Готовый перевод Traveling through time with the farm / Развивай ферму - меняй историю (60е г): Глава 5. Свекровь

—Хм. — Попробовав пельмени, Чжан Дэпин почувствовал какие они вкусные и нежные. Пельмени готовят многие, но каждый по-своему и каждого повара они имеют свой вкус. Эти же были просто изумительные: кожица тонкая, начинки много, и она из свежего и нежного мяса и очень сладкой и вкусной капусты.

—Это пельмени с начинкой из свинины и капусты. — Чжан Депин вздохнул:

—Это восхитительно.

Чжан Чэнчуань наелся досыта. Каждому члену семьи досталось по десять пельменей, а оставшиеся несколько были отданы отцу и сыну Чжан Чэнчуаня и Чжан Дэпина.

В конце концов, отец и сын - мужчины с относительно большими аппетитами, и они больше работают, чем женщины. Лю Гуйин хотела порадовать своего мужа и сына.

Что касается Чэнь Сяюэ, то ее аппетит не так уж велик, десять пельменей она может и не доесть, вдобавок, пельмени, которые она приготовила, довольно большие.

После того как Лю Гуйин попробовала пельмени, она перестала злиться на свою невестку. Ведь муку она не покупала, Чэнь Сяюэ принесла ее сама, так что повода для скандала больше не было..

Чэнь Сяюэ тоже осталась очень довольна пельменями: мука из пшеницы, выращенной на ферме, на вкус оказалась очень ароматной, и вместе с мясом и капустой получилось довольно неплохо.

Поскольку обед получился таким вкусным, все быстро покончили с едой. Даже от пельменного супа не осталось и следа, все были сыты.

После еды Чэнь Сяюэ не захотела мыть посуду и попросила Чжан Чэнчуаня сделать это. Лю Гуйин хотела что-то сказать, но ее остановил Чжан Дэпин, он был не из тех мужчин, которые ведут себя как мачо и не видел ничего плохого в том, что его сын моет посуду.

Раньше, еще до женитьбы, разве сын не делал все по дому и за его пределами? Что же теперь изменилось?

—Старик, почему ты меня останавливаешь? Она только вошла в дом, а уже командует их сыном, как она может себя так вести? — недовольно сказала Лю Гуйин.

Ее старший сын рано ушел в армию, только младший сын всегда оставался рядом с ней, она растила его как ребенка, она не могла позволить, чтобы его использовали другие женщины?

—Ладно, ладно, А Чуань уже женился на невестке, прекрати это. Мы не должны вмешиваться в их дела. Я знаю, что ты любишь А Чуаня, но невестка также является членом нашей семьи, а ты пытаешься на нее сердиться, ты не беспокоишься о том, что  братья ее матери могут  отчитать нашего сына за плохое отношение к этой девушке? — Чжан Дэпин похлопал свекровь по руке и посоветовал.

Лицо Лю Гуйин стало очень страшным:

—У нее есть братья, а у моего сына нет ни одного? Неужели ты думаешь, что невестка может издеваться над А Чуанем только потому, что его брата здесь нет?

—Ну, раз уж ты согласилась на этот брак, чего ты устраиваешь сцену? А Чуань и его невестка живут у нас, ты собираешься скандалить, пока А Чуань не съедет и мы не будем жить самостоятельно?  — сказал Чжан Дэпин.

—О чем ты думаешь? О чем ты говоришь? Дело даже не в том, что мой Чен Юэ не остался рядом со мной, когда начал служить в армии, а в том, что ты хочешь, чтобы А Чуань отделился? Где же тут логика? — Лю Гуйин недовольно посмотрела на Чжан Дэпина.

—Я не прошу тебя быть таким же близким человеком к своей невестке, как к своим детям, но и не относись к ней как к врагу. — Чжан Дэпин вздохнул:

—В гармоничной семье все процветает, а если свекровь и невестка заставляют нас чувствовать себя плохо, то какое уж тут настроение для работы? Разве это не тянет всю семью вниз?

—Посмотри на семью Гопина, у них ведь много сыновей, верно? Раньше они говорили, что у них много сыновей, поэтому семья обязательно заживет лучше, но теперь взгляни, что стало с их семьей — сказал Чжан Дэпин.

Чжан Гопин был двоюродным братом Чжан Дэпина, их деды были родными братьями.

В семье Чжан Гопина в общей сложности пять сыновей, и после того, как они вырастают и женятся, их невестки наводят много шума, особенно старшая невестка или племянница свекрови Чжан Гопина, затем невестка третьего сына - девушка из города, а невестка младшего сына - соседка дочери начальника бригады. Вторая невестка - не такая способная, как другие невестки, но ничем не хуже других золовок. Поодиночке они замечательные девушки, однако, так уж сложилось, что друг с другом совсем не ладят.

Ко всему прочему еще и свекровь Чжан Гопина, итого в семье было шесть женщин, а также две дочери Чжан Гопина. Семья Чжан Гопина очень оживленная.

Лю Гуйин не могла сдержать дрожь, когда думала о семье Чжан Гопина. К счастью, у нее было только два сына. Она бы не смогла жить так, как Чжан Гопин?

Сражаясь, весь день напролет, как черные курицы, эти женщины всегда заставляли всю бригаду наблюдать с волнением за происходящим, а глаза Лю Гуйин широко раскрыться.

Раньше она думала о том, чтобы в будущем сын жениться на невестке, которая будет мирной, послушной, а то мало ли что может приключиться?

Однако теперь, когда невестка вошла в семью, и оказалась не такой уж и послушной, Лю Гуйин совсем не испытывала того умиротворения, которое она себе представляла.

—Ладно, не думайте так много, —Чжан Дэпин сказал.

—У меня с ней проблемы, но разве не потому, что ее семья сказала, что могут помочь нашей семье и А Чуаню найти работу, а? А Чуань тоже закончил школу, почему он не может найти сам работу в городе? — раздраженно сказала Лю Гуйин.

Поскольку старший рано ушел в солдаты, в семье из сыновей остался только Чжан Чэнчуань. Сестра Чжан Чэнчуаня не закончила среднюю школу, в отличие от своего брата. Чжан Чэнчуань смог получить аттестат о среднем образовании.

Результат? Он не нашел хорошей работы, работа на земле не очень ровная, а в бригаде отзываются о не - не учится, бездельник, лентяй.

—Я думала, что если женю сына на девушке из семьи Чень, смогу найти сыну работу в городе, с помощью связей этой семьи, но всё оказалось тщетным.

—Вдумайся же, у семьи Чэнь действительно есть работа для всей семьи, но зачем им давать работу нашему сыну, если у них у самих все хорошо? Даже если у невестки есть работа, она получила ее еще до замужества, а не потому, что семья Чэнь помогла ей найти ее".

—Наш сын из деревенской семьи, найти работу в городе уже сложно — Чжан Дэпин это прекрасно понимал, поэтому не стал ни к чему принуждать.

Чжан Дэпин не собирался что-то требовать у семьи своей невестки, но считал, что их семью очень хорошей, и в будущем его сыну может представиться неплохой шанс. Вдобавок несколько человек из семьи Чэнь работали на пищевых фабриках, они смогут помочь найти работу.

Лю Гуйин холодно фыркнула и ничего не сказала, она знала это, но просто не могла смириться с нынешней ситуацией в своем сердце. В конце концов, она не воспитывала свою невестку, и ей было свойственно иметь свое мнение.

Чэнь Сяюэ не слышала, что обсуждали Чжан Дэпин и его жена, как и Чжан Чэньчуань. Перемыв посуду, он вернулся к жене, чтобы убраться в их доме.

После того, как Чэнь Сяюэ собрала еще несколько урожаев пшеницы, и, когда общий объем урожая достиг 10,000 катти, система наконец получила первый уровень.

[Динь! Поздравляем с улучшением фермы до уровня 1!]

[Динь! Поздравляем с открытием нового растения - кукурузы!]

Чэнь Сяюэ посмотрела на экран перед собой, а затем перевела взгляд на Чжан Чэньчуаня, который стоял рядом. Она окончательно убедилась, что экран может видеть только она. Но если она назначит заместителя фермера, то этот человек также получит возможность видеть системный экран.

http://tl.rulate.ru/book/70259/1881960