Готовый перевод Bookworld Online: Marsh Man / Книжный мир онлайн: Болотный человек: Глава 180

Бокубой

Лес был одновременно знакомым и странным, как и разница, которую я заметил, когда охотился на болоте, а затем в обычном лесу, только эта разница была от обычного леса к тому, что это было. Я пока не мог сравнить его с болотом, так как мы находились в нем недолго. Я заметил спутанные лианы, хотя они были другого цвета.

Я подозревал, что здесь есть и другие сходства. Пока здесь не было пауков, все должно быть в порядке. Последнее, что мне было нужно, это пытаться справиться с выводком пауков на незнакомой территории. Я огляделся вокруг и одобрил расстояние между деревьями. Это остановит любое настоящее буйное животное, а также даст мне пространство для маневра в случае нападения.

Не успел я так подумать, как почувствовал, а скорее услышал движение в деревьях надо мной, затем повернулся и схватил Викторию, прежде чем отпрыгнуть назад примерно на десять футов с ней на руках. Раздался громкий звук и всплеск, когда что-то похожее на дыню раскололось. Когда мы оглянулись, ядовитый стручок размером с мое туловище раскрылся и выплеснул парализующую жидкость в радиусе пяти футов.

"Ну, хоть один слух оказался правдой". сказала Виктория, ее дыхание было немного тяжелым. "Щупальцевая ловушка действительно растет здесь на деревьях".

Пока мы стояли и смотрели, разбитая капсула слегка задрожала и медленно развернула несколько щупалец, похожих на лианы, и ощупала пятифутовую зону. Словно разочаровавшись, оно издало хлюпающий звук, похожий на вздох, и втянуло щупальца обратно. Оно закрылось, а затем скрытое щупальце подняло его с земли.

"Извините." Я сказал и поставил Викторию на ноги, затем я бросился к задней части капсулы и использовал свой нож, чтобы ударить щупальце. Оно издало визг, когда было отрезано от своего места, и я посмотрел вверх, чтобы увидеть гораздо большее растение, или ряд растений, которые обвивались вокруг дерева рядом с несколькими ветвями.

Я быстро обошел дерево еще раз и вернулся к Виктории.

"Надеюсь, их будет не слишком много, когда мы пойдем глубже". Я сказал, и мы наблюдали, как ядовитая капсула снова раскрылась и попыталась использовать свои щупальца, чтобы подтянуться к дереву. Проблема была в том, что маленькие щупальца были не такими длинными и сильными, как опорное щупальце.

"Да, если ты уберешь меня с пути одного, мы можем легко приземлиться под другим". сказала Виктория и увидела, что капсула не смогла проползти больше пары футов, прежде чем соскользнула обратно на землю. "Я бы пожалела ее, если бы она не пыталась убить и съесть нас".

"Я сомневаюсь, что мы бы сразу умерли". сказал я. "Оно только парализует, помнишь?"

Виктория вздрогнула. "Точно. Верно." сказала она и взяла меня за руку. "Не отпускай, пока не придется".

Я кивнул, и мне пришлось еще более бдительно следить за скрытыми опасностями. К счастью, в течение получаса мы не встретили ни одной другой стаи, и это означало, что они рассредоточились, чтобы создать себе более обширные охотничьи угодья. Мы легко избежали следующего стручка, теперь я знал, что искать, и видел масштаб его атаки.

Через два часа раздался отчетливый вой, и Виктория вздрогнула. Она прошептала извинения, и мы замедлили наше продвижение настолько, чтобы у меня был шанс защитить ее, прежде чем нас догонят, если предположить, что это было не одиночное животное, а они преследовали нас стаей.

"Зона отдыха, о которой говорили местные жители, уже близко". прошептала Виктория и сверилась с компасом. "Десять градусов влево от центра и еще полмили".

Я кивнул, и мы двинулись в том направлении. Я больше не видел и не слышал никаких признаков того, что за нами следят или что мы представляем интерес для того, кто завывал. На всякий случай я предположил, что это были какие-то волки. Я просто надеялся, что это были обычные волки, а не что-то странное, как медведь-сова.

Если это было нечто, воспроизводящее звук волка только для того, чтобы дать нам ложное представление о том, с чем мы столкнулись, то неизвестно, что может быть тем, что идет за нами.

Мы добрались до места отдыха, и это была большая поляна посреди леса. На самом деле, это было похоже на еще один из тех скальных выступов из долины, через которую мы проезжали, только он был гигантским. По ступеням, похожим на скалы, мы поднялись наверх, и когда мы достигли вершины, это была хорошая ровная площадка, покрытая короткой травой, с которой открывался 360-градусный вид на окружающий лес. Однако он был недостаточно высок, чтобы видеть над деревьями.

"По словам жителей деревни, это безопасное убежище. Их шесть, и они разбросаны по всей округе". Виктория сказала и достала лист бумаги, чтобы показать мне наш прогресс. "Уже стемнело, поэтому нам нужно разбить здесь лагерь на ночь. Если мы отправимся в путь с первыми лучами солнца, то доберемся до места примерно в то время, когда обычно завтракаем".

Я достал из рюкзака палатку и быстро установил ее. "Я не видел никакого дикого леса". сказал я и положил наши постельные принадлежности внутрь палатки.

"Нет, этот лес не позволил бы расти здесь чему-то подобному". сказала Виктория и посмотрела на одежду, которая была на ней. "Возможно, это безопасное место; но нам не стоит беспокоиться о переодевании, на случай, если нам придется уходить в спешке".

Я кивнул в знак согласия, и она взяла четыре магических фонаря на коротких шестах и воткнула их в землю вокруг нас в виде идеального квадрата. Она произнесла несколько песнопений, протягивая руки к одному из них. Они светились разными цветами, и она подходила к каждому из них и повторяла заклинание. Когда она закончила, я почувствовал, как вокруг нас образовалось что-то вроде магического щита.

"Фух." сказала Виктория и сделала несколько вдохов. "Мне нужно больше практиковать это заклинание барьера".

Я не стал комментировать, и она понесла свою сумку в палатку. Я тоже занесла свой, и я была права. Палатка была небольшой, в ней поместились мы вдвоем и наше снаряжение. Никто из нас не был настолько глуп, чтобы оставить снаряжение без присмотра или вне палатки.

Это просто напрашивалось на то, чтобы с ним что-нибудь случилось.

Виктория посмотрела на наши подстилки и увидела, что они открываются навстречу друг другу. Она ничего не сказала, забравшись в свою. Я подождал, пока она уляжется, прежде чем забраться в свою и лечь на спину.

Виктория повернулась на бок, чтобы посмотреть на меня. "Дэвид, спасибо, что защитил меня". сказала она, положив голову на подушку.

"Ты сказала, что будешь полагаться на мой опыт". ответил я, и она улыбнулась.

"Ты же не надеешься, что меня схватят эти удушающие лианы и сорвут с меня одежду?" спросила Виктория с усмешкой.

"Нет, если бы я хотела это увидеть, я бы не стала ждать какого-то случайного встречного. Я бы сделала это сама".

Виктория резко вдохнула, а затем облизала губы. "Кажется, ты всегда говоришь именно то, что я хочу услышать. Как это возможно?"

"Тебе нравится мысль о том, что ты неприкасаема, разве что на своих собственных условиях". сказал я, и ее глаза расширились. "Ты будешь расширять границы и дразнить столько, сколько сможешь, потому что ты знаешь, что я не сделаю ничего, чтобы нарушить слово, данное моему жениху". Я повернул голову, чтобы посмотреть на нее. "Это дает тебе огромную власть надо мной".

Виктория сделала глубокий вдох и выдохнула. "Это... это действительно так". тихо сказала она. "Я делаю гораздо больше, чем обычно, это правда". Она потянулась ко мне и коснулась моего лица. "Тебя так легко дразнить, и то, что ты принимаешь мои выходки, заставляет меня чувствовать себя очень желанной... а также в безопасности".

Большим пальцем она легонько погладила мою щеку и несколько минут смотрела мне в глаза, прежде чем снова заговорить.

"Надеюсь, ты не возненавидишь меня за то, что я такая". прошептала Виктория. "Я провела со своим мужем добрых десять лет и ненавидела каждую минуту, хотя он мне нравился. Когда он умер, огромный груз, который я чувствовала, казалось, исчез. Я снова стала самим собой. У меня больше не было ни семейных обязательств, ни обязательств перед гильдией, ни ограничений на то, с кем я могу разговаривать или общаться".

"У вас был ребенок?

" спросил я, и она кивнула.

"Это было самое первое, что я сделала, когда мы поженились. Я не видела его девять лет".

Я задумалась над этим. "Ты не жалеешь, что отдала его в семью".

"Нет, он выглядит так же, как его отец, и семья забрала его, чтобы он стал наследником матриарха". Виктория хихикнула. "Я только потом поняла, что со мной обращались как с наложницей, хотя я была его женой".

"Это было плохо?" спросила я.

"О, нет. Оглядываясь назад, могу сказать, что мне очень нравилось выполнять требования брака как можно быстрее. Это освободило меня для реализации моих собственных интересов, а также позволило мне увидеть, какой они все меня видят и что они на самом деле обо мне думают".

"Я не должен спрашивать об этом". сказал я, и она тихонько засмеялась.

"Ты единственный, кто притворялся достаточно долго, чтобы интересоваться тем, какой была моя жизнь". Виктория сказала, и ее рука обхватила бок моего лица.

"Я не притворялась". сказал я, и она улыбнулась.

"Я знаю этот отстраненный взгляд. Ты даже почти не слушаешь". сказала Виктория.

"Я представлял, как ты танцуешь голая с распущенными волосами". сказал я, и она никак не отреагировала. "Потом я представил, как обращаюсь с тобой как с личной горничной и заставляю тебя купать меня".

Виктория быстро вдохнула, и ее взгляд тут же упал на мою промежность под одеялом. "Ты... ты понимаешь, как... оскорбительно... говорить такое аристократке". прошептала она и снова облизнула губы.

"Да." сказал я, наблюдая, как на ее лице промелькнуло несколько эмоций. Я слегка улыбнулся, оглянувшись на крышу палатки, прежде чем закрыть глаза. "Спокойной ночи".

"Спокойной ночи". ответила Виктория.

Ночь прошла мучительно медленно. Я спал, но при этом не терял бдительности. Я был прав, что возвращение в среду, которая была неизбежно враждебной, пробудило во мне способность спать с одним открытым глазом. Это также позволило мне почувствовать руку Виктории, когда она очень медленно коснулась моего мужского достоинства поверх одеяла посреди ночи. Она не терла его и не пыталась играть с ним.

Она лишь ненадолго приложила к нему руку, а затем осторожно обвела контур.

"Это... из-за меня?" Виктория застонала, а затем ее рука снова оказалась под одеялом. После этого она еще долго издавала стоны, потом ее дыхание выровнялось, и она снова заснула.

Наступило утро, я встал и вышел из маленькой палатки, чтобы осмотреть периметр. Я ничего не увидел и не услышал, тогда я сделал несколько быстрых вдохов через нос. Ничто не приближалось к безопасной зоне с тех пор, как мы легли спать, и я расслабился. Я вернулся в палатку, Виктория открыла глаза и посмотрела на меня.

"Доброе утро". сказала Виктория.

"Доброе утро." ответил я и указал на свой рюкзак.

"Правильно, мы должны поесть здесь, потому что это должно сдерживать запах". сказала Виктория и села.

Я не стал комментировать то, что она уже сделала это с ее собственным запахом, и достал несколько сушеных продуктов, которые я принес. Она поблагодарила меня, и мы сидели и ели сытный, но неудовлетворительный завтрак. Через два стакана воды я собрал все вещи, разобрал палатку и убрал ее.

После этого мы отправились в указанном ею направлении, как раз когда солнце показалось над верхушками деревьев.

http://tl.rulate.ru/book/71236/2178449