Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 3.2 Последняя нить надежды

Мартис испустил долгий вздох.

— Неважно, насколько все похоже, тебе придется перестраиваться, когда ты попадешь в империю.

— Значит ли это, что мне можно будет совершать ошибки?

— Не будь таким оптимистом, — Юзель пожал плечами, и Мартис усмехнулся, как будто ожидал такой реакции. — Тебе нужно научиться еще и танцевать.

— Разве это будет сложно? — Он был уверен во всем, что требовало физического труда. Мартис на мгновение опешил, но тут же разулыбался.

— Это не так просто, как ты думаешь.

— Хм…

— Тебе также придется заново научиться ходить и есть, — Юзель удивленно взглянул на своего друга. Он подумал о принце Юсиэле, но в том, как он все делал, не было ничего особенного. — Хорошо то, что твое имя похоже на имя принца Юсиэля. Такое ощущение, что ты с самого начала должен был стать его заменой.

Юсиэль. Юзель.

Настроение Юзеля испортилось, когда он понял, что его имя говорит о том, что он должен был стать заменой принца.

«Его высочество тоже когда-то звали Юзелем…» Правда, очень давно. Когда-то это было прозвищем принца, но после того, как Юзель стал его эскортом, все перестали называть принца этим именем.

«Юсиэль», — Юзель повторял это имя в своей голове. Сколько бы раз он мысленно ни проговорил его, он не думал, что сможет привыкнуть к нему.

— Что мне делать, если я вдруг не откликнусь на имя Юсиэль? — Он совершенно серьезно беспокоился об этом, но Мартис растерянно моргнул.

— Кто там будет называть тебя по имени?

Юзель посмотрел на него с недоумением.

— Слуги не будут называть тебя «Юсиэль». Они не имеют на это права.

— А если ее высочество обратится ко мне?

— Если ты сблизишься с ней до такой степени, что она будет называть тебя по имени, ты можешь просто сказать ей, что Юзель — это твое прозвище.

Ответ Мартиса был довольно простым, и это заставило Юзеля почувствовать себя глупым из-за того, что он так беспокоился. В замешательстве он секунду тупо смотрел на своего друга, а потом слабо улыбнулся.

«Стать настолько близким, чтобы она называла меня по имени…» Значит, есть шанс, что они могут остаться на расстоянии. Юзель взглянул на Мартиса, который зевал.

— Думаешь, я не понравлюсь принцессе?

Мартис бесстрастно ответил:

— Нет причин для этого. Ты принц, но… хм… Я не могу сейчас придумать хорошую аналогию.

— Какую аналогию ты пытаешься провести?

— У нее нет никаких преимуществ от брака с тобой.

— И что, я ей не нравлюсь из-за этого?

— Она пытается стать императрицей, Юзель. Ей нужен партнер, который поддержит ее мечты.

— Тогда почему она пытается выйти замуж за принца из Сиана?

Мартис нахмурился и задумчиво погладил свой подбородок.

— Это может быть против ее воли.

Юзель продолжал молчать, ожидая дальнейших объяснений.

— Ну, высокопоставленные дворяне и члены королевских семей никогда не женятся из-за любви.

Место, куда направлялся Юзель, было совершенно иным, чем то, где он находился сейчас. Там существовали новые законы и другие мысли.

«Смогу ли я выжить?»

Честно говоря, он не был уверен в этом. Юзель прожил жизнь вдали от власти, политики и знати. Единственная причина, по которой он стал рыцарем, заключалась в том, что он хотел стабильности.

— Ну, пока мы просто строим догадки, потому что не знаем, насколько сложная там ситуация.

— Но ты говоришь, что принцесса не стала бы делать что-то, чтобы сдержать себя.

— Да. Это возвращает нас к тому, что она, вероятно, не хочет этого брака. Это значит, что она вряд ли будет настроена положительно по отношению к тебе.

Только услышав эти слова, Юзель осознал, что его жизнь с принцессой не будет гладкой. Он нервно сглотнул.

— Смогу ли я там выжить?

— Я имею в виду, что ты не умрешь.

— Ты пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше или что?

— Ну, пока вы двое женаты, она не сможет ничего с тобой сделать… до развода.

— Развод? Это будет конец?

— Ты попытаешься найти способ заставить ее развестись с тобой? — Юзель отвернулся. Мартис издал негромкий смешок. — Ты планируешь сделать с ней что-то плохое?

— Нет.

— Ты не из тех, кто может сделать что-то подобное… но, если ты это сделаешь, Сиан войдет в историю, — сказав это, Мартис достал карту и указал на Сиан. — Это значит, что тебе придется вести спокойную жизнь. Тогда у принцессы не будет повода разводиться с тобой.

— Она может попытаться избавиться от меня, потому что от меня нет никакой пользы.

— Что ж, такое может случиться. В конце концов это произойдет, несмотря ни на что, — Мартис почесал голову, его плечи при этом двигались вверх-вниз. — Но это будет не так просто. Император просит свою дочь выйти замуж за принца. Если только она не задумала мятеж, она не отменит брак так быстро.

— Это все так сложно…

Получается, если он совершит ошибку, то может вообще не вернуться в Сиан. Юзель сжался в кресле, а Мартис легкомысленно рассмеялся.

— Не будь таким подавленным. Рано или поздно все закончится.

— Ты пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше?

— Она ничего не будет делать с мужем, от которого нет никакого толку.

Юзель тихо хмыкнул.

— Если ты будешь помалкивать, она разведется с тобой. Просто не высовывайся.

— Сидеть тихо, — пробормотал Юзель вслед за Мартисом.

Решив стать заменой принца, Юзель наслушался всяких советов, как жить тихо. Все вокруг без конца твердили ему, что все разрешится само собой, если он будет вести себя правильно. Казалось, они не знали, что произойдет в данный момент, но были уверены, что этот брак не будет длиться вечно.

«Но я не знаю, когда все это закончится. Как все могут говорить мне, чтобы я держался, когда конец еще даже не определен?» Юзель испустил долгий вздох и провел пальцами по волосам.

— Принцесса, на которой ты женишься…

— Ты имеешь в виду, что женится принц Юсиэль, — поправил он Мартиса, но по глазам друга было видно, что тот считает это неважным. Юзель знал, что все думают так же, но не хотел упускать последнюю нить надежды.

В любом случае принц еще может вернуться. Хотя бы за день до свадьбы. Да хоть за несколько часов, даже это было бы хорошо. Его не нужно будет ничему учить, ведь он всю жизнь жил как принц. Все приготовления к свадьбе велись шаг за шагом.

«Он вернется». Несмотря на то, что принц Юсиэль был безрассудным человеком, который делал все, что хотел, Юзель хотел верить, что у его господина есть хотя бы немного здравого смысла.

http://tl.rulate.ru/book/69870/2730099