Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 431

В общем, Зомби и его подчиненным пришлось провести в лавке кобольда гораздо больше времени, чем он предполагал вначале.

Поскольку эффект от навыка разрушения разума все еще сохранялся в теле Филии, синяя нежить ожидала, что она будет неистово бороться и выработает какую-нибудь действенную стратегию в течение четырех или пяти дней - но, к его удивлению и неудовольствию, прошло более шестнадцати дней, прежде чем посланник Филии появился на пороге магазина.

...Никого не должно удивлять, что явившийся был, конечно же, пожилой джентльмен со стального цвета волосами и усами, с довольно мрачным выражением лица - Карамбола.

"Если то, что ты задумал, причинит вред юной леди Филии, я лично убью тебя - независимо от того, какое у тебя прикрытие, сопляк".

Старый джентльмен сказал вместо приветствия и пригласил войти, не дожидаясь ответа от тщательно замаскированной нежити.

"Я тоже рад тебя видеть".

Несмотря на довольно холодное приветствие, Зомби выглядел довольно бодрым.

...даже немного слишком веселый...

"Разве ты не рад, что я не убил твою драгоценную юную леди? Честно говоря - ты отстойный телохранитель - где ты был той ночью? Я мог так испортить ее, что ты бы ее потом даже не узнал..."

Синяя нежить откинулась назад и приложила руку к черной вуали прямо там, где под ней скрывался рот.

"...Не испытывай мое терпение, отродье Гнева. Тебе действительно повезло, что моя юная леди на твоей стороне... тск... если бы я знал, что ты за ублюдок, я бы разобрался с тобой еще при первой встрече".

Карамбола щелкнул языком и с отвращением покачал головой.

"Ну-ка, ну-ка, старина - ты заставляешь меня краснеть! Хватит любезностей - Филия все приготовила? Куда мне двигаться?"

Зомби небрежно махнул рукой на взбешенного старого джентльмена, не принимая его враждебность всерьез и небрежно говоря об опасной теме, не убедившись, что никто не подслушивает.

"..."

Такое невнимание к деталям, конечно, не помогло Карамболе успокоиться, он нахмурился и огляделся, когда его уши начали блестеть.

"...?"

Его бровь приподнялась, и он посмотрел на потолок, несомненно, слыша биение сердца Райки, которая оставалась в своей комнате, как и просила ее синяя нежить.

*WHAM*

"!!!!!!!!"

Внезапный громкий звук заставил старика вздрогнуть и даже на мгновение ошеломить его, что было не так уж странно, учитывая, что его навык обнаружения был только второго уровня, поэтому он не приглушал громкие звуки поблизости.

"Сосредоточься, Карамбола, сейчас не время думать о доме престарелых. План Филии - расскажи мне о нем".

Зомби насмешливо ухмыльнулся, убрав кулак от слегка разбитого стола, в который он врезался секундой ранее, и кивнул пожилому джентльмену, скрипящему зубами от злости.

"Это заняло некоторое время, но в течение следующих двух дней в особняке Завистников останется лишь минимальное количество охранников, а члены главного филиала будут отсутствовать, включая владыку Рамбутана".

Даже не пытаясь скрыть своего отвращения к плохому поведению самоуверенного юноши в маске, Карамбола вздохнул и сказал.

"О? И как же малышка Филия сделала так, что это произошло?"

Зомби поднял брови, искренне удивляясь, как хорошо это прозвучало, и спросил.

"Не твое дело".

Карамбола усмехнулся, прищурив глаза на переодетого юношу, который явно хотел затеять драку.

|Посмотри на него, я уверен, что Филия приказала ему не нападать на меня первым, и теперь он пытается спровоцировать меня, чтобы я напал на него первым - разве это не мило?

Зомби нежно погладил крестовину простого одноручного меча, вложенного в роскошные ножны на поясе, и улыбнулся сам себе под черной вуалью, закрывающей его лицо.

"Как долго продлится их отсутствие? Я не планирую поселиться в особняке или что-то в этом роде, но я определенно не хочу быть пойманным с поличным всей главной семьей".

Зомби прислонился спиной к частично сломанному столу и наклонил голову, стараясь вести себя как можно более невозмутимо, чтобы еще больше раззадорить стальноволосого мужчину, не имея никаких причин, кроме чистой мелочности и удовольствия поддразнивать других.

"Два дня в карете вдали от города - даже если кто-то попытается вернуться с помощью либо монстров, либо авантюристов с высокоуровневым навыком увеличения скорости передвижения, у тебя должно быть от шести до двенадцати часов, чтобы делать все, что, черт возьми, ты хочешь - но, позволь мне сказать тебе вот что..."

Карамбола стиснул зубы и указательным пальцем указал на лицо Зомби в маске.

"Ты не найдешь ничего, кроме эльфов, у которых украли их красоту - я уже давно живу среди семьи Зависти - я был там вскоре после того, как дед Филии стал аватаром Зависти - я был там, когда титул стал принадлежать Рамбутану - и я буду там, когда он перейдет к самой Филии. Там ничего нет".

Старый джентльмен сказал с непреклонной уверенностью, скрестив руки и глядя вниз на более короткую синюю нежить.

"Мой, мой, мой - так ты говоришь. Не волнуйтесь - я не из тех, кто участвует в пустых ссорах. Тебе позволено заблуждаться так, как ты хочешь. Это ваш выбор. А теперь - есть ли что-то еще, что вы хотите мне сказать, или, возможно, вы хотите остаться на завтрак - милый парень, владеющий этим местом, отлично готовит."

Зомби посмеялся над словами Карамболы и указал на потолок над человеком - там вздрагивала жизненная подпись молодой Райки, а движение маны вокруг нее выдавало, что она использует навык - скорее всего, чтобы подслушать разговор внизу.

У нее определенно не было такого навыка раньше, значит, она была настолько сосредоточена, что система вознаградила ее за усердную работу, пока синяя нежить и старый джентльмен вели свой разговор.

"...Нет, это все, ради чего я сюда пришла..."

Карамбола закрыл глаза и нахмурился, злясь, что не смог разозлить синюю нежить в маске настолько, чтобы на него напали.

"О, и мы с юной леди Филлией тоже будем отсутствовать в особняке - так что не думайте, что у вас будет подмога. Заходи, а потом убирайся к черту, как только разочаруешься - лучше не пытайся ничего украсть из особняка, а то я выслежу тебя и оторву конечности, словно ты ничтожный жук - что было бы достойным концом для такого таракана, как ты".

Он добавил, прежде чем повернуться и выйти из магазина, не попрощавшись.

"Пока-пока - я тоже тебя люблю!"

Вместо того чтобы разволноваться, синяя нежить рассмеялась и даже поцеловала мужчину в дверь, прежде чем он успел закрыть ее.

"Кхаха~!"

Зомби рассмеялся и несколько раз моргнул, когда бледно-голубой свет померк в его глазах, и снял капюшон.

"Теперь... остается только дождаться подходящего момента..."

Синяя нежить ухмыльнулась и кивнула сама себе.

"Райка - я знаю, ты меня слышишь. Теперь можно спускаться".

Он добавил, глядя на сигнатуру жизни маленького кобольда, который вздрогнул и поспешно деактивировал свой навык обнаружения.

http://tl.rulate.ru/book/70195/3000384