Готовый перевод Онлайн. / Онлайн.: Глава - 4

— Элис, отдай мне телефон, пожа-а-а-луйста, — протянула жалобно я, подёргивая краешек блузки подруги.

— Да ты меня раздражаешь, — фыркнула она, покручивая в руках айфон.

Мы сидели в компании друзей и приятелей, играя в «Мафию», точнее сказать, пьяную мафию. А как вы думали студенты проводят субботние вечера? Обычно я с нетерпением жду таких встреч, но сегодня моё внимание рассеивалось, то на друзей, то на сообщения сестры, то на сообщения Тома, который из-за своей командировки практически не выходил на связь. А сейчас, как назло, решил одарить меня своим вниманием.

— Уилкс, ты сейчас пойдёшь домой, если не прекратишь залипать в мобилу, — угрожающе пробубнил Саймон, замечая нашу с Элис перепалку за телефон.

— «Залипать в мобилу», и этот человек учится на филолога, — передразнила я, за что получила в ответ гневный взор.

От кого: Том

Я отвлекаю тебя? Ты отвечаешь долго☹

От кого: Рози

Прости, просто сижу с друзьями, а ты решил именно сейчас со мной поболтать, ненавижу твой график. Когда уже в Лондон?

От кого: Том

Соскучилась? :)

От кого: Рози

Что за игривое настроение у тебя сегодня?

От кого: Том

Слушай, сам не могу понять. Надеюсь, что приеду на следующей неделе, встретимся?

От кого: Рози

Надеюсь у тебя хватит мозгов, чтобы не сводить меня в «Старбакс»?

От кого: Том

О нет, я надеялся на скидку для работников☹

После пары реплик в мой адрес, я всё-таки убрала телефон в карман джинсов, чтобы лишний раз не приковывать к себе общественное внимание.

Атмосфера этого вечера смешалась во мне в странную бурю оттенков из бокалов с вином, глупых переписок с Томом, подколок от друзей и захватывающих историй от сестры.

Подробнее дальше. Так говорят в сериалах?

Так вот, что касается Тины. Она улетела в ЛА по работе, все вокруг такие деловые, просто умереть не встать. Моя сестра работает подмастерьем кинорежиссёра, проще говоря: принеси-подай, но это большое достижение для такого возраста. Целыми днями она выполняет дурацкие поручения от банальных подношений капучино до покупки различных бредовых вещей, которые вдруг понадобились режиссёру. Допустим, на прошлой неделе ему потребовались солёные огурцы, чтобы их хрустом заменить какой-то звук в кадре. И за что вообще эти люди получают миллионы долларов? Ладно, есть за что.

— Когда ты уже познакомишь нас со своим Мистером Икс из социальных сетей? — шепнула мне подруга на ухо, обновляя наши бокалы новой порцией белого полусладкого.

— Когда я сама с ним встречусь, — таким же заговорческим тоном ответила я, снимая пуловер и оставаясь в джинсовой рубашке.

— Вы до сих пор не гуляли? Без обид, но кажется он тебя динамит.

— Вероятно так, — спокойным тоном ответила я, — Ладно, ребят, спасибо за вечер, я полетела, мне завтра на утреннюю смену в кофейню, — моё заявление вызвало неодобрительные улюлюканья и просьбы остаться ещё на полчасика, но в своих решениях я всегда была непреклонна. Я встала из-за стола, прихватывая свой рюкзак, который тяжёлой ношей валялся на полу.

— Поклянись, что ты не едешь к другим друзьям на вечеринку, — сказала Элис.

— Ты её видела? О каких других друзьях вообще может идти речь? Точнее, даже просто о друзьях, — парировал Саймон с издёвкой.

— Наверное, именно поэтому, ты клеился ко мне прошлой зимой, — ответила такой же колкостью я, натягивая на ноги кроссовки.

— Пошла ты, — рассмеялся парень, получая в свой адрес смешки от остальных.

От кого: Рози

Готовься для интимного разговора, я выхожу из квартиры

.

Через пару минут, когда я уже шла по лондонской улице, обдуваемой ветерком, на мой телефон поступил входящий звонок, на который я ответила со скоростью света, если не быстрее.

— Что, напилась до стадии приставания к парням? — первое, что я услышала от абонента с британским акцентом.

— Что, английская королева уже запретила иметь чувство юмора? Просто бодренькое сообщение☺

— Вы — американцы, извращаете нашу британскую культуру

— Я не против тебя извращать, — рассмеялась я, получая в свою сторону усмешки Тома.

— Заманчиво, но я дождусь, когда ты протрезвеешь и ещё раз уточню этот момент.

— Я не пьяна, практически.

— Практически.

— Хватит заставлять меня испытывать неловкость. Лучше расскажи, как прошёл твой день? Элис думает, что ты меня динамишь, кстати.

— Именно поэтому я трачу миллионы долларов на телефонные разговоры.

— О нет.

— О да, Рози. Так вот, мой день, сегодня была какая-то суета, получилось так, что я вышел из отеля в 9 утра и вернулся обратно в 10 вечера, поесть удалось только один раз днём. Ну и собственно сейчас, когда я веду свой рассказ, дожёвывая сэндвич с сыром, ветчиной и салатом

— Слушай, рассказчик из тебя так себе. А где же подробности, краски, интриги? Где был? Что делал? Почему такой бешеный ритм?

— Из беседы это превращается в допрос, — хмыкнул он

— Так ты рассказывай всё это сам изначально, таким образом мы избежим допросов с моей стороны, на которые ты постоянно жалуешься.

— Когда-нибудь я всё тебе расскажу…

— Но не сейчас? — перебила я.

— Вот видишь, малышка, ты и сама всё знаешь, — ласково добавил он, игнорируя тот факт, что я всё-таки его перебила.

— Малышка. А вдруг я вешу 120 кг? Ты ведь не в курсе

— И что? Меня это не особо волнует. Но вообще, я слышу по твоему голосу, что ты не можешь весить больше 55, — я шла вдоль бордюра, избегая лужи, и проматывала в голове картинку, как было бы забавно, если бы я всё-таки весила около сотни, и прейдя на долгожданную встречу с Томом, взглянуть на его ошарашенное лицо. Жаль, что во мне сейчас 48 кг и за неделю я не успею разъесться до сотни.

— Действительно слышишь? Я слышу по твоему голосу, что ты рыжий, ростом в 145 сантиметров, и весом примерно 90. Я права?

— Нет, не совсем. Ты накинула мне пару лишних сантиметров роста, — ответил Том, по его голосу была слышна ухмылка на лице.

— На самом деле, это не смешно. Вот представь, если я не оправдаю твоих ожиданий при встрече… — замялась я

— Я уже знаю, что оправдаешь.

— Откуда это ты знаешь?

— Чувствую, Рози.

— Я уже так к тебе привыкла. К человеку, которого ни разу в жизни не видела.

— Не уверен, что ни разу, — я не сразу отреагировала на фразу парня, изначально не поняв смысл, который был в неё заложен. Я провернула ключ в замке своей квартиры, заваливаясь туда со злополучным рюкзаком, лямки которого постоянно спадали с плеч, хотя раньше такого замечено не было.

— В смысле не уверен? Ты думаешь, что мы могли когда-то встречаться? В городе миллионике? Ты серьёзно? –это заявление мне казалось такой же чушью, как например то, что в данную секунду можно телепортироваться на другой конец земли.

— А почему бы и нет?

— Такие наводящие беседы настраивают меня на путь размышлений, Том.

— Да, я уже слышу эту интонацию Нэнси Дрю, ты всегда так говоришь, когда строишь в своей голове логические цепочки из миллионов звеньев.

— Очень смешно. Просто теперь мне твой голос не кажется таким незнакомым. Надеюсь, что ты не какой-то идиот из моего универа, который решил посмеяться над бедной несчастной мной?

— А что, ты бы расстроилась, узнав, что ты можешь меня всё-таки знать?

— Глупый вопрос, не расстроилась бы, потому что мне хотелось бы перенести наше общение уже в реальность.

— Согласен.

— Тогда почему отказываешься от видеосвязи?

— Как это почему? Потому что в данную секунду я сижу в трусах и доедаю уже третий сэндвич. — я рассмеялась, услышав такой аргумент, который показался неоспоримым.

— Надеюсь ты всё-таки весишь сотню

— Больная, — рассмеялся Том, — Ладно, Рози, был рад тебя услышать, но мне пора, прости.

— Ты точно меня динамишь, — обиженно заявила я, поудобнее усаживаясь на свой диван, распуская волосы.

— Ни капли. Скоро уже встретимся, всё, целую, обнимаю, — и он сбросил. Так резко, будто рядом кто-то стоял и следил за тем, когда он договорит.

Не нравится мне всё это. Уилкс, во что ты опять влезла? Я помассировала свои виски, снова прокрутив в голове все версии о том, кем может оказаться загадочный Том, пошла в ванную комнату, завтра всё-таки на работу, нужно постараться выспаться, чтобы не испугать посетителей Старбакса своими синяками под глазами и недружелюбным видом.

12:17

Сегодняшний день подарил мне настроение особой лёгкости и какой-то необоснованной радости, смею предположить, что всему виной солнышко, которое не так часто повисало над серыми улочками города.

— Что для Вас? — обратилась я к девушке, которая уже долгое время стояла около прилавка и задерживала очередь.

— Латте с ореховым сиропом, пожалуйста, — и до этого она додумывалась 15 минут? Спокойно, Уилкс, ты на позитиве.

— Конечно. Ваше имя?

— Лисса, с двумя «с» — рассчитав эту суетную девицу, которая непонятно почему крутилась из стороны в сторону, я переключилась на следующего клиента, которого здесь я уже когда-то видела. Это был тот самый симпатяга, который угостил меня кофе в тот раз, вау.

— Снова Вы? Надеюсь, в этот раз Вы пришли, чтобы купить кофе себе, а не мне, — на его лице растянулась широкая улыбка. Да и вообще, в этот раз он выглядел как-то иначе, его карие глаза искрились, подробно меня изучая.

— Да, снова я. Не сразу узнал тебя с сухими волосами, — парировал он. — Гранде фраппучино с карамелью, пожалуйста.

— Для кого? — с дружелюбной улыбкой обратилась я.

— Трэвис, — как-то невнятно ответил парень, поправляя капюшон толстовки. Держа стакан в левой руке, я быстро его подписала. — По карте рассчитайте, — мои глаза со стакана резко переместились на собеседника. Голос. Что-то слишком знакомое, нет, не может быть. Я помотала головой, чтобы прийти в себя. — Девушка? — окликнул меня шатен.

— Да, извините, как Вы сказали? Том? — он улыбнулся.

— Трэвис, — вежливо поправил покупатель.

Наконец я разобралась с заказом, и принялась за других клиентов, но мысли в моей голове не могли прийти в порядок, то и дело возвращаясь к парню, который сидел в том же углу, что и прошлую нашу встречу. Быть может это всё-таки Том? Ведь не просто так он говорил про то, что мы могли видеться раньше. Я подробно воспроизвела наш вчерашний разговор в сознании. Как бы вытянуть из этого парня ещё хоть слово? Голос показался мне таким знакомым, но у этого нет такого акцента, иначе угадать можно было бы моментально, да и вообще он сказал, что его зовут Трэвис. Хорошо, Трэвис, сыграем по твоим правилам.

Меня в плечо толкнул бармен, который сегодня тоже работал в утреннюю смену.

— Иди сделай перерыв, а то ты очень тормозишь, — я отвлеклась от своих мыслей, переводя внимание на толпу людей, которые ждали своих напитков.

— Прости, прости, я утонула в своих мыслях

— Ничего, пойди развейся, сейчас сделаю тебе смузи, — он мило мне улыбнулся, подталкивая к выходу.

Вооружившись потрясным смузи из лесных ягод, я села в зал, занимая место для обзора, чтобы получше разглядеть того шатена, который бросал в мою сторону многозначительные взгляды. Я достала телефон из кармана.

От кого: Рози

Том, скажи-ка мне на милость, ты сейчас где находишься?

Я нажала на кнопку отправки и стала с нетерпением ждать, чтобы подловить парня, если он достанет телефон.

От кого: Том

Я нахожусь в помещении☺ что-то случилось?

Пришёл мне ответ. Я не отрывала глаз от Трэвиса, который просто сидел в своей толстовке и пялился на циферблат часов, телефон он не доставал.

От кого: Рози

Случилось, мне кажется, ты, чёртов ублюдок, сидишь сейчас в моём Старбаксе и пытаешься меня развести

На лице парня, сидевшего в другом углу, растянулась широкая улыбка. Вот ты и выдал себя, засранец! Он думал обдурить меня с помощью электронных часов? А может быть я придумала это на пустом месте? Сердце в груди билось бешено, руки похолодели.

От кого: Том

Не понимаю о чём ты говоришь. Что за чушь ты несёшь?

От кого: Рози

Я сейчас подойду и вмажу тебе

Парень напротив продолжал улыбаться.

От кого: Том

Уже вижу, как ты бьёшь несчастного клиента. Засними видео, если реально соберёшься это делать.

http://tl.rulate.ru/book/70875/1897785