Готовый перевод Онлайн. / Онлайн.: Глава - 16

— Боже, кто вселил в меня столько таланта?! — вопил Гарри, слезая со стола, на котором секундой ранее выплясывал неприличные танцы, параллельно исполняя песню Майли Сайрус. Мужская часть компании присвистывала и улюлюкала, одобряя дурашливое поведение парня.

— Нашей матери было бы стыдно! — добавил Сэм, вручая мне наполненный стакан виски-кола.

— Стыдно, что ты такой зануда! — не остался в долгу близнец, подходя к нам поближе, обмахивая себя футболкой, которая была снята в процессе выступления, и забрал у меня стакан. Нужно признать, что все братья Холланды достаточно неплохо сложены.

— По-моему нам нужен перерыв, — объявила Хейли, пролистывая на экране варианты караоке-песен, которых мы исполнили около 10. — Куда делся старший Холланд, вы видели его? Я отправила его за соком минут 10 назад, может его кто-то поторопит?

— Я схожу, проверю. Заодно хочу переодеться, слишком жарко, — откликнулась я. Несмотря на то, что мы находились на продуваемой веранде, в которой было более прохладно, чем в доме, я действительно почувствовала прилив избыточного тепла, который произошёл из-за сочетания алкоголя и жарких танцев.

— Помогите мне убрать мусор и ненужные тарелки со стола, — отозвалась Молли, которая встала с дивана, как раз в тот момент, когда я направилась в сторону кухни. Я прошла в помещение, на ходу собирая волосы в пучок, да уж, эти ребята определённо умеют веселиться, слишком жарко. Каково было моё разочарование, когда на кухне меня встретило не дружелюбное лицо друга, а смирительный оценивающий взгляд.

— Кого-то ищешь? — сладко протянула брюнетка, продолжая потягивать свой мартини. Я попыталась сделать миловидное лицо, чтобы скрыть внутреннее недоверие и напряжение, которое каждый раз возрастало при виде Мэддисон. Она стояла ровно напротив меня, но нас разделяла барная стойка и стена взаимной необоснованной антипатии. Эта девушка обладала просто невероятной внешностью, будто она прибыла сюда прямиком с показа Victoria’s Secret. Сейчас на ней было обтягивающее синее платье, которое прекрасно сочеталось со жгучим чёрным цветом волос, вероятно, такой наряд больше подошёл бы для более светского мероприятия, нежели для развлечений с друзьями за городом, но стоит признать, что выглядела она потрясающе. Как бы я ни старалась, но мне не удавалось выкинуть из своих мыслей постоянное сравнение её со мной, ведь, как сказала Хейли «Мэдди в компанию тоже привёл Том», представляю, каково было разочарование мужской половины компании, когда их друг не привёл ещё одну модель. Стоп, меня снова понесло.

— Да, ты не видела Тома? Он должен был принести сок, ребята спрашивают его, — на мой вопрос она ответила лишь ухмылкой.

— Роза, верно? — уточнила девушка, продолжая сверлить меня взглядом из-под густых ресниц. Если это была попытка меня задеть, а не банальная забывчивость, то она провалилась.

— Розалия, если полностью. А так просто Рози.

— Не вижу разницы, — она пожала плечами, — Знаешь я не люблю таких, как ты, — её красивое точёное лицо переменилось за долю секунды, и сейчас выражало абсолютное презрение.

— Не понимаю о чём ты. У тебя какие-то претензии ко мне или вопросы? — я старалась говорить абсолютно спокойно, чтобы не выдавать свой внутренний мандраж, всё ещё излучаю позитив, надолго ли?

— Нет, просто я не люблю лицемерных девиц. Ну, знаешь, вся такая милая малышка, пришла к нам в компанию, «ой, смотрите, как мы прекрасно дружим с Томом, просто лучшие друзья», — мне становилось противно находиться с ней рядом, но я не могла позволить себе проявить слабость и уйти, — К чему это всё? В какие игры ты играешь? Не бойся, если ты сообщишь о своей симпатии к нашему парню из журналов для подростков, я не стану предъявлять и отбивать его у тебя, это уже неинтересно. Я просто знаю, что он будет со мной, если я по-настоящему этого захочу, — сейчас она напоминала мне дикую змею.

— Мэдди, я думаю, что ты не должна переносить какие-то свои внутренние комплексы и догадки на меня, взрослые девочки так не делают, — я улыбнулась уголками губ, не намереваясь продолжать этот бессмысленный диалог.

— Что у вас тут, красавицы? — в дверном проёме появился Харрисон, как всегда вовремя.

— Ничего, просто Роза рассказывала мне о курсах актёрского мастерства, которые она посетила.

— Её зовут Рози. И да, Мэдди, когда у тебя долго нет мужика, ты превращаешься в настоящую стерву. Давай я зайду к тебе ночью, сниму твоё напряжение, может тогда перестанешь цепляться к девчонкам? — холодным тоном смирил её Хазз, получая в ответ закатывание глаз, вместо слов, — Кажется, ты всё ещё не переоделась, — уже более мягко обратился парень ко мне, — Поторопись, потому что АлкоКрис уже настроен играть в «Правда или действие». — не желая продолжать словесную перепалку, я воспользовалась моментом и поднялась на второй этаж, оставляя этих двоих в натянутом молчании. Мне несвойственно было концентрироваться на глупостях, которые говорят ревнивые девицы, но почему-то слова Мэдди меня зацепили, точнее даже засели в моей голове. Может быть я правда такая двуличная? Просто обманываю всех? Ведь каждый, кому не лень уже попытался приписать нашим отношениям романтические ноты. Разве мы кого-то обманываем, а хотя кого должно вообще волновать то, что между нами происходит? Да, это скорее характеризует Мэдди, как даму, которая суёт нос в не свои дела. Я выдохнула и зашла в нашу спальню, чтобы наконец переодеться во что-то полегче и что более приспособлено для танцев. Я прошла к комоду, куда уже переложила свои вещи из чемодана, мы решили, что я займу верхний ящик, а Том нижний. Перебирая вещи, я остановила свой выбор на тёмной футболке, которая была на несколько размеров больше, и свободных рваных на коленках джинсах. Я стянула с себя свитер, оставаясь в лифчике, колготках и юбке, и развязала волосы, только гребня, который лежал раньше на полке не оказалось. Я развернулась на 180 градусов и направилась к своему рюкзаку, чтобы там поискать расчёску. Дверь в комнату распахнулась, от чего я дёрнулась и резко обернулась.

— Рози, ты искала меня? — Том стоял на пороге комнаты и внимательно смотрел в экран своего смартфона.

— Эм, да, ребята тебя искали из-за сока. Можно я переоденусь и спущусь? — смущённо сказала я, стараясь добраться до футболки, которая ждала меня на диване.

— А, да, они меня уже нашли и., — парень наконец оторвался от телефона, и его лицо приняло удивлённое выражение, как раз в тот момент, когда я тщетно пыталась натянуть футболку, — Чёрт, прости, я не знал, что ты тут без одежды., ну то есть без верха., что я вообще несу? Я жду тебя за дверью, в общем, извини, — и он вылетел из комнаты, оставляя меня в одиночестве. Я рассмеялась в слух, осознавая всю комичность сложившейся ситуации. За дверью расхохотался Том, я быстро переоделась и вышла к нему.

— Это было так глупо, — подвела итог я, проталкивая парня по коридору.

— Клянусь, я ещё никогда так не смущался при виде девушки в лифчике, — хмыкнул Том, закидывая свою руку мне на плечо.

— Заткнись и пообещай, что мы не вспомним про эту ситуацию.

— Клянусь, иначе близнецы обсмеют моё тупое поведение. Ты серьёзно согласишься играть в «Правда или действие»? — он искоса на меня посмотрел, когда мы уже приблизились к лестнице.

— А почему бы и нет? Или ты боишься, что я узнаю твои секретики? — я подмигнула Тому и начала осторожно спускаться по лестнице.

— Так. Этой тигрице больше не наливать! — рассмеялся Том, замечая, как осторожно я нащупываю каждую ступеньку.

— Эй, я же просил тебя не оставаться с ней наедине! — завопил Гарри, который наблюдал за нашим появлением.

— Вообще-то она моя подруга, и да, я старше, значит прав больше, так что закатай губу, — отшутился Том, приближаясь к своему брату, чтобы потрепать его шевелюру.

— И как верить в братскую любовь после этого? — с наигранной обидой отозвался Гарри.

— Я всё ещё люблю тебя больше жизни, брат! — протянул нараспев Сэм, заваливаясь в кухню и притягивая своего близнеца в удушающие объятия.

— Ладно, верю, верю! Только отпусти! — наконец освободившись, Гарри поправил причёску, и потащился с Сэмом обратно на веранду, прихватывая начатую бутылку рома.

— Не обращай внимания на него, он всегда болтает лишнего, когда пьёт, — оправдывался Том, протягивая мне ладонь.

— Да нет, это весело. Твои братья очень клёвые, да и ребята тоже, — я взяла его ладонь, в ожидании, что мы последуем примеру близнецов и отправимся на веранду, где уже гудела музыка из колонок.

— Хазз сказал, что Мэддисон тебя тут прижала на кухне, слушай, я знаю, иногда она бывает…

— Нет, не нужно. Том, это твои друзья, со своими привычками и характерным поведением, не надо стыдиться каких-то ситуаций, тем более, что ничего такого и не произошло, — я попыталась выдавить из себя что-то на подобии улыбки.

— Точно? — недоверчиво уточнил он, продолжая сжимать мою руку в своей, я ответила коротким кивком, — Тогда пойдём, иначе Гарри устроит нам ещё одну сцену, он просто королева драмы, надеюсь ты привыкнешь.

— А вот и они! — торжествующе объявил Джейк, когда мы зашли в помещение. Мэдди уже расположилась в кресле, которое стояло в углу, и внимательно поглядывала на нас.

— Наконец-то! — поддержала Молли, которая всё-таки заставила всех навести порядок на столах, — Во что играем? «Правда или действие»? — рыжеволосая продолжала игнорировать Криса, который уже миллион раз сказал «да».

— Может всё-таки Твистер? — предложил Том, на что услышал коллективное «нет».

— Слушайте, я уже второй раз слышу упоминание про Твистер и Тома. Можно я уже услышу эту историю? — рассмеялась я, замечая всеобщую панику при упоминании игры.

— Это нужно видеть, а не слышать! — рассмеялся Хазз.

— Второй раз везти его в травматологию я не намерен! — поддержал Крис.

— Да кого ты слушаешь! — вмешался Том, который явно не хотел посвящать меня, — И вообще, у нас тут дипломированный практикующий врач! Зачем нам травматология? — он покосился на Хейли.

— Я педиатр, а ты, мальчик мой, давно уже вырос. Так что присаживайтесь и будем играть в «Правда или действие», — мы сели по разные стороны. Теперь получалось так, что я сидела на одном диване с Хейли, Молли и Сэмом, Том сидел с Джейком, Крисом и Харрисоном, а Мэдди и Гарри в креслах друг напротив друга.

— Только запомните! — провозгласила важным тоном Молли, привлекая всеобщее внимание, — Никаких действий и вопросов, которые могут стать причиной ссор.

— Ох уж эти семейные пары и их правила, — добавил Гарри и сразу получил толчок в плечо от Джейка, — Да всё, я вообще молчу. Мы все тебя поняли, Молли. Давайте уже играть! Ход будет по принципу бутылочки и больше двух раз подряд нельзя выбирать «правду», — он достал из-под стола практически пустую бутылку виски и прокрутил её. Бутылка указала на Хейли.

— Понеслась, — довольно отозвалась девушка, Гарри усмехнулся.

— Хейли, правда или действие?

— Конечно же, правда, мне нечего скрывать от своих друзей, — также озорно ответила она.

— Ты целовалась с Молли, когда мы были на Бали? — на секунду все смолкли.

— Гарри! — сразу же встряла рыжеволосая, которую вопрос также касался напрямую.

— Тихо, Молли, говорит только тот, на кого указала бутылка, — коротко пресёк её близнец, поблёскивая хитрыми глазками.

— Маленький засранец, — улыбнулась Хейли, все непонимающе переглянулись, — А ведь я говорила тебе, Мо, что кто-то наблюдает за нами. Да, мы действительно целовались, хотели проверить, чем отличается поцелуй с девушкой от поцелуя с мужчиной, — все зашумели, одобрительно принимая услышанное. Хейли выглядела настолько спокойной, будто этот вопрос её ни капли не смутил, я восхищаюсь этой девушкой и её выдержкой английской королевы.

— Ого, лесбияночки, сексуально, — добавил Харрисон.

— Заткнись, — рассмеялся Крис, — Оказывается, я многого не знаю о своей девушке. Надеюсь, что ты всё же предпочтёшь мои поцелуи, — и он привстал с дивана, чтобы чмокнуть Хейли в щёку.

— Фу, заканчивайте нежности! — вмешался Сэм, — Продолжаем играть. Хейли, крути бутылку.

Игра проходила достаточно динамично и весело, за это время мы уже успели услышать несколько ответов на каверзные вопросы, посмотреть на стриптиз от Остерфилда, на соблазнение Джейка Крисом, и на кучу непонятных действий, которые были придуманы. Также произошла перетасовка мест так, что Том оказался сидящим рядом со мной и сейчас перебирал мои волосы, то и дело зачем-то закусывая прядь. Стоило заметить, что с каждым вращением бутылки, вопросы становились всё более откровенного и личного характера, но это никого не смущало. Поэтому сейчас на вопрос от Джейка: «Занималась ли ты когда-нибудь сексом ради денег?», Мэддисон абсолютно равнодушно ответила «да» и продолжила игру.

— Оу, мне сегодня определённо везёт! — самодовольно заявила Мэдди, когда горлышко бутылки указало на меня.

— Не жести, — предупредил Хазз. Иногда его забота обо мне вызывает прилив нежности, но я не маленькая девочка.

— Правда или действие, Рози?

— Правда, — я пожала плечами, заранее предугадав предмет вопроса.

— У тебя был секс с Томом?

— Мэдди, — выдохнул Том, — К чему этот вопрос? — я остановила его рукой.

— Не нужно. Нет, Мэдди, у нас с Томом не было секса, — спокойно ответила я.

— Тогда вы ещё скучнее, чем я думала! — разочарованно отозвалась она и передала мне бутылку. Настроение Тома сразу же переменилось после этого вопроса, теперь он часто бросал в её сторону косые взгляды. Я прокрутила бутылку, и она указала на Сэма, который сразу же выбрал правду.

— Сэм, — начала я, раздумывая над вопросом, — Вы с Гарри когда-нибудь пользовались своим сходством, чтобы обманывать девушек?

— О, я знаю эту историю! — торжествующе заявил Крис.

— Мне стыдно об этом говорить, — Сэм залился румянцем.

— А мне не стыдно! Он всю неделю целовал мою девушку, пока я валялся дома с ангиной! — завопил Гарри, — С тех пор у нас разные причёски, — все дружно засмеялись, получая удовлетворение от совместного ответа близнецов.

— Ребят, пора уже закругляться, время позднее, — тоном настоящей мамы заявила Хейли, и никто не стал возражать. Видимо она всегда на подобных встречах главная хозяйка, она отлично справляется с этой ролью.

Вскоре все разошлись по своим комнатам, оставляя мытьё посуды и уборку на утро. В нашей комнате Том продолжал сражение с диваном, который пытался разложить, пока я переодевалась в спальную одежду в ванной, когда я вернулась, он уже победно лежал на нём, стягивая с себя белую футболку и оголяя красивый пресс. Я сразу же смутилась, стараясь не рассматривать парня, который, казалось бы, чувствовал себя спокойно и расслабленно.

— Милые шортики, — полусонно, полупьяно добавил Том, голос которого уже был слегка хрипловат.

— Тебе пора спать, — отозвалась я, пряча себя и свои розовые шорты под одеяло.

— Доброй ночи, Рози. Спасибо, что приехала со мной, — и он сделал два хлопка, свет потух.

POV Том.

Я выключил свет около десяти минут назад, планируя погрузиться в сон, который почему-то всё никак не приходил, несмотря на усталость и алкогольное опьянение. Я вслушался в тишину, которую нарушало только тихое сопение Рози, которая практически сразу отключилась, как только её голова соприкоснулась с подушкой.

В моей голове то и дело проносились мысли, связанные со жгучей брюнеткой, которая целый вечер стреляла глазками в мою сторону и буквально завалила Whatsapp сообщениями с пошлым подтекстом.

Как я мог думать и надеяться, что её здесь всё-таки не будет? Правильно ли я поступил, столкнув Рози напрямую с ней, учитывая, что уже сегодня Хазз застал их перепалку.

Я продолжал сверлить взглядом потолок, стараясь выкинуть Мэдди из головы, но её полуголые фотки на моём телефоне и воспоминания из прошлого не давали покоя. Чёрт, Холланд, ты же не животное, неужели месяц без секса способен превратить мужчину вот в это?

Я начал прокручивать сегодняшний вечер в голове от начала до конца, также рассуждая и о завтрашнем дне, но сознание снова вернулось к брюнетке, в этот раз к её идиотскому вопросу для Рози. Неужели их всех так беспокоит наша с ней дружба? Что вообще за глупости, как они могли подумать, что мы можем быть парой? На секунду, я постарался представить что-то большее между нами. Перед глазами сразу же возник образ подруги, когда я застал её в момент переодевания, её худенькие плечи, ключицы, на которые спадали светлые волосы, красивая аккуратная грудь в кружевном лифчике. Стоп, меня снова понесло…

http://tl.rulate.ru/book/70875/1898514