Готовый перевод Онлайн. / Онлайн.: Глава - 15

Поднявшись на второй этаж, мы прошли вдоль по длинному коридору, по стенам которого встречались многочисленные двери.

— Мы приезжаем в этот дом, каждый год, — пояснял Том, пока Молли давала наставления своему парню о том, что нужно докупить в магазине.

— Вам сюда, — оповестила рыжеволосая, обгоняя парней и открывая дверь в комнату. Это была большая спальня с дубовой мебелью, что представляло собой типичный уютный загородный интерьер, — Том всегда спит в этой комнате, но, когда Харрисон оповестил нас о том, что Том будет с подругой, — она сделала акцент на этом слове, — То я заставила Джейка с близнецами перетащить сюда диван из комнаты отдыха.

— Эта женщина сведёт меня с ума когда-нибудь, клянусь, я объяснял, что конец света не наступит, если вы вдвоём поспите в одной постели, или же Томми ляжет на этот удобный, мягчайший пол, — добавил Джейк, в дополнение слов невесты.

— Это очень мило с твоей стороны, Молли, спасибо, что позаботилась о нашем комфорте, а тебе Джейк спасибо за то, что всё-таки транспортировал диван, — искренне добавила я, потому что мне вовсе не хотелось создавать лишний дискомфорт между мной и Томом из-за этих спальных вопросов.

— Да, спасибо, ребят, — присоединился Том к разговору, — Рози, ты можешь сейчас сходить в душ, переодеться, да и лечь отдохнуть, я пока составлю компанию Джейку, тоже хочу съездить в магазин, — я согласно кивнула. Душ — это то, чего мне хотелось больше всего в данную секунду.

— Пойдём, я дам тебе чистое полотенце и объясню, что тут где. Я привезла такой гель для душа, ты просто закачаешься! Ты просто обязана его хотя бы понюхать, — и девушка потянула меня в сторону ещё одной двери, ведущей из спальни в ванную. Парни вышли из помещения, создавая весёлый гул в коридоре с близнецами, которые видимо только поднялись на второй этаж.

— Я знаю это средство, оно обалденное, у меня ещё есть скраб из этой линейки, могу дать тебе попользоваться, — сказала я, рассматривая ёмкость с гелем, которую дала мне рыжеволосая.

— О, класс, я хочу. Согласись, что эта серия бесподобная, жаль, что лимитированная. Держи, — она протянула мне персиковое полотенце, которое достала из тумбочки под раковиной, — Да и ещё, на улице на заднем дворе есть джакузи, оно нагревается по вечерам, с подсветкой и всем таким, так что можем там с тобой зависнуть попозже, поболтать, обсудить парней, — Молли заговорчески подмигнула мне, параллельно поправляя мои локоны. Сначала эта девушка немного меня напрягала из-за своей чрезмерной внимательности и любопытности, но к её пытливому характеру можно привыкнуть, учитывая, что за её действиями нет никакого злого умысла.

— Конечно, я бы с радостью с тобой поболтала. Знаешь, я так переживала, что буду чувствовать себя здесь лишней, но Том уверял меня, что вы отличные ребята, и я сама убеждаюсь в этом каждую минуту. Я думаю, что отдых здесь будет потрясающим, — мы вышли из ванной, перемещаясь обратно в спальню и усаживаясь на диван, который позднее будет служить спальным местом для Тома.

— Да, мы отлично отдохнём, я обещаю. Главное, чтобы Мэдди не создала нам проблем, но Хейли обещала провести с ней воспитательную беседу прямо сейчас. Это Hilfiger? — она подёргала мой бомбер за рукав.

— Да, купила его год назад. Мэдди? В чём её проблема? Я только приехала, а уже чем-то ей не угодила, эта дурацкая шутка про багаж.

— Ты не угодила ей ровно с того момента, как вошла в жизнь Холланда, — рассмеялась Молли, — Не бери это на свой счёт, просто она такая, к этому можно и нужно привыкнуть.

— Они встречались раньше, да? — в разговоре с другим человеком я бы постыдилась задавать настолько прямолинейные вопросы, но для Молли это был вполне свойственный стиль диалога.

— Не знаю, это не назовёшь отношениями. Обычно, я не обсуждаю такие темы, да и своих друзей, но я вижу, что тебя это тревожит, да и что между вами с Томом не такая однозначная дружба, как вы тщательно пытаетесь доказать всем, и ты мне нравишься. Я очень хочу, чтобы Томми наконец был счастлив, учитывая, что его работа в последние годы лишает его нормальной личной жизни. Насчёт Мэдди, я бы не назвала это любовью, между ними была страсть, это абсолютно точно, — ещё бы, вы вообще видели длину ног этой брюнетки?

— Знаешь, Молли, меня это не касается. Я не претендую на сердце Тома, — усмехнулась я, — Да и не хочу создавать Мэддисон поводы для ревности, пускай продолжает свою страсть с Томом, — в этот момент я как-то поёжилась, внутри нарастало чувство лёгкой неприязни, поскольку Том мог бы и предупредить меня о присутствии здесь своей сексапильной бывшей. Видимо он знал, что я не соглашусь ехать, если узнаю об этом факторе, либо посчитал это не такой уж и важной информацией.

— Прости, я не хотела тебя накручивать на этот счёт. Не думаю, что между ними что-то ещё может быть, Мэдди просто обидно, что парни, которые находятся в этом доме, обращают своё внимание не только на неё, так что не парься. Она побунтует и успокоится, тем более, я уверена, что, если её шутки продолжатся, то уже Том будет вести с ней разговор. Да и ещё, я ничего тебе не говорила про их взаимоотношения, хорошо? Не хочу рождать сплетни в коллективе, да и Джейк меня постоянно отчитывает за это.

— Не переживай, этот разговор будет только между нами. Вы с Джейком так хорошо подходите друг другу, он очень спокойный, — на лице рыжеволосой сразу же растянулась улыбка.

— Спасибо. Многие говорят, что моя излишняя болтливость идеально дополняет его чопорность. Ой, ладно, а то я тебя уже утомила. Располагайся, отдыхай, набирайся сил и спускайся к нам, — она энергично встала с дивана и также быстро покинула комнату, оставляя меня наедине со своими мыслями. После того, как я попереписывалась с мамой, сестрой и подругой в социальных сетях, я наконец разобрала свои вещи и направилась в ванную комнату, щеколда которой была сломана, не самый приятный факт, но не думаю, что кто-то решит вдруг составить мне компанию в душе. Я стянула с себя одежду и встала напротив зеркала, рассматривая оголённые участки. Светлые волосы локонами спадали на худощавые плечи, что напоминало сложение пятнадцатилетнего ребёнка. В голове сразу же возник портрет высокой и стройной Мэдди, у которой в нужных местах всё было красиво и округло, да, неудивительно, что между ними была страсть, покажите мне хотя бы одного парня с традиционной ориентацией, которому она бы не понравилась. Ещё раз перевела взгляд на себя и критически осмотрела. Так стоп, с какого это момента я вообще начала это сравнение? Встряхнув головой, я зашла в душевую кабину, стараясь выпихнуть из своей головы все эти бесполезные мысли, которые попросту засоряли сознание. Горячая вода в дуэте с абрикосовым гелем для душа сделали своё дело, расслабление пришло моментально, буквально с первых прикосновений мочалки.

— Эй, детка, я принёс тебе какой-то волшебный мусс для волос. Молли сказала, что он на вес золота, но из-за исключительной симпатии к тебе, она решила поделиться, — послышался весёлый голос из спальни, от которого я вздрогнула. Поскольку этот голос принадлежал одному из близнецов.

— Спасибо, оставь на комоде! — крикнула я, выходя из душа и заворачиваясь в махровое полотенце.

— Ты в ванной? Я могу занести.

— Гарри, заткнись, иначе я пожалуюсь Тому, — послышался женский голос. Они что решили устроить собрание в моей спальне? Я быстро натянула на себя шорты и свободную футболку. Послышался хлопок двери. — Я выгнала его, не волнуйся, — оповестил всё тот же женский голос. Я осторожно приоткрыла дверь и встретилась взглядом с Хейли.

— Спасибо, всё в порядке, просто здесь сломана задвижка, — я прошла к комоду и взяла мусс, который передала Молли.

— Он бы не зашёл в ванну. Гарри просто понтуется, это его фишка, строить из себя дамского угодника, насмотрелся на старших, — ухмыльнулась девушка, — Миссис Холланд совсем их разбаловала, хотя Сэм вроде ещё ничего. Ты, наверное, голодна? Пойдём, я сделаю какой-нибудь сэндвич, мы ещё ничего не начинали готовить для ужина.

— Нет, спасибо. Сейчас я высушу волосы, переоденусь и помогу вам на кухне.

— Ты такая стройная и маленькая, всегда завидовала такому типажу девушек. Знаешь, не так просто найти себе подходящего парня, когда твой рост 175.

— Ты не такая уж высокая, да и вообще, на фоне Криса просто Дюймовочка, — это была абсолютная правда, поскольку её парень был ростом около 190 сантиметров, — Представь, каково мне, когда я не могу дотянуться до полки в магазине, это очень унизительно.

— Да, это точно, — улыбнулась она, — В общем, занимайся своими делами и спускайся к нам, когда станет скучно. Мальчишки должны привезти вино и что-то покрепче. Харрисон обещал ещё забить два кальяна, а мы с Крисом привезли караоке, так что будет отпад. Главное не давать пьяному Тому играть в Твистер, — я вопросительно на неё посмотрела, догадываясь о наличии какой-то смешной алкогольной истории, — Позже тебе расскажу, здесь каждую встречу происходит что-то сумасшедшее.- девушка вышла из спальни. Сейчас она мне показалась гораздо разговорчивее и милее, чем при первой встрече, возможно из-за того, что тогда она была занята сбором осколков разбитой вазы. Таким образом, я поняла, что Том действительно не преувеличивал, когда говорил, что со всеми ребятами легко установить контакт, они были очень похожи своей открытостью на него самого, не удивительно, что это его друзья.

Просмотрев свою почту и решив все вопросы, которые были связаны с универом и работой, я уложила волосы с помощью мусса Молли, это действительно было что-то волшебное, я даже сфотографировала флакон, чтобы приобрести себе по возвращению в Лондон такой же. К тому моменту на часах уже было около 7-ми вечера, Том забегал в комнату несколько раз, чтобы принять душ, переодеться и перекинуться со мной парочкой ободряющих фраз. Я сидела на постели и заканчивала свои сборы, а именно занималась макияжем глаз, который заключался в растушёванном карандаше и туши. Переодевшись в юбку и тёплый свитер (*прикрепляю ссылку), я решила спуститься вниз к ребятам.

Я старалась передвигаться достаточно тихо, чтобы не стать объектом всеобщего внимания, но скрипящие ступеньки деревянной лестницы выдавали моё присутствие.

— О, Рози! — торжествующе объявил Сэм. Сейчас на кухне находился только он, девочки и Крис. — Ты очень вовремя, поможешь девчонкам, а то они пытаются заставить меня делать салат, а это совсем не мужская работа.

— Сэм, ты просто невежда, — буркнула Молли, тем самым сконфузив близнеца.

— Нет, всё хорошо, я помогу без проблем, скажите, что делать? — я приблизилась к столу, принимая из рук Криса фартук.

— Раз у вас добавилась помощь, то мы пойдём к парням на улице, — добавил Крис.

— Рози наш человек, сразу видно. Было бы прекрасно, если бы ещё и Мэдди не была такой белоручкой, — как-то недовольно отозвалась Молли.

— Ладно, идите, мальчики, — перебила Хейли, целуя своего парня в щёку и отправляя обоих на задний двор.

— Так, Рози, можешь разобраться с салатом? Мы просто голову сломали, какой сделать, я сейчас закончу с нарезкой, Хейли домаринует мясо, и мы присоединимся к тебе. Открывай холодильник и бери всё, что тебе нужно. Ах да, там Хейли сделала тебе сендвич, переживала, что ты голодная с дороги. Так что перекуси, пока Гарри всё не слопал.

— Иди к чёрту, Молли, — послышался крик Гарри с веранды, и мы рассмеялись.

Время, что мы провели на кухне прошло также непринуждённо, сопровождаясь разговорами о жизни каждой из нас. Повторюсь в тысячный раз, Харрисон был прав, когда сказал, что я забуду о существовании своего телефона в такой большой компании. Выяснилось, что Молли моя ровесница и сейчас живёт в Амстердаме вместе с Джейком и доучивается на дизайнера, а летом у них запланирована свадьба, на которую она уже раз 10 меня пригласила. Хейли на тот момент было 23 года, и она работала в детской частной клинике врачом во Франции, этим можно объяснить её серьёзность и одновременную мягкость. Они с Крисом вместе уже около пяти лет, но свадьбу планируют лишь после переезда в Лондон, когда Криса утвердят на новую работу.

— Это поразительно, что люди из разных городов, стран, продолжают дружить и собираться. Как вы вообще познакомились? — мне было действительно интересно узнать историю их дружбы, потому что подобное я раньше встречала только в кино.

— Всё было достаточно банально, я была с Джейком в одном классе в школе, в летнем лагере в Италии мы познакомились с Харрисоном и Томом, тогда нам с Джейком было по 15 лет, а мальчишкам по 13, но в первую встречу они нам врали о своём возрасте, чтобы казаться постарше, — на лице Хейли сияла улыбка, когда она вспоминала эту историю, — После лагеря мы продолжали переписываться, потом пошли договоры о поездках в лагерь в одно и то же время, стали наведываться друг к другу в гости. В 18 лет мы праздновали все вместе Рождество дома у Джейка, там я познакомилась с Крисом.

— Да, а Крис пригласил меня в эту же компанию через год. Благодаря этим ребятам, мы с Джейком и сошлись, — я старалась, как можно скорее устаканить всю эту информацию в своей голове.

— С тех самых лет зародилась традиция совместных выездов и тусовок, состав которых почти не меняется. С годами вот добавились ещё близнецы-Холланды, прошлым летом мы летали все на Бали.

— А Мэддисон? Она тоже из лагеря? — постыдившись собственного вопроса, я тут же залилась краской.

— Нет, её в компанию привёл Том, они познакомились на каких-то съёмках или в театре в Лондоне, не помню, — пояснила Хейли, — Но сейчас она живёт во Франции, работает в модельном агентстве, в общем, совсем осела там.

— А почему вы стремитесь переехать в Лондон? Там так серо и дождливо, неужели во Франции и Голландии хуже?

— Нет, но мы решили, что хотим начинать взрослую и сознательную жизнь в одном новом городе, — пояснила Молли.

— Надеюсь, что скоро мы это осуществим, — мечтательно добавила Хейли. — Что-то мы разболтались. Рози, расскажи нам ещё что-то о себе, ты ведь из Америки? Как ты вообще терпишь Тома? Он британец до мозга костей.

— Да, иногда из-за его акцента, я не понимаю, что он говорит, — девушки рассмеялись, соглашаясь с моим утверждением. — Как я уже говорила, учусь я на финансового аудитора, но не буду вдаваться в подробности, потому что это не очень интересно. Сейчас параллельно подрабатываю в Старбаксе.

— О! Ты обязана приготовить нам капучино! Мы с Хейли безумны по части кофе, — взбудоражено заявила Молли, — Извини, что перебила.

— Да, конечно, без проблем, я ещё гуру милкшейков. Так вот, по части увлечений, мне нравится заниматься всякими мелочами, допустим, клеить что-то, вырезать, в общем, заниматься чем-то бесполезным.

— О, как я тебя понимаю! — продолжала торжествовать рыжеволосая.

— Ещё я умею играть на фортепиано, и стараюсь изучать что-то из философии, литературы.

— А вот это уже по моей части, обсудим! — добавила Хейли, извлекая нужное количество столовых приборов из ящика.

— Как ты тут, освоилась? — на кухню зашёл Том, который сразу подошёл ко мне и чмокнул в висок, в эту секунду девушки переглянулись.

— Да, всё хорошо. Девчонки рассказали историю вашей банды.

— О, уверен, что это было интересно.

— Боже, ну почему вы продолжаете френдзонить друг друга? Вы же идеально подходите! Рози такая малышка, какой у тебя рост? — не унималась Молли, за что получила толчок в плечо от Хейли, которая уже раза 2 закатила глаза.

— Да, смотри, какая она мелкая, 156, ты говорила? — обратился парень ко мне.

— Вообще-то 158, — я недовольно скрестила руки на груди.

— Дамы и ты, олух, — обратился к нам Харрисон, который пришёл с заднего двора, — Давайте накрывать на стол, мы уже всё подготовили. И крикните Мэдди, а то мне на телефон пришло уже около десятка уведомлений в Инстаграм о её прямых эфирах.

http://tl.rulate.ru/book/70875/1898513