Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 4.2 День отъезда

Юзель уставился на аккуратно расставленную посуду. За последние полторы недели он усвоил много информации. Он мог читать быстрее и есть спокойнее, чем раньше. Он узнал, что значит иметь правильную осанку при ходьбе.

«Мне все еще приходится прилагать много усилий, чтобы так ходить… но…»

Но не только это, он узнал обо всех других странах вокруг Сиана. Его скудные знания истории, о которой он раньше слышал только в сказках и фольклоре, стали более понятны ему. Проблема была в том, что он не помнил почти ничего из истории Сиана, потому что был занят изучением империи Гишуэн. Юзель испустил долгий вздох.

— У тебя все получится, — Мартис произнес слова утешения, которые на самом деле не успокоили Юзеля.

Он не знал, что ответить, поэтому улыбнулся виновато. Он был уверен в том, что мог бы приспособиться к тому месту, где он жил до сих пор, но королевская семья империи не была той, которой он когда-либо планировал быть обязанным. Мало того, у него был секрет, который он должен был защищать.

Во дворце он будет один, поэтому хранить секрет будет легко. Никому не будет до него дела. Он будет в безопасности до тех пор, пока не разболтает правду. В этом и заключалась проблема — ему придется нести это бремя в одиночку.

Судьба Сиана лежала на его плечах. Эта мысль была настолько абсурдной, что иногда Юзель просыпался в холодном поту.

— Да, наверное, мне придется хорошо постараться, — признал поражение Юзель. Больше сказать было нечего.

***

Остался один день.

Юзель сидел на подоконнике и безучастно смотрел на улицу. Ему казалось, что он скоро потеряет сознание от усталости, но уснуть никак не получалось. Он думал, что все будут волноваться из-за того, что принц Юсиэль не возвращается, несмотря на приближение даты свадьбы. Однако казалось, что они просто сдались, когда приблизился роковой день. У Юзеля было стойкое ощущение, что в этом замке только он один и волнуется.

Положив подбородок на руку, он смотрел на сад, тускло освещенный мягким светом фонарей, расставленных тут и там. Стражники двигались бесшумно, а атмосферу дополняло стрекотание сверчков.

«Неужели это конец?» Юзель наконец отпустил последнюю нить надежды.

Принц Юсиэль не собирался возвращаться. Он был безответственным, и то, что он сделал, было непозволительно для принца. Он словно растворился в воздухе. Если только он не прибудет в империю со своими людьми и не поменяется местами с Юзелем, пути назад не будет.

«Завтра я стану принцем».

Это до сих пор казалось нереальным. Юзель никогда не жил как принц. Как бы он себя ни вел, народ Сиана знал, что Юзель не был настоящим принцем. Именно поэтому последние несколько дней он постоянно запирался в своей комнате. Не было ситуации, когда к нему относились бы как к принцу. День был слишком коротким, и он тратил все часы на изучение бесполезных вещей. Юзель даже не понимал, что значит иметь сердце принца.

Знал ли принц Юсиэль, что все обернется именно так? Юзель задумался на мгновение, а затем разразился безрадостным смехом. Он мог поставить все, что у него было, на то, что принц Юсиэль не думал о последствиях. Он не смог бы жить как принц, даже если бы вернулся сейчас.

«Может, мне тоже сбежать?» — промелькнуло у него в голове.

Возможно, мысли принца Юсиэля все еще витали где-то рядом. После нескольких дней, проведенных в этой комнате, Юзель испытывал внезапные порывы. Он на мгновение задумался, а затем покачал головой. Если он сбежит, что будет с браком? Империей? Сианом?

С его губ сорвался вздох. Все уже было решено, но он не мог перестать думать. Оставалось только молиться, чтобы его не поймали на обмане, и он благополучно вжился в роль. С мученическим выражением лица Юзель прислонился к оконному стеклу.

Несмотря ни на что, он должен будет поехать. Он бы хотел оптимистично смотреть на ситуацию, но не мог. Не было никакого выхода. Его отношения с принцессой разрушились еще до того, как начались, и не было никого, кто бы принял его во дворце. Он не просил благословенной жизни. Он просто хотел, чтобы его не ненавидели. Но почему так легко было ввергнуть себя в несчастье?

Ночь продолжалась, а Юзель все еще сидел и смотрел в окно. Мартис был уверен в разводе, но гарантий не было.

«Если бы развод был запланирован, королева уже сказала бы мне об этом».

Он горько усмехнулся. Ему пришлось бы хранить тайну до бог знает какого времени. Существовала вероятность, что он не сможет вернуться в Сиан. Мартис шутил о возможности смерти, но Юзель верил, что он действительно может умереть. Принцесса стремилась к трону. Он узнал, что в истории те, кому не удавалось завоевать трон, обычно умирали. Больше он ничего не помнил, но этот факт отложился в его памяти.

«Возможно, это моя последняя ночь». Он не знал, сможет ли вернуться, и даже если вернется, то, возможно, не в целости и сохранности. Никто не знал, что с ним случится. Юзель запечатлел в своей памяти пейзаж снаружи.

Ночная тьма медленно отступала, и вместе с ней в душу проникала печаль. Он должен был уйти, как только взойдет солнце.

Юзель так и сидел на подоконнике, пока кто-то не постучал в дверь.

***

Поскольку все приготовления были давно завершены, отъезд был простым. Юзель крепко схватил сумку, в которой хранился минимум его вещей. Сумка была роскошной, но содержимое внутри было обычными вещами Юзеля, которые никому не нужны. Он боялся, что начнет думать, что он на самом деле принц, и потеряет свою личность. Юзель стоял перед каретой и смотрел на королеву. Он уставился на ожерелье в том месте, где сходились ключицы. Крошечная жемчужина вдруг начала увеличиваться.

— Юсиэль.

Юзель замешкался, прежде чем поднять голову и встретиться с недоуменным взглядом королевы.

http://tl.rulate.ru/book/69870/2730101