Готовый перевод Онлайн. / Онлайн.: Глава - 2

Пара по гражданскому праву тянулась целую вечность, по-крайней мере, студентам, находящимся со мной в одной аудитории так казалось.

Лучи солнца настойчиво проникали в кабинет, несмотря на жалюзи, которые громоздились на окнах, словно забор.

Голос преподавателя вводил учащихся в ещё больший сумбур. Не понимаю, зачем мы должны заучивать это наизусть, если в нашей профессии это не находит никакого практического применения? Но уверена, что составители учебного плана точно знают, зачем и для чего нам это надо.

— Ты слышала, что она сказала после слов «заимодавец, в свою очередь, обязуется…»? — шепнула мне подруга, судорожно ища в моей тетради нужную строчку.

— Забей, я не пишу. Это как-то бессмысленно, — отмахнулась я, продолжая сверлить взглядом то спину одногруппника, то стену.

— Посмотрим насколько ты сочтёшь это бессмысленным перед зачётом, — хмыкнула Элис, дописывая следующую строку в бешеном темпе.

Досконально изучив свитер Джорджа, я переместила своё внимание на часы, стрелка которых безжалостно медленно ползла, свидетельствуя о том, что мучаться здесь мне ещё минимум 40 минут. Чёртово высшее образование.

Телефон, лежавший под чем-то что можно назвать «пенал», издал звук вибрации. На экране висело уведомление из заброшенного мною приложения, где я не появлялась уже дня 3. Я разблокировала телефон.

От кого: Том

Привет, как я могу получить своего кота обратно? Я наконец-таки прочёл правила пользования сайтом и приложением!

От кого: Рози

Прости, но это невозможно, Том

От кого: Том

Требую котёнка взамен)

От кого: Рози

Требование отклонено, извини

От кого: Том

Хаха, я понял. Тебя давно не было в сети, почему?

От кого: Рози

А ты следишь за моим онлайном? Интересно. Нет, просто здесь практически нет адекватных собеседников. Да и я не особо пользуюсь здесь популярностью

От кого: Том

Это всё из-за огромного текста в анкете, клянусь

Я улыбнулась, так как в какой-то степени это было действительно так.

— Мисс Уилкс, либо Вы убираете свой гаджет в сумку, либо можете уйти, раз Вам настолько скучно меня слушать, — язвительно заметила преподавательница. Да тут половина аудитории сидит и тупо пялится в экран, почему постоянно Уилкс? И кто вообще в 2018 году говорит слово «гаджет»?

— Простите, — я послушно закинула телефон в сумку. Осознавая всю степень своей обречённости, я открыла тетрадь и начала вести лекцию.

17:20 того же дня.

Усевшись на стул, я наконец-то выдохнула, перерыв был просто необходим. Я устала улыбаться гигантской толпе клиентов, писать имена и клички на стаканчиках, казаться приветливой и объяснять, чем латте отличается от капучино. Полагаю, что вы уже догадались, что кроме университета, я занимаюсь подработкой в Старбакс?

Наверное, это одно из тех мест, которое не может надоесть, несмотря на бешеный наплыв людей к вечеру.

Я достала телефон из заднего кармана джинс, чтобы ответить сестре на сообщения, количество которых давно перевалило за 10:

От кого: Тина

Рози, ты давно общалась с мамой? Она говорит, что ты редко звонишь ей, переживает, в порядке ли ты. Я уверена, что ты в норме.

От кого: Рози

Привет, извини, я просто замоталась. Ты же знаешь, какой здесь темп жизни, а из-за разницы во времени, я никак не могу сориентироваться, когда ей можно звонить. Сегодня после работы обязательно напишу. И да, я действительно в норме. Как у тебя дела?

От кого: Тина

У меня слишком много новостей для тебя! Но пока ничего не расскажу, чтобы не сглазить

От кого: Рози

О боже, ты правда веришь в приметы?

От кого: Тина

Ты точно моя сестра? Что ты знаешь обо мне, кроме моего имени, и того, что я старше тебя на 2 года?

От кого: Рози

Я побежала, перерыв кончается:)

От кого: Тина

Попытка отмазаться засчитана. Хорошей смены, сестрёнка.

Я уже собралась заблокировать телефон, как неожиданно для себя вспомнила, что не ответила тому парню из приложения. Взглянув параллельно на часы и убедившись, что у меня ещё 10 минут до конца перерыва, я подошла к кофемашине, чтобы сделать себе бодрящий напиток, и параллельно открыла приложение:

От кого: Рози

Не думаю, что длинный текст в анкете настолько отталкивающий

От кого: Том

Ого, я думал, что тебя сбила машина, или ещё хуже — ты не захотела со мной общаться)

От кого: Рози

Прости. Из универа нужно было сразу на работу, не могла ответить

От кого: Том

Что за работа?

От кого: Рози

Это превращается в одностороннее общение, не думаешь? Ты уже знаешь обо мне то, что меня зовут Рози, мне 20, я живу в Лондоне, учусь и работаю. А о тебе я знаю что? Только имя!

От кого: Том

Поправочка, твоё имя Розалия (это важно)

От кого: Рози

Пытаюсь найти в настройках, как кинуть тебя в чс)

От кого: Том

Окей. Меня зовут Том, Томас. Мне 21, и да, я тоже из Лондона. Довольна?

От кого: Рози

Более чем. Ты меня удивил своим местоположением. Надеюсь, ты не надеешься, что я соглашусь с тобой гулять по Лондону?

От кого: Том

Надеюсь, что ты не начнёшь караулить меня под домом. Так вот, что за работа?

От кого: Рози

Старбакс. Кстати, мне пора возвращаться к ней

От кого: Том

Появился повод обойти все Старбаксы города:)

От кого: Рози

Искреннее надеюсь, что это шутка…

От кого: Том

Кто знает…

22:53

От кого: Рози

А ведь я ждала тебя в Старбакс…

От кого: Том

Это прозвучало слишком неискренне!

От кого: Рози

Жаль: (это чёртово приложение сжирает всю мою зарядку

От кого: Том

Это тонкий намёк перейти в другую социальную сеть?)

От кого: Рози

Может быть…)

От кого: Том

Я предпочитаю анонимность или личное общение, прости

От кого: Рози

Ты меня пугаешь. Ты точно не в розыске? Поклянись

От кого: Том

Хаха, клянусь.

Спустя неделю.

Моё общение с каким-то загадочным анонимным Томом продолжалось уже целую неделю, а с каждым днём превращалось в мини-зависимость. Пожалуй, это один из немногих людей, кто не вызывал во мне желание выйти из диалога, а ещё лучше из окна.

Бессонные ночи в глупых переписках переросли в телефонные разговоры, хотя изначально это казалось не лучшей идей. Так как акцент у этого Мистера Икс был настолько ярко выражен, что зачастую мне приходилось переспрашивать его, в дополнение выслушивать парочку колкостей и тому подобного.

От кого: Рози

Вчера я слышала, как ты хрюкнул, когда смеялся над моей шуткой про метро:))

От кого: Том

Клянусь, это был не я

От кого: Рози

Это определённо был ты. Твой голос и хрюканье врезались в мою несчастную память. Так вот, к чему это я? Ах, да…

От кого: Том

Давай, делай вид, что пытаешься вспомнить. Интрига не удалась:)

От кого: Рози

Ты всё время портишь мои часами продуманные монологи. Так вот, раз я уже слышала, как ты хрюкаешь (уверена, что нет ничего хуже на свете), то, возможно (вероятно, наверно, скорее всего), мы уже перешли на новый уровень общения? И ты наконец скинешь свою фотку, чтобы я увидела, что за существо издаёт эти чудовищные звуки

От кого: Том

Хорошая попытка. Обязательно попробуй позже, ещё раз)

http://tl.rulate.ru/book/70875/1897738