Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 16.1 Когда все пошло не так?

— Ваше высочество, я не могу этого допустить, — без колебаний возразила Бет. Она высоко подняла голову, показывая, что не собирается отступать. Она даже скрестила руки на груди перед Аэтенией. Не зная, что делать, Юзель переводил взгляд с принцессы на вице-капитана и обратно.

— Я не спрашивала твоего мнения.

— Ваше высочество, вы не можете принимать такие решения самостоятельно. До сих пор вы возражали против сопровождения. И внезапно хотите нанять его?!

«Его». Юзель опустил голову так низко, как только мог, когда услышал, что Бет говорит о нем. Да, почему? Юзелю тоже было любопытно. Почему Аэтения хотела взять именно его в свои сопровождающие?

— Я же говорила вам, что он прогнал незваного гостя.

— Этот непрошенный гость… Какие-нибудь ублюдки… Я имею в виду, кто-нибудь видел этого непрошенного гостя? — Бет быстро исправила свои слова после того, как сердито выплюнула их. Юзель не осмеливался поднять глаза. Он был самозванцем и человеком, который прогнал незваного гостя. Что бы ни случилось, он все равно никогда никому не скажет правды.

«Если меня поймают на лжи, эта женщина порежет меня на куски». Бет действительно выглядела так, словно была готова прикончить его в любой момент. Она задыхалась от охватившего ее гнева.

Яростно выдохнув, как разъяренный дракон, Бет обратилась к капитану:

— Капитан, почему вы просто стоите? Пожалуйста, скажите ее высочеству, чтобы она прекратила эту чепуху!

— Я не думаю, что это плохая идея…

— Неужели этот старик сошел с ума?!

Эта девушка действительно говорила все, что хотела. Юзель искоса взглянул на нее. Аэтения тихонько вздохнула, казалось, она привыкла к такого рода ситуациям. Затем она подошла к столу и позвала:

— Бет.

— Да, ваше высочество… — ответила недовольная Бет через мгновение. На ее лице было написано, что она раздражена. Казалось, она могла наброситься на любого человека, который ее разозлит, даже на саму принцессу.

Поэтому Юзель ничего не мог поделать, кроме как стоять на месте. Он не мог ничего сказать ни как принц Юсиэль, муж принцессы Аэтении, ни как рыцарь Юзель. В конце концов, рыцарь Юзель, скорее всего, был рыцарем низкого ранга во дворце. Более того, его положение рыцаря третьего ордена вообще было временным.

Итак, что же он мог сделать в этой ситуации? Он стоял между принцессой и вице-капитаном. Юзель медленно попятился назад, подальше от гнетущей атмосферы, и наткнулся на кого-то. Это был Леон.

— Сопровождающий, да? Я тебе завидую. — Он улыбался, как всегда. Его горчичные глаза, казалось, что-то искали.

— Я не тот человек, который может нести подобную ответственность.

— Ну, ты же знаешь, говорят, что статус формирует мужчину.

— Это не значит, что такое ничтожество, как я, может стать сопровождающим ее высочества!

— Нет никаких проблем, пока это то, чего хочет она сама. — Леон пожал плечами, отвечая. Юзель слегка нахмурился. Меч в его руке внезапно словно стал тяжелее.

«Что мне вообще с ним делать?..»

Должен ли он был оставить его в комнате рыцаря Юзеля? Было бы слишком рискованно держать его в своих апартаментах в особняке. Он и так осторожничал, чтобы не попасться кому-нибудь в одежде слуги. Кроме того, рубашку работника можно было спрятать в куче другой одежды, но с мечом так точно не получится.

— Я не считаю, что Юзель — недостойный рыцарь, — заявила Аэтения, и лицо Бет сморщилось.

Юзель на мгновение обрадовался словам принцессы, но вскоре вздохнул. Как она могла так доверять ему, если никогда раньше не видела, как он владел мечом?

— Да, ваше высочество. Дело в том, что… — Голос Бет понизился, и она замолчала.

Аэтения фыркнула.

— Я понимаю, почему ты беспокоишься.

— Разве это не очевидно? Такой парень, как он… — фиалковые глаза девушки снова сверкнули. В них был намек на безумие, и Юзель почувствовал, как у него по спине побежали мурашки. Бет стиснула зубы, прежде чем изобразить улыбку и снова повернуться к Аэтении. — Вы не можете доверить сопровождение рыцарю такого низкого ранга, как у него.

— Вот почему я отправила его сюда.

Юзель не понимал, о чем они говорят. Какое отношение имел приход в кабинет Бет к тому, чтобы стать сопровождающим Аэтении? Он пытался разобраться во всем этом, когда к нему наклонился Леон и негромко сказал:

— Теперь ты труп.

— Что ты имеешь в виду?

— Она убьет тебя. — Леон скорчил жалостливую гримасу, ничего больше не объясняя, и похлопал Юзеля по плечу.

«Что, черт возьми, происходит?»

Теперь Юзель вообще ничего не понимал. На самом деле, это далеко не первый раз, когда он так себя чувствовал. С тех пор как принц исчез, Юзелю пришлось разбираться с вещами, о которых он раньше даже не задумывался.

Аэтения и Бет начали о чем-то шептаться друг с другом. Принцесса сжала плечо Бет и мило улыбнулась ей, прежде чем выйти из комнаты вместе с Риком. Леон поспешно последовал за ними, боясь упустить свой шанс покинуть кабинет. Теперь Юзель остался наедине с Бет.

— Вице-капитан. — Он неловко улыбнулся.

— Следуй за мной.

Зловещее предчувствие охватило его. Юзелю вспомнилось, как Леон сказал ему, что теперь он труп. Он уже чувствовал это всем своим существом. Даже в Сиане, когда начальник говорил следовать за ним на улицу, это означало что-то недоброе. Юзель сжал губы в тонкую линию, чтобы подавить вздох. На данный момент у него не было выбора. Все, что он мог сделать, — это покорно идти за вице-капитаном.

***

Когда же все пошло не так?

— Вставай, — холодно произнесла Бет, и Юзель подумал, стоит ли ему притвориться, что он потерял сознание.

Место, куда они пришли, было, конечно же, тренировочной ареной. Он следовал за Бет как послушный пес на поводке. Как только он вышел, к нему приблизилась любопытная публика. Все окружили его и Бет, как будто ждали начала представления. Юзель не мог поверить, что люди так спешили, желая увидеть, что случится дальше.

«Может быть, мне стоит заставить ее возненавидеть меня?». Он вполне серьезно отнесся к этой идее. Принцесса была непреклонна в том, чтобы использовать его в качестве сопровождающего. Бет, по всей видимости, хотела убить его, потому что он ей не нравился. Если Юзель покажет Бет, что он ни капельки не подходит для того, чтобы стать сопровождающим Аэтении, она приложит все усилия, чтобы изменить решение принцессы.

— Я сказала тебе встать. — Бет ударила Юзеля в грудь кончиком своего деревянного меча.

http://tl.rulate.ru/book/69870/2974388