Готовый перевод Tower of Karma / カルマの塔 / Башня Кармы: Глава 3

Прошло пять лет с того дня.

После долго зимы, весна, наконец, пришла в Аркадию. В этом году зима выдалась суровой, много голодающих людей погибло от холода на улице. Из-за этого все ждали весны. Не было никого, кто не был бы рад приходу этого чудного сезона года.

Исключением не были и различные книжные прилавки, в укромных уголках королевской столицы. В зимнее время они могли продавать книги, но спрос был крайне невелик. Были очень сложно получать новые товары, поэтому никто не приходил и не проверял.

И вот, наконец, весна. Книжные прилавки могут получать новые товары.

“Эй, возьмите книгу с тринадцатого шельфа. Да, та, что про анатомию. Я забыл название.”

Владелец книжного магазина позвал помощника, который находился в задней части магазина.

“Это должно быть «углубленное изучение анатомии», от Данвора, верно? Это копия или переведенный оригинал?”

“Оригинал, оригинал. У меня разве есть копии в магазине? В последнее время мы, кстати говоря, получили много новых книг.”

Услышав это, глаза клиента начали широко расширяться. Он был удивлен.

Для того, чтобы перевести книгу, надо знать минимум два языка идеально. Это было крайне сложно. В дополнение ко всему, она была переведена одним человеком.

“Скоро у меня будут переводы.”

“Спасибо. Эй, дайте мне одну переведенную версию.”

“Понял. Пожалуйста, подождите.”

В то время, как его помощник ушел за книгой, владелец перекинулся парой слов с клиентом.

“Ах, он действительно талантлив, не так ли? Этот мальчик.”

“Впервые придя сюда, он не мог прочитать ни одной буквы. Но он отчаянно учился, много читал и стал более осведомлен в книгах чем я.”

Мужчина так это рассказывал, как будто хвастался собственным ребенком.

“Сейчас, он может относительно неплохо проводить сделки между магазинами. Более того, он может завести нормальный разговор с клиентом из другой страны. Он знает иностранные языки лучше меня.”

Видя, как владелец яро хвастался своим помощником, клиент показал ему кривую улыбку.

“Ну, если говорить о его плохих качествах…”

Хозяин повернул голову к задней части магазина, отслеживая приход своего помощника. Наконец, он подошел.

“Вот книга, которую вы просили. Переведенная версия «передовых исследований анатомии». *Кашель*, я наклеил к оригиналу. Если есть какие-то детали перевода, который сложно понять, свяжитесь со мной.”

Это был седой молодой человек. Его глаза всегда были скрыты растрепанными волосами, а кожа была бледной. Он был полон пепла и ходил в какой-то изогнутой позе. Он не был низкорослым, но из-за плохой осанки складывалось такое ощущение. Его внешний вид был унылым и непривлекательным.

“Если бы он только сохранил свой внешний вид… Когда он был ребенком, он был милым, а потом его поглотили книги. Теперь он стал таким. Но, все-таки, грех жаловаться на такой подарок судьбы.”

Мальчик уже привык, что все люди плохо отзывались о его внешности. Он не показывал никаких признаков того, что его заботят какие-то слова по этому поводу.

“Это ведь отлично. Спасибо тебе, я всю зиму жду этой книги, но не знаю языка. Даже если бы я достал оригинал, я все равно бы ничего не понял. Ты спас меня от многих трудностей. Это мне действительно очень помогло.”

Как только он это сказал, он дважды достал из кармана цену, установленную на книгу.

“Забери половину себе. Это моя благодарность за переводы.”

“*Кашель* Это нормально?”

Юноша обратился к владельцу, получив в ответ кивок. Это было странно для него, получать подачки от клиента.

“Огромное спасибо вам.”

Молодой человек получил неплохую сумму. Он увидел, что клиент подхватил книжку и спешно вышел из магазина

“Действительно нет ничего такого в том, чтобы принять этот подарок?”

“Ты заработал это своим трудом. Ты должен это принять.”

Молодой человек в очередной раз удостоверился у хозяина, что он может взять эти деньги.

Хозяин посмотрел на молодого парня, увидев, что его цвет лица казался более странным, нежели обычно.

“Я в последнее время заметил, что ты плохо себя чувствуешь. Можешь сделать сегодня перерыв.”

“*Кашель* Спасибо, я с удовольствием приму это.”

Магазин закрывать было еще рано. Видимо, владелец действительно беспокоился о состоянии молодого человека. Он собирался запирать двери. Молодой человек подбежал помочь, но…

“Я в порядке. Вместо того, чтобы мне помогать, лучше пойди и отдохни. Я запрещаю тебе читать какие-либо книги дома. Просто покушай и ложись спать. Хорошо?”

“Понял. Тогда я пойду.”

Юноша быстро поклонился и спешно вышел из магазина через черный ход.

“Надеюсь, что он просто простыл.”

Владелец внимательно смотрел на искривленную спину молодого человека, покидающего магазин.

☆

Молодой человек не привлекал к себе никакого внимания. Он совершенно не выделялся на фоне остальных людей.

Даже если бы он отделился от направленного потока людей, никто бы и не заметил этого.

На подходе к задней аллее, поток людей становился все меньше и меньше. Не сбиваясь со своего пути, молодой человек продолжал идти. Даже в царской столице были места, которые можно было назвать мертвыми зонами. Никто не мог пройти через них.

“Ты пришел. Рановато.”

“Видимо, у меня есть талант к действию.”

Молодой человек почесал затылок. Взгляд в его глазах был переполнен энергией. Контраст был таким, что озадачивал.

“Смотрите, Кейл, Хавелла. Эти яблоки я только что купил с тех денег, что мне дал добрый мужчина за перевод.”

Мальчик бросил яблоки двум девочкам.

“Спасибо за это, Ал.”

Да, этим молодым человеком был Ал. Мальчик, пять лет назад потерявший сестру, пообещавший, что вернется и возьмет и реванш. Теперь это был взрослый человек. Его голос звучал взрослым, а внешность напоминала уставшего от жизни человека.

“А я думал что новая звезда гладиаторских боев и элита воровской гильдии предпочитают не яблоки.”

Кейл и Хавелла также изменились за эти пять лет.

Кейл стал выше. Из-за своего крепкого телосложения, он был продан Колизею. С тех пор он участвовал на гладиаторских боях, будучи одним и самых лучших и востребованных бойцов.

Хавелла поднялась на несколько рангов выше. Она обучилась секретным приемам гильдии, которые могли застать врасплох любого человека. Как вор, она была первоклассной.

“Что же сегодня за день, что наш очень занятой друг освободился и встретился с нами?”

Прошло много времени с тех пор, как они виделись последний раз с Алом. Это было полтора года назад. И даже до этого времени они не очень частенько встречались.

“Я не мог ничем помочь. Я чувствовал, что умираю эти годы. Мне нужно отстраниться.”

Кейл и Хавелла также были заняты собой, но Ал взял совершенно новый уровень этого. Большую часть времени он отдавался чтению книг, забыв про отдых. Он накапливал знания. Большую часть времени, что он виделся с Кейл, он подготавливал его к опыту в Колизее.

“Ты уже выучил все, что можно было выучить.”

“Кроме того, я еще и вырос. Я должен вернуться к нормальной жизни. Я должен есть и спать.”

Ал ждал этого дня. Все эти пять лет он тренировался, увеличивая свою силу. Для Ала зима продолжалась до сих пор. Он чувствовал, что она закончилась только сегодня.

“Я так понимаю, ты собираешься сделать свой ход сейчас. Но что конкретно ты хочешь сделать?”

Кейл спросил Ала. Он понял, что Ал полон решимости. Все трое понимали, что Ал не просто так закрылся сам в себе на пять лет, но никто не спрашивал его о планах.

“Верно. Во-первых, я убью сам себя.”

“Что!?”

Ал объявил какую-то безумицу. Кейл и Хавелла были невероятно удивлены.

“Это первое условие. В этой стране, раб не сможет подняться на вершину жизни. Даже если они будут освобождены от рабства, они до сих пор не имеют прав.”

Освобожденные рабы имели привилегии, которые были близки к привилегиям обычных граждан. Но не полностью. Они до сих пор были не в состоянии уйти от своего прошлого. Следующее поколение освобожденного раба, его ребенок, будет иметь статус полноценного человека. Сам же он – нет.

“Это не хорошо. Если я не смогу доказать своих прав, то нет никакого смысла в этом. Правда ведь, Нее-сан?”

Ал ласково погладил свой живот, видя, как изменились лица Кейла и Хавеллы.

“Независимо от количества денег, которое я плачу, я буду являться рабом. Я не смогу стать нормальным гражданином. Нет иного выбора, кроме вступления в войну. Я могу поднять свой авторитет и получить боевые награды.”

“Вот почему я должен умереть. Необходимо мне убить самого себя. Если это будет так, освобожденный раб Ал будет убит, а метка раба будет отвязана от него.”

Они понимали, что Ал говорил. Только это было невозможно. Даже если кто-то достигает вершины, как гладиатор, он не сможет участвовать в войне.

“Так, Кейл, ты можешь сходить завтра в книжный магазин и передать, что мое самочувствие совсем ухудшилось. Попроси несколько дней отдыха для меня и добавь, что мне очень жаль. И добавь, что я не хочу заразить хозяина своей болезнью. Я справлюсь сам.”

Попросив Кейла передать сообщение владельцу магазина, Ал направился к канаве. Зачерпнув воду в ладоши, он вымыл вспотевшее лицо и резко преобразился. Бледный цвет, а также круги под глазами, пропали.

“Хавелла, это был очень хороший макияж. Повезло вам женщинам.”

“Но ведь я не использую косметику.”

“Я вижу. Это, своего рода, мошенничество с женской стороны. Ты слишком честная.”

Он поднял лицо и резко все увидели, как он перевоплотился в прекрасного молодого человека. Он изменился до неузнаваемости. Макияж сделал свое дело. В последние три года он не пропускал сеанс макияжа ни на один день.

“Как только я помою голову, перевоплощение завершится.”

Его седые волосы. Седые волосы, которые, выглядели на сто процентов натурально, резко начали преображаться на глазах. Его волосы стали белыми, как мел.

“Остальное оставим на потом. Сейчас все зависит от тебя, Кейл. Сделай как можно более печальное лицо.”

Ал вытер свое мокрое лицо подолом от одежды.

“У меня есть пара вопросов к Хавелле. Подходи к моему дому как только сможешь.”

“Я не думаю.”

“Что ты собираешься ее спросить?”

“Пару мелких вещей.”

Кейл озадаченно посмотрел на Ала, но его лицо не выразило никакой ответной реакции. Он полностью игнорировал этот взгляд.

“Теперь, через несколько дней мы встретимся здесь снова. Я расскажу более подробно об этом.”

Все трое покинули место.

http://tl.rulate.ru/book/704/15238