Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 20.1 Приглашение

«Значит, мне не придется выступать в качестве сопровождающего в тот день?»

Юзель посмотрел вниз, на аккуратно подстриженную траву. Легкий ветерок доносил свежий аромат зелени. Он заметил бутоны, которые прятались среди листьев и стеблей, и подумал, что скоро сад будет полон цветов.

— Скорее не вы, ваше высочество, а… принц Юсиэль будет рад встретиться с этим человеком.

Юзель застыл при внезапном упоминании имени принца. Почему они заговорили о нем? Он плотно сжал губы, чтобы не выдать себя.

«При чем тут принц?»

Кто должен был прийти на бал? Юзель медленно подошел ближе.

— Вы для этого позвали меня сюда?

— Ну, мне также было любопытно, как у вас дела.

— Вам многое интересно.

— Знаете, до меня дошло множество слухов.

Почему принцесса Аэтения не расспросила о человеке, которого принц Юсиэль будет рад видеть? Юзель занервничал. Принц был бы рад видеть свою семью — королеву и сестру.

«Но они и так знают, что я здесь».

Ничего бы не изменилось, если бы они посетили империю. Бывал ли принц в империи Гишуэн до этого? Юзель искоса взглянул на человека по имени Дин. Он хотел, чтобы Аэтения спросила о госте, но, похоже, ее эта тема совсем не интересовала. Юзель крепко сжал рукоять своего меча. Если вдруг принца нашли, на данный момент это не имело особого значения. Он бы уже знал, что вместо него на принцессе женился Юзель, и вел бы себя соответствующим образом.

«Тогда кто же это?» — Юзелю было любопытно узнать о человеке, которого принц Юсиэль был бы рад видеть. Зачем они вообще пригласили кого-то подобного? Кто-то сомневался относительно личности принца?

— Леди Лейза хочет вас видеть. Не хотите войти?

Аэтения искренне рассмеялась.

— Она хочет меня видеть после всего, что сделала?

— Вы все еще сестры.

— Правда? — смеясь спросила принцесса. Юзель взглянул на нее, чтобы увидеть, какое у нее выражение лица. Оно было… Юзель не смог подобрать слов, чтобы описать это выражение. Аэтения усмехнулась и надела перчатки.

— Приятно было увидеть вас.

— Я скоро снова напишу.

— Я надеюсь, что вы этого не сделаете.

— Я не могу просто сидеть на месте и ничего не делать, пока вы чем-то занимаетесь.

— То, что произошло, уже произошло. А я просто пользуюсь возможностью.

Юзелю было трудно понять, о чем эти двое говорили, но он убедился, что между ними был какой-то конфликт. Он без колебаний развернулся и последовал за Аэтенией к выходу. Оглянувшись, он увидел, как Дин улыбнулся и опустил голову.

— Ваше высочество, — позвал Юзель.

— В чем дело?

— Будет бал?

— Да.

Юзель хотел спросить, был ли приглашен принц Юсиэль, но сдержался. Было бы странно, если бы он задал этот вопрос — рыцарь Юзель и принц Юсиэль не были знакомы друг с другом. Аэтения рассмеялась, пока Юзель молчал.

— Ты не пойдешь.

— Прошу прощения?

Теперь она была верхом на лошади. Вероятно, она говорила о рыцаре Юзеле. Но как насчет принца Юсиэля? Последние два дня были тихими, но опять что-то случилось. Юзель думал, что сможет жить спокойно, как только прибудет во дворец, но это было не так. Он поднял глаза и увидел, что Аэтения протягивает ему руку.

— Я лучше побегу.

— Поступай, как тебе заблагорассудится. — Она коротко рассмеялась. К удивлению Юзеля, принцесса заставила свою лошадь идти неторопливым шагом. Юзель медленно шел рядом с ней.

***

Юзель не смог узнать больше подробностей о бале до самого вечера. Аэтения уже сказала ему, что он не пойдет, было бы странно, если бы он продолжал спрашивать о предстоящем приеме. Он вздохнул и плотно закрыл окно. После захода солнца воздух на улице становился прохладным.

— Ты умеешь танцевать?

— Я?

— Да, ты.

— Н-не совсем, — ответил Юзель дрожащим голосом.

Почему она вдруг спросила об этом? Аэтения сидела на диване и читала какую-то книгу. Она разговаривала с ним, не отрываясь от чтения. Затем она подняла глаза и украдкой посмотрела на него поверх книги.

— Правда?

Юзель начинал нервничать каждый раз, когда происходило что-то подобное. Вероятно, это было просто совпадение, но временами ему казалось, что она знает его секрет. Мурашки пробежали у него по спине.

— Позор, — прокомментировала она.

— Я все равно не хожу на балы… Так какое это имеет значение?

— И то правда. Теперь ты можешь идти, — тут же ответила она.

Юзель опустил шторы, чтобы прикрыть большое окно. Он не всегда задерживался допоздна, но в этот день все было немного по-другому. Последние три дня он провожал принцессу в спальню, но сегодня она, по всей видимости, собиралась остаться в кабинете подольше.

— Вы не собираетесь в покои?

— О, я планирую кое с кем встретиться.

— Так поздно?

— Ты можешь идти. Этот человек совсем не опасен, — спокойно ответила Аэтения. Кем был этот гость, раз принцесса просила его уйти? Юзель в замешательстве склонил голову набок.

— Я останусь здесь на всякий случай.

— Хм-м… — в ее голосе звучало беспокойство. Она захлопнула книгу. — Просто иди и скажи принцу Юсиэлю, чтобы он пришел ко мне.

Теперь Юзель понял, что не стоило настаивать на том, чтобы остаться. Он неловко улыбнулся и, пошатываясь, попятился к двери. Аэтения задумчиво постучала по обложке книги.

— Знаешь, я тут подумала, может быть, тебе и правда стоит остаться.

http://tl.rulate.ru/book/69870/3049530