Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 4.1 День отъезда

— Да, принц Юсиэль женится на принцессе Аэтении.

— Аэтения, — медленно повторил Юзель вслед за Мартисом. Это был первый раз, когда он слышал имя принцессы. Он не думал, что когда-нибудь сможет к нему привыкнуть.

— Ты видел ее портрет?

— Нет.

— Я почти уверен, что он где-то здесь, — Мартис поднялся со своего места, его глаза блестели от возбуждения. Он начал осматривать комнату.

Юзель жил в комнате принца, потому что государство не могло рисковать, чтобы общественность узнала, что его высочество все еще отсутствует. Все считали этот инцидент решенным. Они знали, что он уехал, но верили, что рыцари вернули его обратно. Чтобы придать правдоподобности этой истории, Юзель должен был периодически подходить к окну, смотреть на улицу и делать всякие другие вещи.

— Принц Юсиэль когда-нибудь показывал тебе портрет?

— Он взглянул на него один раз и ничего не сказал после этого.

Принц молчал с того дня, как увидел портрет, поэтому Юзель решил, что девушка ему понравилась. Так думали все. Иначе с чего бы кому-то делать такие вещи после того, как он увидел портрет?

Юзель посмотрел на затылок Мартиса и вздохнул. «Принц Юсиэль, вероятно, думал о том, какой замечательный розыгрыш он нам устроит, когда смотрел на портрет».

На самом деле принц, вероятно, был в восторге от того, что те, кто до сих пор страдал от его хитрости, снова одурачены. Юзель повернулся лицом к окну и устремил пустой взгляд в небо.

— Я не знаю, куда он его положил, — пробормотал Мартис, заглядывая под кровать.

— Не все ли равно, как она выглядит?

— Мне просто любопытно. Между прочим, именно ты станешь ее мужем. Ты должен хотя бы знать, как выглядит принцесса, чтобы ты мог хотя бы поздороваться с ней.

— Ну, а как она выглядит? Ты знаешь?

— Конечно, я не знаю, идиот! Я просто слышал, что она выглядит… дьявольски.

Дьявольски… Какое-то неподходящее слово для описания невесты. Юзель слегка нахмурился.

— И это все?

Мартис пожал плечами, а Юзелю уже самому стало любопытно. Насколько злобно выглядела принцесса, чтобы ее внешность можно было назвать «дьявольской»? Мартис легонько пнул одну из книг, все еще лежащих на полу, прежде чем поднять ее.

— Ладно, мы сделали перерыв. Давай теперь вернемся к книгам. Я знаю, что ты несчастен и что ты ненавидишь каждую минуту этого занятия, но это, наверное, лучше, чем не делать вообще ничего.

Юзель тяжело вздохнул. Ему не хотелось читать больше ни слова, а лекции Мартиса были откровенно скучными. Словно соревнуясь в том, кто будет выглядеть более несчастным, оба мужчины сморщились.

***

Была уже глубокая ночь, когда Юзель наконец закончил учебу. Обессиленный, он упал на диван.

«Я так устал…»

Однако вслух он этого не сказал. Ему казалось, что если он начнет говорить о странной реальности, в которой оказался, то выхода не будет. Тело кричало ему, чтобы он отдохнул, но разум блуждал. Юзель вскочил и на мгновение замер, затем вздохнул и снова лег.

В течение дня он бесчисленное количество раз переходил от надежды к отчаянию. Иногда эти два чувства даже сосуществовали.

«Где же его высочество?» Он хотел, чтобы он появился прямо сейчас. Его возвращение могло бы спасти ситуацию.

Тогда Юзель просто посмеялся бы над этим и, даже если принц будет обруган королевой, утешил бы своего господина. С такими мыслями он погрузился в сон.

Так же прошел и следующий день. И еще один.

Никто не знал, где принц, а время никого не ждало. Юзель активно орудовал вилкой и вдруг замер, кое-что осознав.

«Он действительно не намерен возвращаться». По крайней мере, у принца не было никаких мыслей о женитьбе. Юзель считал дни до свадебной церемонии.

Уже через три дня ему предстояло уехать. Он собрал все свои вещи, и люди, которые поедут с ним, тоже были готовы. Конечно, личность Юзеля нужно было держать в секрете. Те, кто был в комнате, когда Юзеля выбирали на замену, решили быть сопровождающими.

Эскорт. Сопровождать. Юзель тысячи раз выступал в роли сопровождающего, но он никогда не думал, что именно его будут сопровождать. Все это было для него в новинку. Он положил маленький кусочек еды в рот.

— Осталось три дня, — тихо сказал Мартис, который сидел напротив него.

В тот же миг Юзелю расхотелось есть. Ему казалось, что его сейчас стошнит. Умом он понимал, что пора бы уже отказаться от мысли, что принц вернется, но не мог избавиться от все еще теплящейся надежды.

— Юзель, напиши мне, когда приедешь.

— Написать?..

— Конечно, ты должен писать с расчетом на то, что кто-то это прочтет, — Мартис ярко улыбнулся, зная, что все это не имеет для него значения. Тихий смех разнесся по залу, прежде чем наступила тишина. — Напиши мне, если что-то случится.

— Не говори со мной так, будто я уезжаю.

— Все уже решено.

— Он может вернуться, — Мартис пожал плечами. Он знал, что принц не вернется.

Юзель подавил вздох. «Если я все-таки поеду… Что я буду делать?»

Все было запутанно. Он был единственным, кто был нужен империи. Юзелю сказали оставить все свои вещи и людей, так как империя обеспечит его всем необходимым. Это означало, что ему придется жить там одному. Он бы меньше волновался, если бы кто-то остался с ним. Ведь если он совершит что-то безумное, некому будет его остановить.

— А что, если я совершу ошибку?

— Скажи им, что в Сиане все по-другому.

— Как я буду ладить с принцессой?

Мартис, который давал прямолинейные советы, закрыл рот. Это было то, на что никто не мог ответить. Юзель отложил вилку, половина его еды осталась нетронутой.

Будущее было мрачным. Он знал, что не сможет ужиться с принцессой, но сможет ли он хотя бы жить спокойно? Разведутся ли они в конце концов? У него было так много вопросов, но ответить на них было некому.

http://tl.rulate.ru/book/69870/2730100