Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 15.2 Не тебе решать

Юзель поднял голову. Он знал, что принцесса не могла понять, каким он был на самом деле. Единственный выбор, который у него сейчас был, — это вести себя высокомерно и заставить ее возненавидеть его. Аэтения не выглядела удивленной. Она просто смотрела ему в глаза.

— Понимаю, — сказала она. Юзель ухмыльнулся, решив больше никогда с ней не связываться. Каждый раз, когда они разговаривали, и каждый раз, когда что-то происходило, она как будто становилась другим человеком. Принцесса откинулась на спинку стула и улыбнулась. Юзель занервничал.

— Но решение принимать не тебе, — продолжила Аэтения, и Юзель понял, что потерпел неудачу.

Он тут же решил поменять тактику.

— Я… недостаточно хорош, чтобы сопровождать вас, ваше высочество. — Даже Рик с недоверием относился к навыкам рыцаря Юзеля. Чувствуя уверенность в своем оправдании, Юзель заявил: — Иногда я удивляюсь, как я вообще стал рыцарем. Вот насколько я не подхожу вам.

Мысленно извинившись перед рыцарем Юзелем миллион раз, он продолжил:

— И я еще никогда никого не сопровождал. Если вы выберете меня в качестве своего сопровождающего, это только помешает…

— Каждый с чего-то начинает. Надеюсь, ты знаешь, что я лично отбирала всех рыцарей третьего ордена?

Это означало, что его самоуничижительные комментарии ничем не отличались от прямого оскорбления Аэтении. Юзель виновато опустил голову.

— Простите…

— Все в порядке. — Ее голос был спокойным. Она встала со своего места. — Ты начнешь завтра.

— Ч-что буду только я?

— Да.

Юзель открыл рот, чтобы что-то сказать, но не смог выдавить ни слова. Он задавался вопросом, почему именно он. Здесь было много рыцарей. Леон был очень внимателен к принцессе, и, хотя вице-капитан была остра на язык, она казалась чрезвычайно преданной.

Принцесса Аэтения оглядела Юзеля сверху донизу.

— Ты хочешь о чем-то спросить?

— Почему… я? — Ему нужно было знать. С тех пор как он прибыл сюда, произошло много странных событий, но это было самым непонятным из всех.

Аэтения слегка рассмеялась.

— Я хочу проверить тебя.

— Что вы имеете в виду?

Принцесса дважды стукнула пальцем по лбу. Что это значило? Она направилась к двери, и Юзель поспешно встал.

— Тебе следует сходить к Бет.

— Вы уже уходите, ваше высочество?

— Не опаздывай завтра.

Она ушла, а Юзель остался смотреть на открытую дверь. Теперь он был в комнате один.

— Ваше высочество, мне нужно кое-что обсудить. — Юзель услышал, как капитан обратился к принцессе, а Леон последовал за ними.

«Сходить к Бет?..»

Юзель вспомнил вице-капитана. У нее на лице было написано, что ей не нравится рыцарь Юзель. Он испустил долгий вздох. Ему нужно было как-то выпутываться из этого. Сопровождающий. Сопровождающий! У него закружилась голова. Поскольку он не смог убедить Аэтению, он решил, что нужно действовать через окружающих ее людей.

«Мой план разрушен…»

Обещание не выходить из своей комнаты после сегодняшнего дня, которое Юзель давал бесчисленное количество раз, теперь было под угрозой. Он не знал, почему все так обернулось. Юзель потер виски, чтобы унять начинающуюся головную боль.

***

Юзель расспросил окружающих, где находится кабинет Бет, и, оказавшись перед дверью, глубоко вздохнул. Он уже знал, как сильно она его ненавидит, и ему нужно было подготовиться к тому, что может произойти.

— Не стой без дела перед моей дверью. Я слышу, как ты дышишь, — послышался голос изнутри. Это звучало так, словно она рычала сквозь зубы. Юзель вздрогнул и застыл на месте. Аэтения, вероятно, рассказала Бет о том, что произошло. В конце концов, она была вице-капитаном, служащей принцессе империи. Юзель осторожно протянул руку и постучал.

— Это Юз…

— Входи. — В ее голосе звучало раздражение. Юзель открыл дверь и заглянул внутрь с застенчивой улыбкой. Бет сидела за письменным столом и подпирала рукой подбородок. Она пристально смотрела на Юзеля, и он поспешил поклониться.

— Нет, нельзя. Уходи.

— Прошу прощения?..

— Что бы ты ни собирался сказать… Мой ответ — нет.

Юзель опустил глаза. Знала ли она, что он собирался сказать? Бет гнала его прочь, а затем стукнула кулаком по столу.

«Если мне повезет, она может помешать мне стать сопровождающим принцессы». Вице-капитан — упрямая девушка, преданная ее высочеству. Более того, она ненавидит рыцаря Юзеля! Она была лучшим кандидатом на эту роль.

— Я здесь, потому что ее высочество сказала мне, что я должен подойти к вам.

— Ага. Я говорю «нет».

— Она сказала мне, что я должен сопровождать…

Фиалковые глаза Бет загорелись.

— Нет.

Юзель почувствовал облегчение от ее твердого тона. Он кивнул и с энтузиазмом заговорил:

— Я также думаю, что мне не хватает навыков, чтобы быть ее сопровождающим…

— Дело не только в твоих навыках. Как мы можем тебе доверять?!

Юзель понял, что Бет была очень нетерпеливым человеком. Она продолжала перебивать его, прежде чем он успевал договорить.

— Что касается того, чтобы сопровождать ее, я могу сделать это сама.

В этот момент дверь открылась, и спокойный голос позвал:

— Бет.

Вице-капитан, которая от злости говорила все, что было у нее на уме, тут же замолчала. Юзель понял, что у него за спиной стоит Аэтения.

«Я уже научился распознавать ее голос…» Он смог определить, что это именно она, только по ее голосу, хотя они виделись всего три раза. Юзель медленно попятился к двери, подальше от Бет. Рик и Леон стояли позади Аэтении. Капитан выглядел измученным, а Леон изо всех сил старался подавить смех.

http://tl.rulate.ru/book/69870/2962012