Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 17.2 Две жизни Юзеля

Ложь порождала еще больше лжи, и теперь ее было слишком много, до такой степени, что Юзель боялся забыть правду. Он крепко сжал рукоять своего меча. Холодная ручка идеально ложилась в его руку. Юзель испустил долгий прерывистый вздох.

Положив подбородок на колени, Леон наблюдал за ним. Затем он спросил:

— Юзель, уже почти время ужина. Не хочешь вместе поужинать?

— Ох, боже мой! — Время ужина. Юзель вскочил. Он на всякий случай предупредил слуг, что не будет обедать, но не ожидал, что будет отсутствовать так долго.

«У меня неприятности». Юзель взглянул на часы и увидел, что осталось всего несколько минут до того, как слуга принесет ужин. Он легонько похлопал Леона по плечу и сказал:

— Надеюсь, ты хорошо поужинаешь. Увидимся завтра!

— Юзель! — окликнул его Леон. Юзель слышал, как он говорил что-то о совместном ужине, но не обратил на это внимания и побежал так быстро, как только мог. Он перелез через забор и перебрался на другую сторону, даже не проверив, есть ли кто рядом.

***

Пыхтя и отдуваясь, Юзель добрался до особняка. И снова он был благодарен судьбе за то, что вокруг было так мало людей. Он поспешно снял с себя одежду, пытаясь привести дыхание в норму. Юзель даже не стал дожидаться горячей воды и вместо этого торопливо смыл грязь ледяной. Часы показывали, что пора ужинать, но никто еще не стучал в дверь. Это было немного странно: Белла была пунктуальным человеком, и еду ему всегда подавали вовремя.

Юзель вытер волосы полотенцем. «Как странно». Почему это происходило? Или его желание снова исполнилось? Он надеялся, что ужин задержится точно так же, как ему хотелось, чтобы в третьем ордене был рыцарь по имени Юзель. Однако он не знал, что его мысли сбудутся.

Он зачесал свои наполовину высохшие волосы назад. Отражение в зеркале был лишь немного незнакомым. «Не может быть, чтобы она не узнала меня только потому, что мой лоб был прикрыт». Юзель склонил голову набок, а затем зачесал челку вперед, прежде чем снова уложить ее назад. Сколько бы он ни вглядывался в отражение, в любом случае он выглядел одинаково. Почему Аэтения не поняла, кто он такой?

Юзель как раз закончил приводить волосы в порядок, когда услышал стук. Он спрятал промокшую от пота и грязи форму под кровать и в последний раз поправил волосы.

— Входите, — сказал он.

Обычно за доставку еды отвечал слуга. Однако сегодня это была сама Белла. Застигнутый врасплох ее внезапным появлением, Юзель застыл.

— Сегодня ужин был приготовлен поздно, потому что возникла проблема с духовкой.

— О-о, понятно. — Ух ты, какое совпадение. Юзель постарался не выглядеть слишком удивленным и просто кивнул.

— Я должна была предупредить вас раньше. Мне жаль. Я не думала, что на починку уйдет так много времени.

— Все в порядке.

Белла начала накрывать на стол. Она была быстра в движениях, и Юзель безучастно наблюдал, как она делает свою работу. Звон посуды наполнял комнату, пока не воцарилась тишина.

— Вы выглядите уставшим, — заметила она.

— Прошу прощения? — Юзель изобразил непонимание. В этот момент у него заурчало в животе, и Юзель покраснел. Сегодня он только позавтракал, и благодаря Бет он катался по земле и бегал изо всех сил в течение всего дня. Было бы странно, если бы он не был голоден.

— Вы, очевидно, умираете с голоду, — прокомментировала Белла с каменным лицом, и Юзель слегка опустил голову. Она, вероятно, подумала, что это странно, ведь предполагалось, что он весь день ничего не делал в своей комнате. С чего бы ему уставать и почему он должен быть так голоден, что у него урчит в животе?

— Ха-ха… — Юзель попытался закончить разговор неловким смешком. Лицо Беллы было более непроницаемым, чем у Аэтении. Он не знал, как вести себя с ней. Внезапно в его голову пришла мысль, что теперь он будет гораздо чаще видеться с Беллой, если все-таки станет сопровождающим Аэтении. Он дурачил других людей, значит, сможет одурачить и Беллу? Бессмысленные мысли заполонили разум Юзеля. Это был знак, что он начинал привыкать к кошмарам, творившимся во дворце.

Расставив все по местам, Белла стала раскладывать приборы. Вилка звякнула, коснувшись стола, и Юзель мгновение наблюдал за рукой женщины, прежде чем поднять на нее взгляд. Темно-зеленые глаза уставились на него в ответ.

— Вы хотите что-то сказать? — спросила она.

— Нет, — без колебаний ответил Юзель.

Белла вышла из комнаты. Еда на столе пахла восхитительно, и Юзель начал жадно поглощать ее.

Покончив с едой, Юзель начал расхаживать по комнате, теребя свои теперь уже сухие волосы. Сегодня он много двигался, возможно, даже слишком много, поэтому он заранее предвкушал боль, которая встретит его завтра. Однако проблема была не в этом. Что он собирался делать, когда наступит завтра?

«Будет странно, если я вдруг объявлю, что планирую пропустить все три приема пищи». Тогда что ему делать? Отлучаться три раза в день, чтобы поесть? Или попросить Беллу отменить один прием пищи, чтобы он ел только утром и вечером?

— Ах!!! — вскрикнул Юзель. Он пытался найти ответ, но единственное, о чем он думал, — это о том, когда нужно есть. Он рухнул на кровать. Ему нужно было найти способ заставить это работать.

Способ заставить это работать…

После бессонной ночи и того, что произошло сегодня, уставшее тело Юзеля проигнорировало его попытки рассуждать дальше, и он уснул.

***

Есть ли способ заставить все это работать?

Юзель бежал со всем, что у него было, из жилища рыцарей обратно в особняк принцессы Аэтении. Проснувшись утром, он понял, что почти опоздал, и побежал в комнату рыцаря Юзеля. У него не было выбора, так как он не мог надеть ту же грязную форму, что и накануне. Наскоро переодевшись, он помчался обратно в особняк.

«Черт возьми. Мне нужно найти способ прятать униформу в своей комнате».

http://tl.rulate.ru/book/69870/2974391