Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 90

"Хаа... тебе даже не нужно переводить это".

Клюква вздохнула и сказала, прежде чем Зомби смог объяснить, что сказала Черника.

"Наша птичка разволновалась и сбросила своего хозяина, даже не осознавая этого, не так ли?"

Рыжеволосая девушка наклонилась в сторону, чтобы презрительно посмотреть в глаза грифона.

"С-скви...! Скви... (Бу-бу-бу, мамочка, я почуяла папу, и я типа...! Начал лететь быстрее, и не проверил, держится ли хозяин...) Скви... Прости меня..."

Черника пронзительно закричала, извиняюще опустив голову.

"Грао". (Она извиняется.)"

Зомби, которому наконец-то удалось вытащить голову из-под тела грифона, перевел для своего хозяина.

"Да, я вижу".

Клюква отошла от Черники и начала массировать ей лоб.

"Тогда, я полагаю, что две другие жизненные сигнатуры, которые ты заметил, это Мэри и Арион, следующие за ней".

Она посмотрела на Зомби, указывая большим пальцем на грифона и подбирая бейсбольную биту, которую она уронила.

"Скви? (Арион? Но только я и мастер летали здесь?)"

Черника наклонила голову в замешательстве.

"Грауф. (Мастер, она говорит, что это должна быть только Мэри)".

Зомби, воспользовавшись замешательством, уже вытащил половину своего тела из-под грифона.

"Ха? Тогда кто...?"

"А! Там кто-то есть!"

На вопрос Клюквы был дан ответ еще до того, как она его задала, и именно тем человеком, который был ей интересен.

Потому что прямо тогда и там, из кустов вышла невысокая шатенка в растрепанной одежде.

Она выглядела так, словно упала довольно неудачно, но каким-то образом умудрилась не сломать ни одной кости и даже не получить синяков.

Хотя, оглядев ее одежду...

Рубашка, которая казалась на размер или два меньше ее груди, была порвана, и девушка накинула на нее легкую куртку - слишком большую для ее размера тела - чтобы предусмотрительно прикрыться.

Не исключено, что это просто стиль девушки, но сама куртка выглядела намного дороже, чем все остальное, что было на ней надето, и, что более важно, на ней не было следов падения, как на остальной одежде.

Так откуда она его взяла?

"Л-леди Прайд!"

Как бы отвечая на эту загадку, сразу после шатенки появился молодой светловолосый мужчина, одетый в дорогую одежду.

Каждая его деталь должна была производить впечатление, но почему-то казалось, что в комплекте чего-то не хватает.

Чего-то вроде пиджака.

При взгляде на эту странную пару брови Клюквы непроизвольно приподнялись в легком замешательстве.

"Грао! (О, привет! Это слабый принц!) Грао? (Что он делает с Мэри?)"

Зомби, которому удалось выбраться из-под грифона, указал на него, стряхивая пыль со своей одежды.

Да, блондин явно был принцем, Роаном Грао, а девушка рядом с ним просто обязана была быть Мэри.

Честно говоря, ее детское лицо, казалось, совсем не изменилось с тех пор, как ей было десять лет, а выросло только тело.

Что касается самой Мэри, то она смотрела между принцем и парой, стоящей рядом с ее грифоном, ужасно смущенная.

"Ах, эм... мой принц? Под леди Прайд вы подразумеваете ту самую леди Прайд...? Вы, вы не правы...?"

спросила Мэри у принца, нервно поглядывая на рыжеволосую девушку, словно Клюква не имела права стоять здесь.

Почему-то что-то в ее голосе подсказывало, что это их первая встреча.

И что еще важнее... Мэри не назвала Клюкву по имени, хотя Клюква специально сказала ей, что она может и должна это сделать.

"Хаа..."

Это заставило Клюкву вздохнуть и покачать головой.

Система действительно стерла ту часть истории, где Мэри стала последовательницей Кэнберри.

Это раздражало.

Очень, очень раздражало.

Крэнберри Прайд была не из тех, кто может просто так отпустить свою собственность или людей, которых она считала друзьями.

"Леди Прайд! Это такое счастливое совпадение!"

Но Роан полностью проигнорировал невысокую девушку и поспешно подошел к Клюкве и Зомби.

"Я так счастлив видеть вас в добром здравии, миледи".

Принц поклонился рыжеволосой девушке с полной вежливостью, как будто его высокий и могущественный настрой во время их предыдущей встречи был лишь иллюзией.

"Ха. Взаимно, Роан, что человек, следующий в очереди на трон, делает в глубине леса вместе с... менее чем подобающе одетым эскортом?"

Клюква выпрямила спину и посмотрела на них обоих.

"Вы двое предавались каким-то прелюбодейным играм до того, как оказались здесь?"

добавила она, критически оглядев дорогой жакет, прикрывающий грудь Мэри.

"Грауф? (Эскорт?) Грао! (Хозяин, ты не узнаешь ее? Это Мэри!)".

прорычал Зомби, бросив на Клюкву странный взгляд, заставивший красноволосую нахмуриться.

Клюква хотела громко вздохнуть и пожаловаться, что он уже должен уметь читать ее настроение - а она была в ужасном настроении, учитывая, что девушка, которую она считала подругой, вела себя как незнакомка.

"...! Я... я не...!"

Мэри покраснела и позаботилась о том, чтобы как следует прикрыться курткой, прежде чем гордо поднять голову.

"Кто? Она? О, она никто. По дороге к вашему дому я увидела, как кто-то упал со спины императорского грифона, и пришла проверить, кто это".

Роан выпрямил спину и начал объяснять так быстро, что испугал Мэри.

"Это оказалась девушка с нашей первой убойной вечеринки. Миледи, ты помнишь ее? Это она приручила волка! Я и не подозревал, что она также приручила грифона!"

Принц начал краснеть от волнения, украдкой поглядывая на грифону, мирно стоявшую рядом с парой хозяин-слуга, как будто ей там самое место.

"Вы так говорите, но почему вы двое здесь одни? Где остальная часть вашей группы? Ты хочешь сказать, что ты, принц, путешествовал один, без единого телохранителя? Разве это не удобно..."

Клюква скрестила руки и насмешливо ухмыльнулась.

"Знаешь, тебе не обязательно придумывать какие-то случайные отговорки. Ты можешь быть легким человеком, когда захочешь. Нам просто нужно разорвать помолвку, и у тебя будет вся свобода, о которой ты только можешь мечтать".

Ее ухмылка превратилась в доброжелательную улыбку, и она раскрыла руки, пробуя некоторые советы по актерскому мастерству, которые она изучала после неудачи в особняке Дуриана.

"А... ммм... хах...? Умм...? Подожди, что...?"

http://tl.rulate.ru/book/70195/2982216