Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 16.2 Когда все пошло не так?

Дуэль началась внезапно, и Юзель не смог отразить ни одну из ее атак. Это было больше похоже на то, что он вообще никак не защищал себя.

«Рано или поздно она все равно узнает».

Существовала разница в мастерстве владения мечом между теми, кто обучался в империи, и теми, кто обучался в Сиане. Люди, которые ничего в этом не смыслили, не заметили бы этой разницы, но в данный момент Юзель был окружен хорошо обученными рыцарями. Они ведь зарабатывали этим на жизнь.

Юзель знал, что если он начнет сражаться с Бет по-настоящему, то она сразу заметит, что что-то не так. Поэтому он решил ничего не предпринимать. Он делал все, чтобы увернуться, а если не мог, то получал удар туда, где было бы не слишком больно.

Удобно устроившись на земле, Юзель поднял глаза на девушку. На ее лицо легла тень, отчего она выглядела еще более мрачной, чем обычно.

— Я не могу этого сделать, — произнес он. Если бы Юзель сказал нечто подобное своему капитану в Сиане, то получил бы серьезную взбучку. Он знал это, именно этого он и добивался. Юзель почувствовал некоторое облегчение после того, как произнес вслух, что хочет сдаться. — Я не могу встать! — уверенно крикнул он.

Бет усмехнулась.

— Что? Что ты только что сказал?

— Мне жаль, вице-капитан. — Юзель больше не колебался. В конце концов, ничего не имело значения. Если бы Бет увидела в нем хорошего рыцаря, он стал бы сопровождающим Аэтении. Если же нет, то он не только не стал бы сопровождающим принцессы, но и, вероятно, отныне был бы ей ненавистен. Он превратился бы в жалкого человека. Несмотря на все это, Юзелю было ясно, каков будет ответ.

Он разлегся на земле в позе звезды, пытаясь как можно убедительнее показать, что ему совершенно безразлично, станет ли он сопровождающим. Юзель запоздало осознал, что ему все-таки больно. Он сделал все возможное, чтобы получать удары в наименее болезненные места, но, несмотря на это, его тело ныло от боли.

— Я не думаю, что смогу стать сопровождающим принцессы Аэтении. Я не подхожу для этого.

Бет нахмурила брови. Изо всех сил стараясь не поддаваться страху, Юзель непонимающе заморгал.

— Как ты смеешь… — она почти рычала. — Как ты смеешь оскорблять себя, в то время как принадлежишь к третьему ордену?!

Юзелю хотелось закричать. Чего она хотела от него? Она разозлилась, когда он смирился и сказал, что не подходит для этой работы. Но в то же время она сама считала его недостаточно опытным! Юзель даже не знал, какое выражение лица ему нужно было сделать в этот момент.

— Я исправлю это твое жалкое мышление.

— Прошу прощения?

— Вставай. — Она схватила его за воротник, как бы показывая, что больше не собирается ждать.

Юзель резко вдохнул. Он весил столько, сколько и положено здоровому мужчине, но Бет это совсем не волновало. Когда она подняла его в воздух за шиворот, со стороны рыцарей послышались изумленные восклицания. У Юзеля не было другого выбора, кроме как встать, упершись ногами в землю. Как только он выпрямился, она произнесла всего одно слово:

— Беги.

Юзель молчал, и тогда она пригрозила привязать его к лошади, чтобы таскать за собой, если он сейчас же не начнет убегать. Поняв, что она говорит серьезно, Юзель немедленно бросился бежать. Он оглянулся, думая, что Бет будет стоять там, где стояла, но она гналась за ним.

«Почему? Почему она преследует меня?!»

Обычно в подобных случаях командир сидел и наблюдал, как страдает его подчиненный. Испугавшись, Юзель побежал быстрее.

— Ты можешь так быстро бегать?! Ты лгал мне до сих пор, ублюдок!

Юзель хотел извиниться, но остановил себя. Теперь он понял, что Леон имел в виду под тем, что он труп. Он уже несколько раз обежал арену, но всякий раз, когда он уставал и замедлялся, Бет тыкала его в спину деревянным мечом. Мало того, она еще и осыпала его проклятиями. Со слезами на глазах Юзель бежал и бежал.

— Почему ее высочество хочет, чтобы ты сопровождал ее?

— Я не знаю.

Юзель потерял счет тому, сколько раз ему пришлось отвечать на этот вопрос. Измученный, он вздохнул и рухнул на землю, пытаясь снова сделать вид, что потерял сознание. Бет, ничего не сказав, привела лошадь и попыталась привязать его к ней, заставив Юзеля снова вскочить. Он не понимал, почему должен страдать.

Он находился в странном мире. Юзель крепко зажмурил глаза и снова открыл их. Происходили вещи, в которых он не мог разобраться. В какой-то момент казалось, что все идет хорошо, но в следующую же секунду все шло наперекосяк. Пыхтя и отдуваясь, Юзель из последних сил переставлял ноги. Он оглянулся и увидел, что теперь Бет тоже выглядит довольно уставшей. Один за другим зрители начали возвращаться на свои места — наверное, шоу им наскучило.

— Откуда ты?.. — внезапно спросила она. Юзель прищурил глаза. В ее голосе уже не было гнева, как раньше, и это удивило его. Он не смог ответить сразу. Кстати, откуда был родом рыцарь Юзель?

«Нет. Она, вероятно, спрашивает, потому что тоже не знает, откуда рыцарь Юзель». Означало ли это, что он может ответить так, как ему заблагорассудится? И все же он колебался. Ему вдруг стало любопытно, где находится настоящий рыцарь Юзель. Собирался он вернуться или нет? Если бы он это сделал, все усложнилось бы.

«Не похоже, что я могу спросить об этом кого бы то ни было…»

В комнате не было никаких следов настоящего Юзеля. Какой вывод из этого можно сделать? Либо рыцарь Юзель нарочно избавился от своих вещей, либо все это было ловушкой. Юзель ведь уже думал, что все работают сообща, чтобы обмануть его, но решил, что это все-таки невозможно.

«Никто не знает, что я ненастоящий муж принцессы. Если бы Аэтения знала, она бы уже подала на развод». Нынешние действия Юзеля были бы идеальным предлогом для развода. Она могла бы использовать эту ситуацию как повод для начала войны с Сианом. Независимо от того, сколько он думал об этом, Юзель не мог найти причину, по которой все эти люди стали бы намеренно обманывать его.

http://tl.rulate.ru/book/69870/2974389