайших столиков, за которым они сидели. "Думаю, да", - прошептала Джули, положив ложки на стол. "Как зовут того парня? Того, с волосами дикобраза?".

Коннер и Мелани повернулись, чтобы посмотреть в ту сторону, где Джули коснулась ее головы.

Коннер начал смеяться над тем, как Джули описала этого человека, его плечи затряслись: "Это Матео Джексон. И очень хороший. Дикобраз", - фыркнул он.

"Тсс, у тебя будут неприятности, если он тебя услышит", - Мелани утихомирила Коннера, который продолжал смеяться. "У Джули вчера с ним были неприятности".

"Звучит не очень хорошо", - Коннер прочистил горло. "Только на прошлой неделе он сломал пальцы одной из первокурсниц".

"Спасибо за информацию. Она действительно обнадеживает", - сказала Джули, так как это не улучшило ее положение.

Мелани сказала: "Я не думаю, что он стал бы обижать новую студентку. Особенно девушку".

В этот момент Джули и другие студенты, сидевшие возле стола Матео, услышали, как он угрожает младшекурснице,

"Ты! На что ты пялишься?". Матео выглядел крайне рассерженным.

"Мы найдем ее и приведем к тебе, Мат. Она не может прятаться вечно", - сказал один из его друзей.

Матео ударил рукой по столу: "Если бы не вмешательство Боррела, я бы сломал ей руку", - скрипнул он зубами. "Джулианна Винтерс, ей лучше бежать или покинуть этот университет".

"Насколько сильным было падение?" шепотом спросила Мелани.

Похоже, она задела его гордость и репутацию, подумала про себя Джули. "Увидимся позже. Я собираюсь пойти и закончить копирование записей". Она улыбнулась им, а они в ответ посмотрели на нее с беспокойством, смешанным с жалостью.

Она заменила свои очки на запасные, и сейчас ей не хотелось их разбивать. Не то чтобы она не противостояла людям в прошлом, но она поняла, что лучше выбрать мирный путь, если чего-то можно избежать. К счастью, Матео стоял спиной к их столу, и она могла видеть только часть его лица. Быстро встав из-за стола, она бросилась к дверям обеденного зала.

Пока Джули спешила, пробираясь мимо дверей, она чуть не врезалась в человека, если бы не остановила свое движение вперед. Но это не помешало ей оказаться прямо перед темноволосым мальчиком, который участвовал во вчерашней драке.

Из-за внезапного шока неожиданности с ее губ сорвался тихий вздох.

Но что-то подсказывало Джули, что он перестал идти, чтобы не врезаться в нее.

Неосознанно она сделала шаг назад, выгнув шею, чтобы встретиться с его черными глазами. Из-за всклокоченных волос, падавших на лоб, на его лице образовалась тень. Прямой нос, скулы слегка выдаются вперед. Стоя всего в паре вдохов от него, она чувствовала запах его одеколона.

Ух ты, какой приятный запах, подумала Джули. Что это за марка? Заметив, что он смотрит на нее с оттенком раздражения, она быстро извинилась.

"Мне очень жаль", - произнесла она с придыханием.

"Никаких повреждений", - ответил он, а когда она не сдвинулась с места, спросил: "Теперь ты собираешься двигаться?".

Джули быстро отошла в сторону и направилась к своему общежитию, чтобы превратиться в отшельницу на следующие несколько часов.

http://tl.rulate.ru/book/71707/1938112