Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 363

Когда они добрались до особняка прайдов, солнце уже село - если они останутся в деревне еще дольше или у них возникнут какие-нибудь проблемы в дороге, им наверняка придется провести ночь на улице.

...хотя... так ли уж плоха эта альтернатива, если учесть, кто их ждет...?

"...nnn..."

Пока Лорд Блэкберри помогал Зомби спуститься вниз, неся спящую Клюкву, красноволосая девушка издала милый звук и прижалась к синей нежити.

"Думаю, нет смысла будить ее для ужина... Я отнесу ее в ее комнату".

Лорд Чернокнижник улыбнулся невинному лицу своей дочери и заговорил тихим голосом, чтобы не разбудить ее.

"...Это то, что я хотел бы сказать, но поскольку мы пришли немного позже, чем ожидалось, я должен пойти и поговорить с моей женой обо всем, что произошло, поэтому я оставлю ее на тебя, Зомби".

добавил он, и его улыбка сильно померкла, хотя он старался сохранить ее, глядя на синюю нежить.

"Вы. Проводите этого мальчика в комнату моей дочери... тьфу..."

Лорд Блэкберри помахал рукой одному из проходящих мимо слуг и вдруг захихикал.

"Простите... просто я не ожидал, что скажу эти слова, и особенно пока она так молода".

Он хихикнул про себя, извиняюще махнув рукой в сторону синего мальчика.

"Конечно, мой лор... HIIIH! Это чудовище?!"

Вызванная служанка с профессиональным выражением лица склонила голову и... вскрикнула от ужаса, столкнувшись с нежитью, которая держала на спине спящую Клюкву - потому что, как бы Зомби не хотел этого признавать, он не был достаточно силен, чтобы нести принцессу.

Служанка не просто закричала, она буквально упала на задницу и начала отползать, словно перед ней был самый опасный и гротескный зверь.

"Что ты так себя ведешь?! Встань и возьми себя в руки! Это семейный дом Прайдов, каждый слуга должен вести себя подобным образом - если одна нежить для тебя слишком много, то ты должна немедленно уйти в отставку".

Лорд Чернокнижник посмотрел на нее и с отвращением покачал головой.

"Ннннн...!"

Клюква ерзала на спине Зомби и прижималась к его шее.

"Если она проснется, тебя все равно уволят - так что вставай и веди его в ее комнату".

Безобразный мужчина добавил с мрачным выражением лица.

"Спокойной ночи".

Затем он помахал голубому мальчику и пошел к особняку.

"..."

Зомби посмотрел на все еще испуганную горничную, пытаясь вспомнить, видел ли он ее во время первого прохождения игры, но первые дни его пребывания в особняке были затуманены не только отсутствующим теперь гнилым мозговым навыком, но и тем, что именно тогда он почти потерял свободу воли.

В любом случае, он понятия не имел, сохранила ли та горничная свою работу или нет.

|Интересно. Значит, так оно и есть... Намного раньше, чем ожидалось...|

|Huh...|?

Пейшенс внезапно заговорила в голове Зомби, заставив его вздрогнуть от неожиданности.

|Помоги ей встать.|

Пейшенс приказала без каких-либо других объяснений.

|Зачем? Не хочешь же ты сказать, что теперь мне придется быть вежливой со всеми в особняке? Да ладно! Меня и так раздражает то, что я должен выбирать, кого мне разрешить убить!|

Зомби нахмурился и поставил точку в этом вопросе.

|Я не говорю тебе быть милой с кем-либо - я говорю тебе быть как можно более милой с этой конкретной служанкой. Запомни пока лицо этой служанки и не сомневайся, что и ты, и Клюква будете очень дружелюбны по отношению к ней. Ясно? Оба. Это облегчит следующий шаг.|

Пейшенс как будто покачала головой и все еще упрямо ничего не объяснила.

|Есть ли какая-то причина, по которой ты хранишь от меня секреты, кроме ревности к Клюкве?

Зомби вздохнул и закатил глаза.

|Wh-wha...?! ЗАТКНИСЬ! ИДИОТ! ГЛУПАЯ РЕИНКАРНАЦИЯ! Я ЗАВИДУЮ?! О КОМ?! ЗАТКНИСЬ! ИДИОТ! ИДИОТ!|

Как оказалось, его слова попали в цель, так как он никогда раньше не слышал, чтобы Пейшенс так смущалась и пыталась скрыть свое смущение с помощью гнева, как в этот самый момент.

|Можешь ли ты хотя бы пообещать мне, что речь идет о чем-то важном?|

Зомби тоже никогда раньше не вздыхал так глубоко, но все равно спросил.

|IDIO...! О...? И теперь ты пытаешься вести себя хорошо?! Хмф!|

Даже если он не успокоил ее, ему, по крайней мере, удалось заставить ее перестать кричать у него в голове.

|...тебе даже не нужно спрашивать, серьезно... И чтобы ты знал, моя ревность в этот раз не имеет к этому никакого отношения! Просто если ты знаешь, кто она, ты можешь случайно проболтаться слишком рано и все испортить, что сделает наши планы гораздо более трудновыполнимыми!|

...или, может быть, он действительно успокоил ее, поскольку она, по крайней мере, рассказала ему, почему она не хочет больше ничего раскрывать о таинственной служанке.

|Понимаю. Если ты говоришь, что я не должен знать, кто она на самом деле, тогда я даже не буду пытаться думать об этом.|

Зомби не упустил возможность и закончил тему...

|Значит, ты ревнуешь, но не настолько, чтобы это затуманило твои суждения, да. Хорошо.|

...прежде чем ввернуть последнее нахальное замечание.

|Ты ужасен! Ты знаешь это?! Ты хулиган!|

Пейшенс вскрикнула, но поскольку в ее голосе не было ни гнева, ни злобы, Зомби просто прекратил разговор и подошел к служанке, которая все еще лежала на земле и с тревогой смотрела на него, словно ожидая, что в любой момент на нее нападут.

"Мисс. Простите, что напугал вас. Могу заверить вас, что хотя я и выгляжу так, как выгляжу, на самом деле я совершенно безвреден для наших союзников".

Он говорил успокаивающим голосом, стараясь говорить не слишком громко, чтобы не разбудить девочку на его спине.

Затем синий мальчик наклонился вперед, чтобы рыжеволосая не упала, перестал поддерживать ее одной рукой и протянул эту руку потрясенной, широко раскрывшей глаза служанке.

"Внешность - это еще не все, не так ли? Вот."

Зомби подмигнул с мягким смешком и помог служанке подняться на ноги.

"Я... я думаю, что это не так..."

робким голосом произнесла женщина, держась за то место, где ее коснулся Зомби.

"Пойдемте в комнату молодой леди..."

сказала она в той же манере и пошла в сторону особняка, затем она остановилась и отвернулась, убедившись, что синяя нежить следует за ней, и снова начала идти.

|Хм... что-то в ней странное...|

пробормотал про себя Зомби, глядя на спину служанки.

|Ты обещал даже не думать об этом!|

Пейшенс тут же обругала его недоуменным голосом преданной девицы.

|Ugh...! Точно. Я так и сделала. Я сейчас же прекращу.|

Зомби вздрогнул и извинился, поспешно отворачиваясь после того, как его поймали с поличным.

Остаток пути прошел совершенно нормально, с небольшой заминкой, когда горничная сбилась с пути, свернув не в тот коридор - как бы это ни раздражало синюю нежить, он не стал ее поправлять, поскольку было бы странно, если бы он уже знал, где находится комната Клюквы, ведь это был его первый визит в особняк Прайдов - к счастью, горничная поняла свою ошибку менее чем через две минуты, так что все было не так уж плохо.

"Вот она."

Горничная сказала тем же робким голосом, открыла дверь в нужную комнату и впустила их, поклонившись.

"Большое спасибо. Я обязательно передам лорду Блэкберри, что вы отлично поработали, так что не беспокойтесь о том, что случилось раньше - если что-то случится, просто найдите меня или Клюкву, и я уверен, что мы что-нибудь придумаем!"

добавил он, поклонившись ей с веселой улыбкой.

|...теперь ты немного перегибаешь палку, ты хочешь быть дружелюбным, а не соблазнять ее.|

Пэйшенс заметила, что звучит так, как будто она дуется.

|Shhh... Хватит ревновать. Все будет хорошо, она все равно намного старше меня.|

Зомби затих и внутренне рассмеялся.

|...|

Трудно сказать, был ли вздох запечатанной надзирательницы согласием или сдачей, но в любом случае, на этом их разговор закончился: служанка отступила, а Зомби уложил Клюкву в постель в одежде и накрыл ее одеялом...

"Так, пора заняться силовыми тренировками для повышения очков статуса! Копия, ты меня слышишь, да? Не отвечай! Ты можешь разбудить Клюкву. Давай немного поиграем - но тихо!"

...в то время как он сам вытащил Копию из ее причудливых ножен и заставил ее затихнуть, как только почувствовал, что она собирается заставить свой клинок вибрировать, чтобы выпустить высокочастотный нос, чтобы ответить ему - и то, что она в итоге сделала, было увеличением ее веса, чтобы позволить различные упражнения для наращивания мышц.

"Идеально. Спасибо!"

Зомби улыбнулся и с благодарной улыбкой погладил поммель и крестовину оружия.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2996662