Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 18.1 Сопровождение принцессы

Обрадованный тем, что наконец-то увидел железные ограждения, Юзель постепенно сбавил скорость. Как всегда, перед зданием стояли два рыцаря, но какое это имело значение? Он всегда входил и выходил с черного хода.

— Юзель! — Неожиданная встреча.

— Леон?

— Ух ты, опаздываешь, — прокомментировал он. Услышав эти слова, Юзель бросился бежать. У него не было времени бездельничать. Юзель побежал через сад так быстро, как только мог. Теперь он понимал, почему Аэтения всегда была верхом.

«Это кажется странным…»

Он бежал вверх по длинной лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз. Юзель даже подумать не мог о том, чтобы сделать что-то подобное, будучи принцем, но вот он здесь. Рыцарем быть намного проще. Это был его третий раз, когда он входил в здание с парадного входа. После прогулки по саду в свою первую ночь он больше не выходил через эту дверь в качестве принца Юсиэля, и он не мог осмелиться выйти через главные ворота, переодевшись слугой.

Стоило Юзелю схватился за дверную ручку, как дверь сама распахнулась, как будто с той стороны его уже ждали.

— Сэр Юзель? — Белла, с которой он уже виделся сегодня утром, стояла перед ним. Ее волосы, как обычно, были аккуратно уложены, и ни одна прядь не выбивалась из прически.

Юзель немного занервничал, когда она пристально посмотрела на него. «Она ведь не догадается, правда?»

До этого момента все попадались на его ложь. По какой-то причине ему везло с тех пор, как он приехал сюда, и все складывалось так, как он хотел. Юзель лучезарно улыбнулся. Вчера он весь день боялся, что его поймают, но сейчас чувствовал себя довольно смелым.

— Входите, — сказала она, и Юзель расслабился. Она определенно не узнала его.

— Меня зовут Юзель, — представился он.

— Белла. — Она представилась точно так же, как сделала это, когда он был в роли принца Юсиэля. Юзель с трудом подавил смешок. — Я была удивлена, что ее высочество внезапно решила нанять сопровождающего.

Судя по бурной реакции всех, кто слышал о приказе принцессы, решение Аэтении определенно было не в ее характере. Белла шла медленно, показывая дорогу.

— Пожалуйста, хорошенько позаботьтесь о ее высочестве. Она не придирчивый человек, но за ней довольно трудно уследить.

Юзель кивнул. Он задумался, как же он будет следовать за ней повсюду? Единственными людьми, которые могли ездить верхом во дворце, были королевская семья и стража.

«Я надеюсь, что она не прикажет мне бегать за ее лошадью». В голову закрались неприятные мысли. Вчера, после того как его отправили к Бет, он весь день бегал. И этим утром тоже… Неужели сегодня ему снова придется носиться туда-сюда? Юзель поднял взгляд на Беллу, которая остановилась перед большими дверями на втором этаже.

— Это кабинет ее величества, — любезно объяснила она, прежде чем открыть дверь, не постучав.

Внутри был небольшой беспорядок: по всему полу разбросаны бумаги и разные предметы, а книги сложены высокими стопками на столах и стульях. На некоторых стопках даже стояли стаканы. Принцесса Аэтения была безупречна в своей внешности и манерах каждый раз, когда Юзель сталкивался с ней. Поэтому он был очень удивлен, увидев ее кабинет.

Белла, казалось, привыкла к такой обстановке и спокойно вошла внутрь.

— Ваше высочество, сэр Юзель здесь.

— Ты опоздал, — сказала Аэтения, выходя из задней комнаты. В руке у нее была книга. — Белла, возьми это. — Довольно тяжелая книга полетела в сторону Беллы. Она с легкостью поймала ее, прочитала название и нахмурилась. Аэтения, повернувшая голову, чтобы изучить выражение лица Беллы, слегка махнула рукой.

— Тебе это нужно.

— Да, я знаю, что это необходимо, но это не значит, что мне это должно нравиться.

— Ты и Бет… Почему вы обе всегда такие настойчивые в своих мнениях? — Аэтения мягко улыбнулась. Глаза Юзеля расширились. Это был первый раз, когда он видел, чтобы она так ярко улыбалась. Солнечный свет из окон, отражающийся в ее волосах цвета вороного крыла, придавал ей безмятежный вид.

— Как вы думаете, у кого Бет научилась таким манерам?

— Теперь ты можешь идти.

Белла коротко кивнула, прежде чем выйти из комнаты. Юзель посмотрел ей вслед. «Как я и думал, она не просто придворная дама». Если она учила Бет, то, должно быть, сама была рыцарем в прошлом или все еще остается рыцарем сейчас. Хотя Юзель толком не сражался с вице-капитаном, он мог сказать, что Бет была опытным рыцарем.

Дверь со скрипом закрылась, и Юзель поднял голову. Аэтения стояла, прислонившись к письменному столу, заваленному книгами, и не сводила с него глаз.

С тех пор как Юзель прибыл во дворец, все казалось ему каким-то нереальным. Все было словно в тумане, потому что он сидел на куче лжи. И он очень ясно осознавал этот факт. Самым непонятным человеком среди всех, конечно же, была принцесса. Она казалась отстраненной даже сейчас, когда Юзель находился с ней в одной комнате. И все же судьба каким-то образом свела ее с ним через брак. Принцесса была тем человеком, кому он должен был лгать. Все это делало присутствие Аэтении обременительным. Еще Юзель боялся ее — у нее была возможность убить его, если бы она захотела.

Юзелю попытался выдавить улыбку, но он не был уверен, получилось у него или нет. В большое окно за спиной Аэтении ярко светило солнце. Создавалось ощущение, как будто кто-то провел четкую грань между тенью, где стоял Юзель, и светом, где находилась принцесса. Все его тело кричало ему, чтобы он не приближался к ней. С тех пор как он встретил Аэтению, все шло не так, как ему хотелось. Первая встреча была самой ужасной, а во второй раз его поймали на том, что он убегал тайком. В третий раз ему был дан странный приказ сопровождать ее.

«Это мой последний шанс отказаться…»

Он послушно пришел сюда, как ему было велено, но он не мог подчиниться ее приказу. Юзель сделал шаг назад.

— Ваше высочество, я не знаю, слышали ли вы что-нибудь от вице-капитана, но… Я не подхожу для того, чтобы стать вашим сопровождающим.

— Правда? — она слегка наклонила голову, словно забавляясь. Ее пальцы на столе слегка шевельнулись.

Юзель крепко сжал руки в кулаки.

— Я даже не смог сразиться на дуэли с вице-капитаном.

— И что?

— Я недостаточно хорош… Я не знаю, смогу ли я должным образом защитить вас, ваше высочество.

http://tl.rulate.ru/book/69870/3010962