Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 18.2 Сопровождение принцессы

Аэтения, как обычно, оставалась беспечной.

— Я слышала, что ты смог встать даже после жестокого избиения. В худшем случае, тебя просто будут бить вместо меня.

Юзель молча смотрел на нее.

— И… — Она выглядела так, словно наслаждалась ситуацией, или Юзелю это просто показалось? Он был в растерянности, не находя слов. Все в этом дворце были странными. Он не мог понять, как они мыслят и воспринимают происходящее. Для сопровождающего было бы недостаточно просто получить удар вместо своего лорда или леди. Даже когда он сопровождал принца в своей маленькой стране, Юзелю приходилось заботиться о множестве вещей. Не может быть, чтобы принцесса империи нуждалась в такой малости.

«На нее же могут совершать покушения…»

Это было еще не все. От одной мысли обо всех этих вещах у него начинали пульсировать виски. Почему она вообще ему доверяла? Теперь Юзель полностью понимал, почему Бет была так расстроена.

— Я ни на что не способен.

— Я слышала, что ты хорошо бегаешь.

— Это единственное, что я умею делать.

— Тогда ты сможешь убежать и привести кого-нибудь на подмогу, если я буду в опасности. Ты научился этому у Беллы?

— Прошу прощения?

— Я заметила, что ты довольно резко высказываешь мне свое мнение, — пояснила она, прежде чем поднять с пола листок бумаги. Не зная, что сказать, Юзель молча смотрел на нее. — Я ненавижу повторять свои приказы.

— Вы планируете использовать меня в качестве своего сопровождающего, несмотря на все, что я скажу?

Вместо ответа Аэтения слегка приподняла уголки губ. Это была неискренняя улыбка, скорее, даже натянутая. Юзель слегка наклонил голову. Ему так много хотелось сказать, но, как всегда, он не мог вымолвить ни слова.

— Я думаю, ты окажешь мне большую помощь.

— Нет, я не смогу… — Одно его нахождение рядом не могло ей помочь. Как то, что он будет сопровождать ее, поможет ей? Вздохнув, Юзель пробормотал что-то жалобное себе под нос.

Аэтения издала короткий смешок.

— Я не думаю, что это плохая сделка для тебя.

— Нет. На самом деле, она слишком хороша. — Благодаря новой должности Юзель мог уверенно расхаживать по дворцу. Ему не пришлось бы весь день сидеть взаперти в комнате, как принцу Юсиэлю. Конечно, была и обратная сторона: он сблизится с Аэтенией. Юзель глубоко вздохнул и продолжил тихим голосом: — Я получу многое, но вы ничего не выиграете, ваше величество.

— Я буду делать то, что считаю нужным. Тебе не нужно беспокоиться обо мне. — Как будто закончив дискуссию, она открыла чернильницу на своем столе и взяла ручку. Юзель безо всякой причины взъерошил свои волосы. Он чувствовал на себе пристальный взгляд Аэтении. — И я думаю, было бы лучше зачесать твои волосы назад.

— Простите?.. — его голос надломился. Он медленно опустил руку. В ее темно-красных глазах мелькнуло легкое озорство. На мгновение в комнате воцарилась тишина. Юзель неловко рассмеялся. — Я… никогда не думал о том, чтобы укладывать свои волосы таким образом.

— Почему это?

— Это занимает больше времени.

— Правда? Я просто предложила, потому что подумала, что было бы лучше, если бы ты больше показывал свое лицо.

Юзель молча смотрел на принцессу.

— Знаешь, ты не так уж плохо выглядишь. Кошмар.

Уголки ее губ были слегка приподняты, и Юзель не мог понять, говорит она серьезно или шутит. Ему едва удалось выдавить из себя неловкое «спасибо». Холодный пот выступил у него на лбу. Он осторожно вытер его и опустил голову как можно ниже. Он знал, что чувствует себя виноватым из-за вещей, известных только ему, а слова Аэтении еще сильнее терзали его совесть.

«Мне нужно быть осторожным…»

Он напомнил себе, что не следует забывать о том, что он скрывает свою личность, и медленно ушел из поля зрении принцессы.

***

Юзель поднял газету с пола. Прошло три дня с тех пор, как он по необъяснимой случайности стал сопровождающим принцессы.

«Это чудо, что до сих пор не случилось ничего плохого». Как еще он мог описать эту ситуацию? Невероятных моментов было слишком много, чтобы называть их просто совпадениями.

Например, принцесса предпочитала есть в одиночестве, так что он мог уходить на время трапезы. Юзель делал вид, что идет в жилище для рыцарей, а сам бегом бежал в свою комнату и переодевался, притворяясь принцем Юсиэлем. Как только он выносил посуду и столовое серебро за пределы комнаты, то спешил вернуться к своим рыцарским обязанностям.

Даже мысли о прожитых днях утомляли его, но он успел привыкнуть к такому распорядку дня. Юзель стал быстрее переодеваться и приводить в порядок волосы.

«Я не хотел привыкать к подобным вещам…»

Но что еще он мог сделать? У него не было выбора. Юзель взглянул на принцессу. Раньше он считал, что она каждый день куда-то ходит. Но теперь, когда он был рядом с ней, оказалось, что она покидает особняк не так часто, как он думал.

— Ты все подобрал?

— Да.

Юзель чувствовал себя скорее кем-то, отвечающим за черную работу, а не за сопровождение. Иногда он задавался вопросом, кто выполнял его работу раньше. Благодаря привычке принцессы открывать окно, ни о чем не заботясь, бумаги с ее стола разлетались по комнате всякий раз, когда дул ветер. В обязанности Юзеля входило собирать их и аккуратно складывать.

Он разложил все листы в правильном порядке и придавил их тяжелой книгой.

— Ваше высочество.

— Да?

— Я думаю, было бы удобнее класть на бумаги тяжелый предмет, прежде чем открывать окно.

Аэтения подняла голову и улыбнулась.

— Да, это определенно облегчило бы твою работу. Но не мою.

Юзель сжал губы в тонкую линию, не смея ничего возразить. Проведя три дня с принцессой, он понял, что она была более озорной, чем он думал, не говоря уже о присущих ей циничности и сарказме.

http://tl.rulate.ru/book/69870/3010963