Готовый перевод I created the myth of Cthulhu! / Я создал миф о Ктулху!: Глава 4

Прочитав письмо, Андреас нахмурился.

Уже второй человек говорит о монстрах, которые похожи на рыб.

Странное явление, но тем не менее, Андреас не придал этому значения.

Ещё бы, кто бы всерьёз воспринял информацию о том, что в этом мире есть рыбоподобные твари, которые хотят уподобить себе людей? Получив анонимное письмо и выслушав бредни старого бродяги, на которого, по всей видимости, напала белая горячка, вы бы поверили?

Очевидно, Андреас к завтрашнему утру уже забудет об этих рыбных монстрах, пьянице-старике, письме, и об этом городе со странным названием Иннсмут.

Отложив письмо в сторону, Андреас взглянул на груду ненавистных ему документов, которых нужно внимательно прочитать, заполнить и поставить подпись, и вздохнул.

Совсем не этим он мечтал заниматься, идя в академию полиции. Как же поимка ловкого вора или жестокого серийного убийцы? Как же разгадки особенно сложных дел? Перестрелки с преступниками, в конце концов.

Эта работа должна была будоражить его, заставлять кровь бежать по венам, его должна была сопровождать неминуемая смерть с косой.

«Слишком много голливудских детективов я пересмотрел». — мрачно пробормотал Андреас, беря в руки ручку: «И был слишком наивен, чтобы в них поверить».

***

Уже к вечеру, когда улицы города заполонила тьма, Андреас закончил с рутинной и довольно нудной работой, со стоном потянулся, устало встал, достал из кармана пачку сигарет, зажёг одну и встал у окна.

Приятный, холодный и слабый ветер дул в лицо, он смотрел вниз, на суетливые толпы прохожих, которые деловито шли по тротуару.

Где там, в глубине большого, шумного города кто-то кого-то бьёт, убивает, грабит, может даже насилует. Но он, Андреас, знает, что как только он проснётся утром в своём доме, включит телевизор и будет слушать новости обо всех этих зверствах, его на месте преступления не будет, он не будет стоять и обсуждать подробности убийства или грабежа жертвы с остальными сотрудниками департамента.

В глазах Андреаса была задумчивость.

В молчаливых раздумьях прошла одна минута, две, три…

Но вот Андреас нахмурился, в его глазах появилась решимость, он затушил сигарету о пепельницу и закрыл окно.

Беря документы со стола и буквально бросая их обратно в шкаф, Андреас взял ключи от машины и пошёл к двери, не забыв по пути прихватить свою любимую шляпу с острыми краями.

Но вот когда Андреас схватился за ручку двери, он почему-то замер.

Странное чувство появилось внутри, это был… страх? Нет, его будто предупреждали, кричали об опасности, пытались отговорить от чего-то.

Вдруг он начал медленно поворачиваться, глаза смотрели за спину, они мгновенно впились в то письмо.

Тишина в комнате была странной, будто ждала его действий, внимательно наблюдая за каждым движением.

Но прервалась эта гнетущая тишина звоном ключей, Андреас направился к столу, к тому письму.

***

Джонатан Палмер, начальник департамента полиции Бостона, уже почти час пристально смотрел на глиняный барельеф на своём рабочем столе.

Он смотрел не мигая, будто в любую секунду барельеф мог двинуться, показать своему наблюдателю, что он жив.

Даже бутылка крепкого виски рядом с ним была забыта, а для него, преданного любителя алкоголя, это невиданное явление.

Тук-тук-тук!

Внезапно в дверь настойчиво постучали.

Джонатан вздрогнул, его былой мутный взгляд стал ясным, он словно очнулся из какого-то особенно сладкого миража.

«Войдите!».

Крикнул он, потирая лицо и приходя в себя.

Дверь распахнулась, внутрь вошёл Андреас, он открыл рот и хотел было что-то сказать, как взглядом заметил тот уродливый барельеф.

Это было некое чудовище, или символ, представляющий чудовище, или просто нечто рожденное больным воображением скульптора.

Если попытаться описать фигуру, то в голове возникли одновременно образы осьминога, дракона и карикатуры на человека.

Мясистая голова, снабженная толстыми щупальцами, венчала нелепое чешуйчатое тело с недоразвитыми крыльями; причем именно общий контур этой фигуры делал ее столь пугающе ужасной.

Фигура располагалась на фоне, который должен был, по замыслу автора, изображать некие циклопические архитектурные сооружения.

«Что это?». — спросил Андреас, пристально смотря на фигуру монстра.

«Барельеф, недавно изъятый нашими парнями у членов религиозной секты, которые приносили в жертву своему богу животных, в основном собак и кошек. Подонки собирались в лесу, чтобы никто не заметил их, но они забыли, что мы живём в веке технологии, и что их зверства можно прекрасно видеть со спутников». — Ответил Джонатан, протирая глаза и надевая очки: «Зачем ты пришёл? Только не говори, что опять хочешь просить более сложные дела, я думал, мы закрыли эту тему вчера».

Андреас недовольно нахмурился, именно этого он и хотел просить.

Видя его угрюмый внешний вид, Джонатан вздохнул: «Мне нравится твоё рвение, признаться честно, я уважаю тебя за это, но не более. Я не дам тебе серьёзные дела, без опыта ты не можешь браться за роботу из «высшей лиги».

«Тогда дай мне возможность приобрести этот опыт. В твоём понимании я должен раскрыть несколько дел с убийствами, но при этом ты не даёшь мне их раскрыть». — Возмущённо сказал Андреас.

Джонатан опять вздохнул: «Это не моя прихоть, правила должны соблюдаться, ты работаешь всего два года, этого недостаточно».

«Всего» два года? Это не просто два года, это целых два года, в течение которых я ходил сюда и пытался зарекомендовать себя как надёжный сотрудник!». — с видимым раздражением сказал Андреас: «Да, я получил звание сержанта, но что это изменило? Почему я общаюсь с сумашедшими стариками, и занимаюсь делами бабушек, у которых украли кошелёк?».

Джонатан молчал.

«Ты ведь намеренно сдерживаешь мою карьеру? Почему? Неужели потому, что ты видишь во мне своего сына?». — высказал свою догадку Андреас, видя, как резко мрачнеет лицом Джонатан.

Он уже давно думал об этом, но ему всегда казалось это бредом, однако сейчас, видя выражение лица Джонатана…

«Джонатан, мне не нужна твоя забота, я не хотел её и тем более не просил. Мне жаль Джека, он был отличным детективом, но я не собираюсь его заменять».

Андреас повернулся к двери, открыл её и бросил: «Ты не мой отец, так что прекрати это дерьмо и перестань мне мешать».

Когда дверь закрылась, Джонатан снял очки и уставился на дверь невидящим взглядом.

А в это время тот барельеф, словно чувствуя отсутствие внимания со стороны Джонатана, шевельнулся…

***

http://tl.rulate.ru/book/71151/1910803