Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 13.1 Неужели все это сон?

— Ой! Это Юзель!

Юзель успел пройти через ад и вернуться обратно, пока веселый голос не окликнул его по имени.

— О, привет…

Было ли ему позволено так с ней здороваться? Его приветствие было самым неловким из всех, что он когда-либо произносил, но девушке, казалось, было все равно.

— Тебя здесь давно не было. Что привело тебя сюда? Вы здесь по делу?

— Заткнись, Аннет. — Леон нахмурился. Юзель изо всех сил старался сохранить улыбку, повторяя про себя ее имя.

— В чем дело?

— Я беспокоюсь, что ты можешь сказать что-нибудь глупое.

— Что я уже сделала?!

— Если ты все испортишь, я скажу вице-капитану, что это все твоя вина.

— Ух ты, просто отстань уже от меня.

Из их спора Юзель понял, что Аннет тоже была рыцарем третьего ордена. Леон и Аннет выглядели так, словно были давними друзьями.

«Похоже, мне больше не следует сомневаться в личности Леона». В конце концов, он точно был частью третьего ордена. Если не… весь дворец пытался обмануть Юзеля.

— В любом случае, Юзель, добро пожаловать!

— Спасибо.

Аннет протянула руку и начала говорить:

— Я надеюсь…

В этот момент Леон ударил ее кулаком в плечо. Юзель наблюдал, как эти двое, нахмурившись, уставились друг на друга.

Аннет фыркнула, словно отмахиваясь от Леона.

— Я надеюсь, ты почувствуешь, что мы рады твоему возвращению.

Юзель осторожно взял Аннет за руку для рукопожатия. Ее ладонь была мозолистой. Она слегка сжала его руку, прежде чем отстраниться, и помахала на прощание.

— Клянусь, иногда она слишком много болтает, — проворчал Леон.

Юзель только рассмеялся. Он так не думал, но, похоже, Леон был недоволен Аннет.

Следуя за своим новым знакомым, Юзель понял, что только что преодолел еще одно препятствие. Уже два человека приняли его за рыцаря Юзеля. Означало ли это, что он мог запросто одурачить всех остальных? В его сердце поселилась надежда. Он не знал, что за человек был этот рыцарь Юзель, но, очевидно, они были похожи. Либо так, либо они действовали аналогично.

Значит, ему уже можно немного расслабиться? Или следует оставаться настороже? Он размышлял над этим сложным вопросом, поглаживая подбородок.

— Юзель, — внезапно окликнул его Леон, и Юзель вздрогнув поднял голову. Выражение лица Леона стало серьезным, что резко контрастировало с его прежней улыбкой. Юзель застыл на месте, и Леон тоже остановился. — Что сказала тебе ее высочество?

— Что?..

— Ну, мне просто любопытно, что она тебе сказала. — Он улыбнулся, но его улыбка была другой. До сих пор Леон выглядел так, словно его все забавляло и веселило, но теперь это была словно ненастоящая улыбка, неискренняя.

— Ничего такого не сказала.

— Я хочу знать, что это за «ничего».

Юзель не мог понять, чего хочет Леон. Хотел ли он услышать, как Аэтения ни с того ни с сего сказала Юзелю, что вознаградит его? Или Леон запоздало усомнился в личности Юзеля? Он немного расслабился после встречи с Аннет, но тревожные мысли снова вторглись в его сознание, заставив напрячься. Горчично-желтые глаза Леона были похожи на глаза дикого гепарда. Его черные как смоль зрачки были жуткими.

— Хм, — хмыкнул рыжеволосый рыцарь, прежде чем снова улыбнуться своей обычной улыбкой. Он похлопал Юзеля по плечу. — Мне просто было любопытно, раз уж она назначила вознаграждение за что-то столь незначительное.

— Я думаю, она не так уж часто делает что-то подобное, — прокомментировал Юзель, слегка озадаченный.

Принцесса Аэтения была беспечна во время той встречи, и по этой причине Юзель подумал, что она очень ясно выразила свои мысли. Но, похоже, это было не так.

Леон пожал плечами.

— Конечно, не часто. И это никогда не должно повториться.

— Неужели это настолько большая проблема?

— Она не из тех, кто совершает одну и ту же ошибку дважды, но я просто беспокоюсь за нее, потому что эта ситуация совершенно неожиданная.

Неужели в этой истории не было смысла? Юзель взъерошил свои волосы. Возможно, он был не единственным, кому ситуация показалась странной.

«Конечно, Леона смущает не то же самое, что смущает меня…»

Леон долго смотрел на Юзеля, прежде чем снова ухмыльнуться. Увидев, что он вернулся к тому настрою, какой был изначально, Юзель почувствовал облегчение. Воцарилось неловкое молчание, которое заставило Юзеля задуматься о том, как же они до сих пор вели беседу за беседой.

Он на мгновение заколебался, прежде чем спросить:

— Тогда что же за человек ее высочество?

— Что за черт? Почему ты вдруг так забеспокоился об этом?

— Ну, она вознаграждает меня за что-то не столь важное. Я просто… Я просто не знаю, что и думать.

Юзель опустил много деталей, но это была правда, что он был сбит с толку намерениями Аэтении. И что это была за странная ситуация, в которой он оказался? Он ничего не мог понять.

Леон мгновение смотрел на Юзеля, прежде чем спросить:

— Скажи, почему тебя это интересует?

— О, я…

И вообще, почему Юзелю было любопытно? После того, как он впервые встретил ее, Юзель подумал, что будет лучше, если он никогда больше с ней не столкнется. Вот в Сиане у него даже не было времени думать о своей будущей жене, потому что он был занят изучением многих вещей и к концу дня сильно выматывался. В конце концов, он отказался от попыток найти портрет принцессы. Лучшее, что он смог сделать, — это с трудом запомнить ее имя. А потом, когда он встретил ее во второй раз, ему показалась, что она немного не в себе. Ведь она поверила в его нелепую ложь. Охранники едва справлялись со своей работой. Чем больше Юзель узнавал о положении дел во дворце, тем больше ему становилось жаль принцессу Аэтению.

«Хотя сочувствие к ней ничего не изменит».

http://tl.rulate.ru/book/69870/2947673