Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 15.1 Не тебе решать

— Тебе не нравится подарок?

Юзель не мог ничего прочесть по ее лицу. Нервничая, он взял в руки предмет. Он был завернут в ткань, но он мог с уверенностью сказать, что это был меч.

— Можно мне его развернуть? — спросил он, и Аэтения кивнула. Он осторожно развернул ткань и взглянул на принцессу. Она совсем не выглядела взволнованной, даже когда подозрительный мужчина напротив нее держал в руках оружие.

«Она, должно быть, действительно думает, что я рыцарь Юзель».

Теперь он был сбит с толку тем, что было правдой, а что нет. Его история никак не могла завести его так далеко.

Все это было безумием. Как он мог выглядеть как принц Юсиэль и носить похожее имя? Вдобавок ко всему, как мог существовать рыцарь с таким же именем и внешностью? Это было невозможно. Даже то, что Юзель стал заменой сбежавшему принцу, уже было безумием. Но если уж все это случилось, то и эту ситуацию можно считать неудивительной. Несмотря на то, насколько все было запутанно, он уже смирился со своим положением. Все называли его по имени и относились к нему как к одному из рыцарей. Принцесса Аэтения делала то же самое.

«Может быть, это из-за волос». Юзель медленно выпрямил спину. Принцесса подарила ему меч, как будто прочитала его мысли. Он не знал, где находится настоящий Юзель, но сейчас имело значение только то, что этот человек еще не вернулся.

«Как только сегодняшний день закончится, его возвращение не будет меня волновать». Юзель медленно обнажил клинок. Он был достаточно простым для награды. Он выглядел как любой другой меч, которым пользовались рыцари. И все же был лучше, чем те мечи, которыми он пользовался в Сиане. Юзель был рад держать в руках оружие. Ему было все равно, сделан ли он обычным кузнецом или известным мастером. Он поклонился и поблагодарил Аэтению, на что она кивнула.

— Конечно, — ответила она. Ее голос был сух. Итак, что ему теперь делать? Последовало неловкое молчание. Юзель привязал меч к поясу и выпрямил спину. Аэтения изучала его, ничего не говоря. Казалось, она пребывала в глубокой задумчивости.

— Ты сказал, тебя зовут Юзель? — наконец нарушила молчание принцесса.

— Да, ваше высочество.

Его голос был спокойнее, чем когда он впервые заговорил с ней. Теперь он был рыцарем Юзелем из империи Гишуэн. Все верили в его личность. Аэтения тоже в этом не сомневалась. Юзель чувствовал себя довольно уверенно, но вскоре понял, что теперь у него есть еще один секрет, который нужно хранить. Он играл уже две роли — принца Юсиэля и рыцаря Юзеля. Как только Юзель подумал об этом, то не смог сдержать горькой улыбки.

Ему казалось, что он поступает плохо с Аэтенией. Сначала он притворялся, что он ее муж. Теперь он притворяется, что он один из рыцарей, служащих ей. Однако он не мог сказать ей об этом, и от этого ему становилось только хуже.

«У нее и так много врагов…»

Люди, окружавшие принцессу, с нетерпением ждали ее кончины. Юзель почувствовал горечь во рту. Как только она узнает правду, то снова почувствует себя преданной. Хотя она, вероятно, и так не слишком доверяла принцу Юсиэлю или рыцарю Юзелю, но ему было неприятно от того, сколько он ей врет. Юзель опустил глаза.

— Есть кое-что, что я хочу тебе доверить.

Ужасное чувство быстро исчезло. Услышав неожиданную просьбу, Юзель удивленно переспросил:

— Прошу прощения?

Он заранее боялся того, что она собиралась сказать. Ему хотелось закричать, но он сдержался и вместо этого заставил себя улыбнуться. Пока Юзель наблюдал за тем, как Аэтения разговаривала с Леоном и капитаном, у него сложилось ощущение, что она знает этих людей уже давно. Однако с Юзелем она разговаривала совершенно иначе. Она даже спросила, как его зовут, когда поймала у забора. Это означало, что они не были близки. Тогда почему она решила наградить его и почему пыталась возложить на него какую-то ответственность?

Нервничая, Юзель отвел взгляд. Он ничего не знал об этом месте. Ситуация выходила из-под контроля. Он понял, что никогда не узнает, каким человеком была принцесса Аэтения. Она всегда говорила ему что-то неожиданное. Он должен был догадаться об этом еще после первой их встречи, но теперь было слишком поздно сожалеть. Слишком поздно.

Аэтения постучала указательным пальцем по виску.

— Я хочу, чтобы ты сопровождал меня.

Сопровождал. Ошеломленный Юзель непонимающе уставился на нее. Он слышал слово «сопровождать» много лет, но в данный момент оно звучало так незнакомо.

— Что вы имеете в виду?

— Будь моим сопровождающим.

— П-почему? — переспросил он почти рефлекторно. Он закрыл рот. «Почему?»

Это было не то, о чем ему следовало спрашивать. Он взглянул на принцессу и увидел, что она выглядит удивленной, как будто не верит своим ушам.

— Я имею в виду… Почему я, ваше высочество? — снова спросил он, на этот раз спокойно, хотя на самом деле Юзелю хотелось немедленно сбежать из этого проклятого места.

Если бы он стал сопровождающим принцессы, ему пришлось бы находиться рядом с ней в течение всего дня. Тогда кто будет играть роль принца Юсиэля в той комнате? Слишком о многом нужно подумать. Он никогда, ни за что не смог бы на это пойти. Все вышло из-под контроля из-за его тайных вылазок. Насколько хуже все будет, если он станет ее сопровождающим?

Юзель почувствовал слабость. Он крепко схватился за меч, висевший у него на боку.

— Ты не хочешь сопровождать меня?

— Нет, не хочу.

Глаза Аэтении расширились. Вскоре она улыбнулась.

«Все кончено». Он не только спросил, почему его выбрали в качестве сопровождающего, но и уверенно заявил, что ему не нужна эта работа. Юзелю показалось, что он вот-вот упадет в обморок. Он больше не мог контролировать свои эмоции. Только после того, как он сделал глубокий вдох, он понял, что прошлой ночью не сомкнул глаз. Он явно был не в своем уме. Вероятно, он несет этот бред, потому что провел всю ночь в переживаниях.

«И что я буду делать, когда вернется настоящий Юзель?»

Он мог бы назвать тысячу причин, почему ему не следует становиться сопровождающим принцессы. Единственная проблема заключалась в том, что он не мог сказать ей ни об одной из них.

http://tl.rulate.ru/book/69870/2962011