Готовый перевод Grimoire x Reverse ~Reincarnated Demon Romance Tale~ / Гримуар × Наоборот ~Романтическая История Перерождённого Демона~: Глава 4.2 - Город Воды Мермила I

- Ладно, ладно, я понял. Ответ прост. Этот демон идет сюда? (Пятое Место)

- Д-Да! (Посланник)

- Я забью его до смерти. (Пятое Место)

Затем, коротко взмахнув нагинатой в тесной комнате, он быстро прошел мимо посыльного вверх по лестнице, ведущей на первый этаж. Придя в себя от испуга, каждый из исследователей вышел из комнаты.

Один из последних ушедших исследователей, человек, который только что разговаривал с пятым местом перед тем, как уйти, пролистал написанную на листках информацию и тихо пробормотал:

- Хм...говоря о преодолении этого проекта..." (Исследователь)

Никто не ответил на его слова.

- Гиацинты. (Шутен)

- Су ... Су ... Снайпер (Хираги)

- Рубины (Шутен)

- Су ... Су ... Мороженое! (Хираги)

- Па? Неужели? (Шутен)

- Окружной прокурор. (Хираги)

- Дамаск (Шутен)

- Су...!? Вращайся, Двигайся! (Хираги)

- Различные~ (Шутен)

- Аааааааааааааааа!! (Хираги)

(TL: так что я сделал все возможное, чтобы перевести это на английский, но это японская игра слов под названием ширитори, в которую они играют здесь. В основном каждый игрок по очереди использует последний звук предыдущего слова, чтобы начать другое слово. Я считаю, что не слишком много японских слов начинаются с "Су", поэтому Шутен в основном держит ее в трудном цикле, чтобы свести ее с ума – успешно)

* Тут набор слов с английского ибо…. Я полез в интернет на поиск слов на заканчивающихся на су, ну конечно не косу… короче только тирамису, ну и всякое несу колбасу… и порутчикам молчать! :) поэтому я не стал заморачиваться:)

Ну, это Шутен. Сводит с ума Хираги, которая сидит рядом с ним.

Хотя и не так хорошо, как вчера, так как много облаков, сегодня яркое солнце удобно. Сегодня утром, как только я проснулся и поздоровался, Хираги сказала: - «Я пойду за тобой, ничего не поделаешь! а потом из-за моего несвоевременного предложения вымыть друг другу волосы для утренней ванны меня вдруг окутал лисий огонь».

Ну, двигаемся дальше, по пути было немного свободного времени, поэтому я сказал, что мы должны играть в ширитори. Но Хираги слаба.

- Почему используется только "Су"?? Преследование!? (Хираги)

- Ты ведь так играешь, правда? (Шутен)

- Аргхххх (Хираги)

(sfx для тех, кто не знает, что сказать после проигранного спора)

- Кто-нибудь, прекратите это ужасное переосмысление женственности. (Шутен)

- К-как грубо!? (Хираги)

Хм, похоже, ее реакция такая же, как обычно. И вот так отношения с ее родней у Шутена остаются нормальными.

Покинув деревню Рене, мы направились на юго-запад. Южная часть империи-это дорога, хорошо проторенная в гримуаре Лансера II, я знаю о ней, но не знаю точно, куда идти.

Спустившись по небольшой горной дороге, вы увидите город воды Мермила. Там находится филиал Императорской Академии, где партия героев впервые встречается с Гренделем. В это время они не только станут товарищами, но их ждет проигрышное событие в виде битвы, поскольку главные герои, такие как Харуна, “жрец княжества”, являются нарушителями, как и мы сейчас, и это будет настоящая битва.

- Нам предстоит пройти довольно долгий путь, что ты собираешься делать? (Хираги)

Ну, в любом случае, я ... вне себя от радости... плохо идти в город, не имея возможности спрятаться. (Шутен)

- ... Значит, ты не хочешь войти в город до ночи? (Хираги)

- Ну и прекрасно. Давайте как следует передохнем, прежде чем продолжить. (Шутен)

- Это хорошо...потому что я люблю путешествовать. (Хираги)

Хираги пожала плечами, как будто была поражена. Я тоже не ожидал, что мне понравится путешествовать с такими бесполезными хвостами, как у тебя...хотя я хочу зарыться лицом в эти пушистые хвосты, но я не думаю, что она позволит мне прикоснуться к ним. Наверное, я сделал что-то не так. Ночное недержание мочи?

Нет, если бы это было так, то ее характер был бы более тяжелым.

- ...Эй, Шутен. (Хираги)

- Хм? (Шутен)

С таким чувством, как будто я подсчитываю свои собственные грехи, я услышала тихий голос с моей стороны. Как обычно, я никогда не вижу этого парня. Глядя вперед во время прогулки, она говорила так, словно бросала слова на ветер. В то время как пушистые девять хвостов шуршали друг о друга.

- Спасибо за вчерашнее. (Хираги)

…Ах.

Нет, я думаю, было хорошо забыть о том, что было вчера.

- Ну, то есть мне показалось, что она набирает какую-то опасную скорость, и я не хотел, чтобы это стало слишком серьезным. (Шутен)

- Я знаю это и не хочу, чтобы меня трогали. Я просто хотела сказать немного благодарности. И поскольку я уже не маленькая девочка, прими это покорно! (Хираги)

- О, О...? (Шутен)

*Пон* вдруг мое сердце бьется не впопад, в моей груди.

Я остановился сам по себе. Что это было? Это из-за Хираги? На самом деле она не так уж сильно отличается от других людей.

Кажется, он прекратился, как только я его заметил.

Когда я слегка покачал головой и оглянулся, то увидел, что она наблюдает за мной.

- Что ты делаешь? (Хираги)

- Хорошо сказано, бесполезный хвост. На секунду мне показалось, что в этой маленькой девочке царит атмосфера взрослого человека, но с моей стороны было странно так думать. (Шутен)

- Эх, Лжец! Вы готовы уважать меня должным образом!? Почувствуй себя готовым почтить этого старшего меня!? (Хираги)

- Как насчет того, чтобы выдернуть несколько волос из одного из этих похожих на метлы хвостов? (Шутен)

- Я скажу, что ты не можешь этого сделать!! (Хираги)

Уваа~! А Хираги злится, как обычно.

Даже если это было только в моей голове, на мгновение она показалась мне взрослой.

Кстати говоря, в отличие от вчерашнего дня этот человек кажется почти обновленным.

...Неужели ее тревоги улетучились?

Между теми людьми, у которых есть цель, и теми, у кого ее нет, кажется, что они могут двигаться вперед...?

- ...почему ты так на меня смотришь?” (Хираги)

- Наверное, это было только мое воображение. Это просто Хираги. (Шутен)

- Ты действительно странный парень!? (Хираги)

Я пойду вперед! Я зашагал на несколько шагов впереди Хираги.

Хотя я думаю об этом немного, я также чувствую, что это не плохо, а скорее замечательно. Как мы часто говорили в качестве попутчиков, в последние два дня характер Хираги значительно прояснился. А что касается того, кто это сделал, так это из-за меня и Ятано? - ну, это не так уж плохо.

- Кстати, не хочешь поиграть в Ширитори? (Шутен)

- Не хочу! Ты хулиган!! (Хираги)

Ну, давайте перейдем к следующей жемчужине.

В город воды Мермила!

http://tl.rulate.ru/book/7122/751088