Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 9.1 Горькое вино

«Тогда значит ли это, что униформа, которую я ношу, предназначена для тех, кто работает на вторую принцессу?»

Из всех вещей он выбрал именно эту рубашку. Юзель невесело хохотнул.

На лице Тити играла озорная ухмылка, как будто он собирался сообщить Юзелю какую-то интересную сплетню.

— Ты же знаешь, что Лейза недавно сделала с Аэтенией? — спросил он приглушенным голосом. — Должно быть, все сейчас с ума сходят из-за этого.

— О… Да. Конечно, — неловко ответил Юзель.

Его не волновало, что люди принцессы Лейзы были взволнованы. Он помрачнел, точно понимая, в чем дело. Свадьба с принцем Юсиэлем была событием, которое наверняка порадовало принцессу Лейзу и ее людей. Возможно, они даже устроили праздник по этому поводу. Мартис был точен в своих предсказаниях. Принц Юсиэль был бесполезным человеком в качестве мужа. Юзель вспомнил свою первую встречу с Аэтенией и понял, что она была весьма добра к нему, учитывая все обстоятельства. Он нервно сглотнул.

Зная, что он был обузой, Юзель чувствовал себя неловко. Конечно, это было бы хорошей причиной для развода в будущем, но кто мог бы улыбаться как ни в чем не бывало, если бы ему сказали, что он обуза?

В любом случае Юзель хотел узнать больше.

— Это принцесса Лейза принудила принцессу Аэтению к браку?

— А ты как думал? Может показаться, что это приказ императора, но у него не было причин делать что-то подобное ни с того ни с сего. Совершенно очевидно, что это было спланировано.

— А… понимаю.

«Лейза», — Юзель запечатлел это имя в своей памяти.

Она была заклятым врагом Аэтении, и было бы правильно, если бы Юзель тоже был осторожен с этой женщиной.

— Как ни странно, принцесса Аэтения вела себя довольно тихо. Удивительно, правда?

— Она вела себя тихо?

— Учитывая все, что произошло.

Юзель думал, что принцесса всегда была где-то вне своего особняка, независимо от того, сколько сейчас времени. Он не знал, когда она покидала особняк, но он знал, когда она возвращалась. Готовила ли она контратаку?

Юзель кивнул и подумал: «Может мне следует спросить об этом ее?»

Он запоздало осознал многие вещи. Мартис, конечно, объяснял атмосферу, царящую в империи, но тогда Юзеля это не слишком волновало.

«Что может делать принц из маленькой страны во дворце?» Юзель подумал о принцессе Аэтении — о ее лице, которое он видел всего один раз.

Она была явно недовольна, но не подала виду. Она не выглядела раздраженной или разочарованной. Она сказала ему, что на портрете он выглядит лучше. Юзель продолжал думать об этом. Ему казалось, что он немного похож на принца Юсиэля, но, очевидно, она так не считает. Держа коробку в одной руке, Юзель потер лицо.

— Я был уверен, что принцесса Аэтения выйдет замуж за Дина Зибенштейна.

Дин Зибенштейн. Конкретно это имя было незнакомо Юзелю, но он уже слышал о поместье Зибенштейн раньше. Это было одно из немногих герцогств в империи.

«Выйти замуж за сына герцога… Да, в этом больше смысла». Этот вариант больше подошел бы принцессе. Дин получил бы власть в империи и смог бы помочь ей.

— Я тоже так думал, — согласился Юзель несмотря на то, что слышал эту новость впервые.

Тити испустил долгий вздох.

— То, что называется властью… Это такая сложная вещь. Такие люди, как мы, никогда не поймут, почему он отвернулся от нее.

— Ты говоришь о Зибенштейне?

— Что? Разве ты не… О, ты же сказал, что ты здесь новенький. Верно. Да, он перешел на сторону Лейзы примерно пару лет назад.

— Между Зибенштейном и принцессой Аэтенией произошла ссора?

— Нет, что ты. Он был по уши влюблен в нее.

— Хм…

— Мы никогда не узнаем причину. Люди высшего сословия постоянно выясняют отношения между собой и принимают чью-либо сторону.

Теперь Юзель в определенной степени понимал ситуацию. Принцесса Аэтения, вероятно, изначально планировала выйти замуж за Дина Зибенштейна. Учитывая, что он был сыном герцога, она планировала использовать его статус в своих интересах, чтобы взойти на трон. Однако что-то случилось, и он отвернулся от нее и встал на сторону Лейзы.

«Разговоры о женитьбе, вероятно, на этом и закончились».

А теперь она была замужем за принцем из маленькой страны, который ничем не мог ей помочь. Это была очевидная схема — любой смог бы точно определить, в чем тут дело и кто виноват. Юзель подавил вздох. Принцесса Аэтения сказала ему, чтобы он жил тихо… Это были добрые, вежливые слова.

— Я просто хочу, чтобы они перестали ссориться.

— Это прекратится только после того, как будет выбран преемник.

— Ну что ж… Это зависит от его величества, понимаешь? Такие люди, как мы, страдают только потому, что мы работаем под их началом. В один раз победит одна сторона. В другой раз победит другая. Это утомительно, честно говоря. — После жалоб с хмурым выражением лица Тити внезапно посмотрел на Юзеля и пожал плечами. — По крайней мере, ты пришел в хорошее время. Ты работаешь под началом принцессы Лейзы, а она пока одерживает верх.

— Хм-м… А это вообще имеет значение?

— Ты говоришь так потому, что никогда не работал под началом того, кто проигрывал. Можешь прочитать в книгах по истории, что если у кого-то есть власть, то даже рабы его противника могут быть убиты.

— Прошу прощения? — Убиты? Юзель ошарашенно моргнул, когда услышал неожиданные слова.

Тити озорно рассмеялся.

— Конечно, у нас больше нет рабов, и массовые убийства давно не случались. А что? Ты боишься?

— Ты уверен, что они больше так не делают?..

— Я хотел сказать, что горничных и слуг могут выгнать. В конце концов, работать во дворце — это роскошь. Они хорошо платят тебе, а еще это гарантирует хорошую работу в будущем в другом месте. — В голосе Тити звучала гордость, когда он перечислял все преимущества работы в столице. Затем он усмехнулся и добавил: — Но, если тебя выгонят из-за того, что ты был на проигравшей стороне, тебе придется отказаться от всех мыслей о службе в какой-либо аристократической семье.

— Почему?

— Очевидно же, нет? Дворяне проигравшей стороны либо умрут, либо должны будут лишиться своих титулов. Люди, которые вышли победителями, не будут утруждать себя наймом работников, которые раньше трудились у их заклятых врагов.

Юзель никогда не думал об этом с такой точки зрения. В Сиане не было конфликтов из-за передачи трона по наследству. Даже если у наследника были братья и сестры, младшие сосредотачивались на чем-то другом, а не на том, чтобы отобрать трон. В случае принца Юсиэля он был озабочен лишь тем, чтобы делать со своей жизнью все, что ему заблагорассудится.

http://tl.rulate.ru/book/69870/2925775