Готовый перевод Онлайн. / Онлайн.: Глава - 13

— Ты в курсе, что, если со мной что-то случится, то моя мама в первую очередь спросит с тебя? — Мы шли вдоль кресел самолёта, который начинал потихоньку наполняться людьми.

— Не думаю, что она знает о моём существовании, — хмыкнул Том, протаскивая меня за руку к нашим местам. Сегодня он был молчалив и сосредоточен, как никогда, то ли волнение из-за дороги, то ли необъяснимые природой причины. На нём была серая толстовка, в капюшон которой он постоянно прятался, и сверху кожаная куртка, которая защищала от ветреной погоды.

— Поверь, знает. И у неё даже есть номер твоего телефона, — парень придвинулся к иллюминатору, тем самым оставляя мне место посередине.

— Мой номер? А вот теперь я по настоящему взволнован. Надеюсь, тебя не съест Йетти в горах, только слегка покусает.

— Сколько лететь до Инсбрука? — поинтересовалась я, регулируя ремень безопасности под себя.

— Около двух часов, так что глазом моргнуть не успеешь, как мы будем на месте. Кстати, наверное, стоит рассказать тебе немного о моих друзьях, потому что…

— Добрый день, у вас всё в порядке? — обратилась к нам стюардесса, которая регулировала рассадку пассажиров. Это была молодая девушка, на вид лет 25-ти, не больше, и её красная униформа ей безусловно шла. На секунду мне показалось, что она как-то слишком увлечённо засмотрелась на моего спутника, от чего я почувствовала некий дискомфорт.

— Да, всё хорошо, не волнуйтесь, — мягко ответил Том, одаривая её своей классической благородной английской улыбкой.

— Мы можем пересадить вас в бизнес-класс, чтобы ничто вас не тревожило, — я непонимающе взглянула на девушку, которая продолжала бесстыдно строить глазки Холланду. С каких это пор приглянувшихся парней стюардессам предлагают перейти в бизнес-класс?

— Не стоит. Нам и здесь очень даже комфортно, благодарю, — раскланявшись, девушка отвернулась в другую сторону, дабы попросить людей убрать ручную кладь на полку.

— И что это было? — Не выдержала я и напрямую обратилась к Тому, который, как ни в чем не бывало допивал воду из своей бутылки.

— О чём ты? Хочешь? — Он помахал бутылкой, в которой осталось воды на пару глотков, и получив отрицательный ответ, осушил её.

— Об этой стюардессе из мужских сексуальных фантазий, — он рассмеялся, поправляя свою кофту.

— Ты так себе представляешь идеал мужских выдумок?

— Разве нет?

— Ну, тогда на ней должно быть одежды раза в два меньше, как минимум. Да, этот дурацкий чепчик на её голове, точно лишний, — хмыкнул Холланд, за что сразу же получил толчок в плечо от меня.

— Кажется, ты хотел мне что-то рассказать о своих друзьях. Эта тема мне более интересна, чем стюардессы без одежды и их, как ты выразился, чепчики.

— Аккуратней, а то я могу подумать, что ты ревнуешь, — парень потыкал меня в ямочку на щеке, — А я не очень-то хочу, чтобы наша дружба приобрела такой поворот.

— Ты отвлекаешься, — напомнила я, пытаясь хоть как-то сменить эту дурацкую тему с ревностью, которая была приписана мне абсолютно необоснованно. С каких это пор запрещено просто интересоваться у друзей? Сразу начинают навешиваться ярлыки ревнивца, бред, мне все равно, пускай хоть сейчас идёт к той девице развлекаться в бизнес-класс.

— Ах да, друзья. Так вот, ребята уже, как сутки там. Мы припозднились с тобой из-за моего перелёта, но я думаю, что это и хорошо, Хазз, наверное, предупредил, что я буду не один, — он прокашлялся, — А с подругой.

— Мне стоит волноваться на этот счёт? — Нужно ли объяснять, как это выглядит со стороны, когда парень приводит в компанию никому неизвестную девчонку? Главное быстро дать понять, что между нами исключительно дружеская связь.

— Да нет, единственная, кто может ввести тебя в ступор — Молли, она хорошая, но любит очень много говорить, иногда спрашивает лишнего, но не волнуйся, я не оставлю тебя там одну. Ах да, и будь готова ко встрече с моими неадекватными братьями, — мои глаза округлись, вовсе не из-за того, что самолёт начинал медленное движение.

— Я не знала, что там будет кто-то из твоей семьи. Только близнецы?

— Да, они не пропускают ни одной такой поездки, они смирные, но иногда чрезмерно приставучие.

— Теперь ты меня запугал, — я провела рукой по волосам, заправляя их за ухо, — Надеюсь ты доволен.

— Да ладно тебе, Рози. Я уверен, что ты быстро вольёшься в коллектив. Да, и ещё есть правило: всё, что происходило на отдыхе, остаётся на отдыхе, — в эту секунду я обратила внимание на покрасневшие щёки своего спутника, что не могло остаться без внимания.

— И что же там такого произошло в прошлые разы, что сейчас ты сидишь весь красный с головы до ног? — хмыкнула я, дёргая Тома за веревки кофты.

— Слушай, это старая и скучная история, тебе не нужно…

— Извините, — наш разговор прервал мальчик лет шести, который сидел слева от меня. Так получилось, что его мама сидела около него через проход, но когда мы предложили им поменяться местами, мальчик был категорически против, поэтому сейчас он разделял полёт с нами.

— Что-то случилось? — Том моментально переключил своё внимание, а его тон стал в разы мягче.

— Вы же человек-паук, правда? — заговорщическим шёпотом прошептал малыш, наклоняясь через меня к парню.

— Только никому про это не говори, хорошо? — Том приложил палец ко рту, на что мальчик довольно закивал и вернулся на своё место, доставая из рюкзака какой-то детский журнал.

— Человек-паук, серьёзно? — улыбнулась я.

— Я просто ему подыграл, — парень пожал плечами, откручивая крышку новой бутылки воды.

— Не думай, что я не заметила, как ты попытался сменить тему, так что это скорее этот малыш тебе подыграл, но Том, ты не обязан мне что-то объяснять и доказывать. Просто не хотелось бы узнавать какие-то новые и важные факты о тебе от других людей, хотя не думаю, что ты скрываешь что-то глобальное, верно? — в эту секунду он поперхнулся водой, и жидкость многочисленными струйками потекла по его толстовке.

— Чёрт! — выругался он, пытаясь убрать уже практически опустошённую пластиковую ёмкость. Я достала из своего рюкзака сухие салфетки.

— Замри, не дёргайся, — я начала промачивать воду с его одежды, стараясь убрать всю влагу с кофты. В какой-то момент я поймала на себе его пристальный взгляд, на лице играла лёгкая полуулыбка. — Почему ты так смотришь на меня? — его ореховые глаза продолжали фокусироваться на мне, — Том? — парень слегка дёрнулся, будто несколько минут назад его сознание находилось где-то в другом месте.

— А? Что? Спасибо за салфетки, я задумался…- он прокашлялся, периодически обращая свой взор в сторону иллюминатора.

— Ты сегодня ведёшь себя максимально странно, мне пора начинать переживать из-за этого?

— Думаю, мой организм никак не может адаптироваться к многочисленным перелётам, думаю, что отдых мне не повредит. — он выглядел слегка смущённо, хотя речь была достаточно правдоподобной и спокойной, что успокоило меня на данном этапе. Честно признаться, ощущение каких-то тайн нарастало между нами день за днём, мне есть в чём ему признаться, что рассказать… Надеюсь, что в эти выходные всё наконец решится.

POV Том

Между нами снова накалилась обстановка, когда разговор зашёл про прошлое, но благо этот малыш, который сидел около нас вмешался.

Я сижу около иллюминатора, и пытаюсь мысленно собраться, заглядывая куда-то выше облаков. Иногда, мне кажется, что я не могу выбраться из ситуации, в которую сам себя загоняю с каждым днём нашего общения всё глубже. Следовало бы рассказать ей о своей работе ещё в первую неделю знакомства, но теперь я не могу придумать, нет, даже представить, как ей это преподнести, чтобы не обидеть. Ведь эта девушка, которая сидит сейчас рядом со мной, начала мне доверять, я это чувствую, а я доверяю ей, но со стороны выглядит так, что я просто продолжаю всё от неё скрывать.

— Чёрт! — из-за собственной задумчивости и рассеянности, не замечаю, как моя кофта оказывается мокрой. Рози оказалась более собранной в данной ситуации, потому что буквально через пару мгновений, её маленькие почти детские руки убирали влагу, с помощью салфеток. Чувствую удары в области висков, но не могу оторваться от неё. Внутри что-то ёкнуло, после чего сразу пришла волна смущения от возникших мыслей. Её светлые волосы мягкими волнами спадали на тонкие плечи, а пронзительный взгляд зелёных глаз смотрел куда-то внутрь.

Надеюсь, что в поездке всё решится, более идеального момента не представится, да и я не могу больше прятаться от СМИ, когда мы вместе собираемся прогуляться, не могу избегать постеров со своим изображением и врать о странном поведении людей вокруг меня, потому что дружба представляет собой честность и доверие, а я не хочу потерять подругу из-за собственной глупости.

Хотя поездка и была продумана до мелочей, продолжаю волноваться о Мэддисон, которая тоже будет там. Перевожу взгляд на Рози, которая положила голову на моё плечо. Нужно просто выдохнуть.

Харрисон говорил, что всех предупредил о ситуации между мной и Рози, о нашей дружбе и о том, что я никак не решусь рассказать о работе в киноиндустрии, но, как бы мне ни хотелось, разговор и подколы от Мэдди не избежать.

http://tl.rulate.ru/book/70875/1898511