Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 341

|Это... гораздо лучший результат, чем я ожидала...|

Несмотря на слова, которые она произнесла, Пейшенс не почувствовала ни малейшего облегчения.

Даже несмотря на ужасающее начало, Зомби перестал избивать эльфийского мальчика, который носил одно имя с единственной дочерью семьи Прайд, примерно через полминуты.

Кулак Зомби остановился над лицом пудрово-розововолосого мальчика, прямо перед тем, как нанести очередной удар.

"Уууу...! Уууу...! Прости меня...! Я не знаю, что я сделал не так, но мне жаль...!"

"..."

И это была причина.

Клюква, одиннадцатилетний эльфийский мальчик всхлипывал, отчаянно пытаясь защитить свою голову, продолжая извиняться.

"Мне жаль...!"

жалобно кричал он.

"Черт... Я чувствую себя таким куском дерьма... чего я вообще пытаюсь здесь добиться...?".

Зомби вздохнул, вся его агрессия ушла.

Он слез с эльфийского мальчика и тяжело сел рядом с ним.

"У меня нет никаких навыков атаки, связанных с кулаками, понимаешь...?"

Зомби усмехнулся и поднял вверх свои дрожащие окровавленные кулаки со средним и безымянным пальцами, вывихнутыми от удара о скулу другого мальчика с точки зрения прочности.

"Я сор..."

"Не извиняйся. Это я здесь гребаный ублюдок. Я напал на тебя, хотя ты не сделал ничего плохого... Ругайся на меня или еще что-нибудь, разозлись... пожалуйста..."

Клюква снова попытался извиниться, но его остановил жалкий голос Зомби.

|Откуда такая перемена в поведении, если не возражаешь?

Пейшенс спросила с любопытством.

|Он напоминает мне маленькое напуганное домашнее животное... Он понятия не имеет, что он сделал не так, но несмотря на это, он не мстит... Избивать его совсем не приятно... а убить его, наверное, еще хуже.|

Зомби сдался и внутренне вздохнул, отвернувшись от растерянного мальчика, медленно встающего.

"Это я извиняюсь... ударь меня в ответ или иди и расскажи обо мне своим родителям".

|Воу! Остановись! Ты можешь чувствовать себя плохо, но не подталкивай его к тому, чтобы он испортил наш первоначальный план!|

Пейшенс задохнулась в недоумении от слов Зомби.

"...*всхлип* Н-нет... Я... все в порядке... Мама говорила мне, что у каждого свои проблемы, а герой должен помогать всем... *Ты на самом деле очень страдаешь внутри, да? Я знаю. Я родился со скрытым сродством, которое называется "чтение сердца", так что я могу сказать".

Клюква заявил, изо всех сил стараясь держать себя в руках, но его речь закончилась беспорядочными всхлипами.

"Герой? Сердце читает?"

Зомби нахмурил брови и недоверчиво посмотрел на эльфа.

|Не знаю, как насчет героя, но сродство чтения сердца позволяет его пользователю воспринимать истинные чувства любого, с кем он вступает в физический контакт.|

Пейшенс объяснила, что она так же смущена, как и Зомби.

"Подожди... ты читала мое сердце, пока я била тебя? Поэтому ты все время извинялся, вместо того чтобы дать сдачи?"

Молодой парень вздрогнул и спросил, стиснув зубы.

"...да... *шмыг* ...ой...!"

Клюква кивнул и попытался вытереть свой нос и вскрикнул от боли, так как он был сломан и чрезвычайно чувствителен.

"Хм..."

Зомби кивнул с неловким выражением лица, не в силах найти нужные слова, чтобы выразить странное чувство в своей груди.

"...Что за дела с этим героем...?"

Поэтому вместо этого он задал первый вопрос, который пришел ему в голову.

"Герой - это герой... Как в сказках, которые мама читала мне с детства. Герой - это тот, кто защищает всех. Тот, кто может принести всем счастье! Я хочу стать таким!"

Пудрово-розововолосый мальчик еще раз фыркнул, а затем гордо выпятил грудь и заявил...

...что выглядело довольно жалко в сочетании с кровоточащим разбитым носом и большим синяком под глазом, который с течением времени становился все темнее и темнее.

"...Ты хороший парень, не так ли..."

Зомби посмотрел на него и мягко улыбнулся.

"Х-хей...! Не называй меня ребенком! Меня зовут Клюква, и кроме того, разве ты не намного моложе меня!"

Клюква нахмурилась и пожаловалась, надувшись.

|Зомби, эльфы просто уделяют много внимания разнице в возрасте, ты на пути к тому, чтобы компенсировать свой маленький каприз, не испорти его, пожалуйста.|

Пейшенс вздохнула, как будто закрывая глаза и качая головой на мальчика.

|Да, ты прав... Хм... моя Клюква тоже что-то упоминала об этом... И если я правильно помню, это было как-то связано с тем, как Лэрс обращался к Шанксу и Урешу...|- Я не знаю.

Зомби внутренне кивнул и сосредоточился на воспоминаниях из первого прохождения игры.

|Только не переусердствуй.|

Пейшенс предупредила его.

"Да, это вы. Еще раз извини, что напал на тебя, Кран-кран".

"!!!!!!!!!!!!!!!!"

Зомби извиняюще улыбнулся и поклонился эльфийскому мальчику, отчего тот сильно покраснел и спрятал лицо обеими руками.

"...?"

|Постой, я не переборщил с этим?

Зомби внутренне спросил, ошеломленный неожиданно сильной реакцией.

|...это можно обсуждать... То, как ты его назвал, действительно особенное для эльфов. Я думаю, что вы сделали именно то, что нужно было сделать, чтобы спасти наш первоначальный план, но нам нужно подождать и посмотреть...|- Я думаю, что вы сделали именно то, что нужно было сделать, чтобы спасти наш первоначальный план.

В голосе Пейшенс звучала нерешительность, но она склонялась к позитиву.

"Кран-кран...? Ты в порядке?"

"!!!!!!"

Зомби наклонился в сторону, чтобы заглянуть мальчику в лицо, и спросил, в результате чего Крэнберри заерзал и покраснел еще сильнее.

"Кран-кра...?"

"Подожди немного...!"

Когда Зомби звал его в третий раз, розововолосый мальчик протянул руку, чтобы остановить его.

"Мое сердце еще не готово... У меня никогда не было младшего брата или сестры...! Подожди, дай мне... Починить!"

*crack*

"Ургх...!"

'!!!"

сказал эльфийский мальчик, и его тело вспыхнуло белым светом, а звук собирающихся хрящей оставил Зомби в шоке.

|Почему у него самый болезненный навык исцеления?

спросил Зомби в замешательстве.

|Не все могут использовать святую магию, а исцеление - единственный навык, который не требует сродства с ней.|

Пейшенс ответила, как будто пожав плечами.

"Уф... Эй, это не очень приятно, но хочешь, я тебя тоже исцелю?"

Клюква застонал и снова показал свое лицо - на его носу был только очень тонкий розовый шрам, но кроме этого не было никаких других видимых доказательств того, что его избили, даже синяк под глазом и любые следы кровотечения из носа исчезли!

Эльфийский мальчик также протянул руку и указал на вывихнутые пальцы Зомби, которые распухали, несмотря на то, что навык восстановления HP работал в фоновом режиме.

"Конечно".

Зомби кивнул и наклонился вперед.

"Эй, если я называю тебя Кран-кран слишком неловко, то, может быть, ты предпочтешь, чтобы я называл тебя Кранби?"

спросил он, как только Крэнберри коснулся его.

"Крэнби...?"

спросил розововолосый мальчик, наклонив голову.

"Крэнби... Да. Так мне будет немного легче на сердце. Конечно!"

Крэнби еще раз повторил прозвище и кивнул с облегченной улыбкой.

|Почему он так много говорит о своем сердце?|

|Понятия не имею.|

спросил Зомби и получил немедленный ответ от существа, запечатанного внутри него.

"Хорошо. Лучше приготовься, исцеление с помощью "mend" больнее, чем ранение".

Крэнби предупредил Зомби и закрыл глаза, чтобы лучше сосредоточиться на навыке.

"Починить."

*треск*

сказал он, и тут же по руке Зомби пронесся толчок острой боли, а затем сухой звук плоти и костей, возвращающихся на свое законное место.

"..."

Зомби несколько раз моргнул и нахмурился.

|И это все...|?

спросил он, звуча почти разочарованно.

|Ты только вывихнула два пальца, ты ожидала, что тебе повысят сопротивляемость боли или что-то в этом роде?

Пейшенс вздохнула в ответ

*треск*

Внезапно по тренировочной площадке раздался еще один сухой звук...

...но это не было вызвано мастерством ни одного из мальчиков.

Вместо этого звук доносился из середины поля - прямо из растущего кургана грязи, который появился сам по себе...

"Что это?"

Крэнби в замешательстве наклонил голову, уставившись на курган.

"СКРУХИ! (КРОВЬ! ЕДА! Я ЕМ!)".

Сразу после этого земля взорвалась, и из-под земли показалась голова гигантского муравья с пронзительным криком и щелчком мандибул размером с руку взрослого человека.

"Не может быть...!"

Зомби вскочил на ноги, весь напрягся, уставившись на выползающего из-под земли монстра.

"SCRUHI! (ЕДА!) SCRUHIII! (Я ЕМ, Я ЕМ!)".

Пронзительный крик насекомого пронзил воздух, и его панцирь выпустил поток красного и черного дыма, который распространился по тренировочной площадке и образовал стены вокруг нее, а на макушке головы муравья-монстра появился горящий след.

|А сигил монстра?! Здесь?! Почему?! И как?!

Пейшенс была потрясена не меньше, чем оба мальчика.

"SCRUHIIIII! (Я ЕМ, ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ЛИЧИНКА, ЭЛЬФИЙСКАЯ ЛИЧИНКА, ВЫ УМИРАЕТЕ!)"

Муравей-монстр тряхнул головой, чтобы избавиться от остатков грязи, покрывавшей его панцирь, и мгновенно бросился на детей, голодно щелкая своими мандибулами.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2995028