Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 17.1 Две жизни Юзеля

Может, они так развлекались? Юзель подумал о принцессе, а затем покачал головой. У нее не было времени заниматься подобными делами. Хотя он мало что знал о ней, она, скорее всего, не хотела, чтобы принц Юсиэль связывал себя с ней подобным образом.

«Я так запутался…»

Не было никакой правдоподобной причины, по которой она могла бы подставить его. Нужно было тщательно подготовиться, чтобы обмануть кого-то подобным образом. Зачем ей было проходить через все эти неприятности? Юзель решил, что его тезка просто сбежал из дворца по неизвестной причине. Иначе непонятно, почему вдруг пропали все его вещи. Окружающие приветствовали Юзеля так, словно прошло много времени с тех пор, как они в последний раз видели его. Значит, настоящий рыцарь Юзель точно сбежал.

«Я так устал…»

Уже второй день Юзель ломал голову, пытаясь найти хоть какое-то объяснение происходящему. Более того, он даже не мог спать ночью. Юзель встряхнулся, чтобы сбросить сонливость и перестать пялиться в пространство. Он пришел к выводу, что во дворце все-таки был рыцарь с таким же именем и похожей внешностью. В конце концов, он же сам был практически двойником принца Юсиэля.

От мысли, что все это было простым совпадением, ему стало легче, и он взглянул в сторону Бет. Она бежала рядом с ним, и Юзель наконец ответил:

— Я из Сиана.

— Сиан, — пробормотала она себе под нос, нахмурившись. Казалось, она впервые услышала это название. Она внезапно остановилась и повторила: — Сиан.

Юзель тоже остановился. Бет задумчиво почесала подбородок. Вскоре она подняла голову и произнесла:

— А, Сиан. Понятно. — У нее был такой вид, словно теперь она действительно все поняла. Ее ухоженные брови снова нахмурились. — Капитан знает об этом?

— О чем? — спросил он, но она махнула рукой, показывая, что разговор закончен. Дворец был полон странных людей. Они говорили непонятные вещи и ничего не объясняли. Юзель вытер пот, стекавший с его лица, тыльной стороной ладони.

Бет внезапно просветлела и отбросила деревянный меч далеко в сторону.

— Да. На этом все.

— Прошу прощения?..

Что она имела в виду? Юзель остолбенел, но Бет проигнорировала его и направилась прочь. Мгновение он непонимающе смотрел ей в спину, а затем поспешно догнал ее.

— Тренировка закончена?

— Что еще тебе нужно?

— Я думал, вы злитесь, потому что я не соответствовал требованиям, предъявляемым к сопровождающим ее высочества.

— Требования? — Она высоко подняла брови, а потом громко рассмеялась. — Могу сказать, что у тебя способностей более чем достаточно, чтобы стать сопровождающим ее высочества.

Юзель молчал.

— Ты не возражаешь, если тебя бьют. У тебя хватит выдержки.

— И это все?

— В худшем случае, ее высочество сможет использовать тебя как щит.

Юзель опять ничего не сказал.

— Это лучше, чем сидеть в комнате, — ухмыльнулась Бет и быстро покинула тренировочную арену.

Как только вице-капитан удалилась, подошел Леон.

— Ты выглядишь побитым.

Только тогда Юзель опустил взгляд на свою рубашку. Он глубоко вздохнул. Благодаря Бет, которая заставила его поваляться в грязи, форма, которую он надел в первый раз, была в полном беспорядке. Мало того, она была мокрой от пота. Юзель попытался стряхнуть грязь с униформы, но лучше не стало.

— Леон, вице-капитан только недавно говорила, что я никогда не смогу стать сопровождающим ее высочества, но теперь она говорит, что я более чем подхожу.

— Может быть, ее настроение улучшилось, — беспечно ответил Леон. Он протянул меч, который Аэтения подарила Юзелю в качестве награды. Юзель даже не заметил, что Леон нес его с собой.

— Что ты хочешь этим сказать? — спросил Юзель, облизывая пересохшие губы кончиком языка.

— Она не может не расстроиться из-за того, что ее высочество внезапно просит тебя сопровождать ее. Бет уже давно приставала к ней с просьбой нанять эскорт, но принцесса до сих пор игнорировала этот совет. А теперь она вдруг просит тебя исполнять эту роль.

Это было то, из-за чего Юзель тоже был сбит с толку. Почему именно он? Однако он не мог спросить об этом. Наверное, он никогда не поймет причину, стоящую за решением принцессы. Юзель неловко улыбнулся.

— Очевидно, почему она выбрала тебя. Ты стал жертвой.

Только теперь Юзель понял. Он опустил голову. «Я должен был догадаться». Юзель сказал себе, что все это произошло из-за недостатка сна. Капитан легко понял, чего хотела принцесса, но Бет до конца противостояла Аэтении. Однако ее высочество осталась непреклонна в своем решении, и, скорее всего, это было для того, чтобы Бет наконец успокоилась и перестала постоянно поднимать вопрос о сопровождении.

Юзелю вспомнилось, как вице-капитан безжалостно тыкала его в спину деревянным мечом. Он делал все возможное, чтобы получать удары в те места, где было бы не так больно, но сейчас все его тело болело. Он вздохнул. Означало ли это, что он станет сопровождающим Аэтении? Неужели все его усилия скрыть свою личность пропадут даром? Он начал все это безо всякой причины, и теперь он был в жалком положении. Даже если бы он мыслил оптимистично и предположил, что рыцарь Юзель никогда не вернется…

Голова пульсировала от боли, и Юзель сел на землю. Мог ли он вообще назвать эту мысль оптимистичной? Это означало, что ему придется продолжать вести себя как рыцарь Юзель, который пропал без вести. Ему придется сопровождать принцессу и нести за нее ответственность, исполняя свои обязанности рыцаря. Единственной хорошей вещью могло стать то, что ему больше не пришлось бы вести себя как рабочему или слуге и что теперь у него была вполне понятная, хоть и опять поддельная, личность. Это были единственные более-менее радостные мысли, которые приходили ему на ум.

В конечном счете, теперь он мог свободно бродить по округе… Хотя ему все равно придется перелезать через забор, чтобы выбраться из особняка.

— О чем ты так глубоко задумался? — Леон сел рядом с Юзелем и посмотрел ему в глаза.

Юзель выдавил из себя смешок.

— Да так, ерунда.

Он был ответственен за многое. До приезда во дворец Юзель был обременен только тем, что ему придется выступать в роли фальшивого мужа принцессы, но теперь он был рыцарем, да к тому же сопровождающим ее высочество. Юзель взъерошил свои мокрые от пота волосы. Ему было о чем подумать. Он чувствовал себя так, словно тонул в зыбучих песках, и внезапно его захлестнула мысль о побеге.

* * *

Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.

K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.

Для вступления в команду необходимо:

✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы

✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе

✓ Пройти тест.

После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и меньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.

Вы можете подать заявку, написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом — начать.

https://vk.com/webnovell

http://tl.rulate.ru/book/69870/2974390