Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 3.1 Последняя нить надежды

Юзель понял, что, должно быть, чувствовал принц перед тем, как сбежать. Ноша была слишком тяжела, и он не был уверен, что сможет отвечать за то, что его ждет. Ему хотелось бросить все и бежать. Юзель посмотрел на окружающих его людей. Что случится, если он убежит прямо сейчас? На мгновение он задумался, выражение его лица было пустым. Он размышлял о том, что семьи у него не было, не было вообще ничего, что могло бы его удержать. Так может, и правда податься в бега?

«Нет…»

Сиан был его домом, здесь были близкие ему люди, которых он считал семьей. Он не был похож на королевскую семью — не из чувства долга он берег эту землю. Он просто любил ее. Юзель не знал, где родился и как здесь оказался, но он вырос в этом месте. В Сиане даже сиротам разрешалось становиться рыцарями.

«Проклятье». Юзель опустил голову, бормоча все известные ему ругательства. Он был мягкосердечен, и в конце концов принял предложение.

***

Кто-нибудь вообще ищет принца?

Юзель взглянул на пейзаж за окном. Лазурное небо было безоблачным, и люди вновь обрели покой. Они прогуливались, улыбаясь.

— Что заставило тебя так глубоко задуматься? — Юзель вздрогнул от этого вопроса и поднял голову, чтобы посмотреть в лицо Мартису. — Юзель, ты опять замечтался, не так ли?

— Прости, — признался он, и Мартис громко вздохнул. Он отложил книгу, которую держал в руке, и сел, откинувшись далеко назад в кресле. — Прости меня. С этого момента я буду сосредоточен.

— Нет, тебе не нужно извиняться. Я и так знаю, что это почти невозможно.

— Ты и я знаем это, но другие — нет.

Издевательский смех сорвался с его губ.

— О, но они знают.

Увидев, как Мартис беззаботно опустил голову на стол, Юзель испустил долгий вздох и тоже откинулся назад.

Изучая взглядом грязные светлые волосы Мартиса, Юзель пробормотал:

— Что теперь?

— Что ты имеешь в виду под «что теперь»? Ты женишься.

— Мы все еще ищем его высочество?

— Конечно, ищем.

Ответ не удовлетворил Юзеля, но он ничего и не ждал. Прошло уже много времени с тех пор, как принц сбежал, и теперь была найдена замена. Казалось, все были довольны нынешней ситуацией.

«Неужели я так и женюсь?» Нелепая реальность предстала перед ним. Он колебался между двумя крайностями. В один момент он думал, что все это — дурной кошмар. А в другой ему хотелось рвать и метать от бремени, которое он вынужден будет принять.

Последние несколько дней были гораздо более изнурительными и напряженными, чем дни, когда он был рыцарем. Ему хотелось бы родиться благородным, но он был простого происхождения, не говоря уже о том, что был сиротой. Став рыцарем, он смог научиться основным манерам, но этого было недостаточно, чтобы вести себя как принц. Откровенно говоря, рыцарь мог спокойно жить и без всех этих сложных правил, если у него хватало здравого смысла чтобы более-менее прилично вести себя в замке. Люди не ожидали от них большего.

Итак, раз уж знаний, которыми обладал Юзель, было недостаточно, чтобы вести себя как принц нации, было принято решение дать ему специальное образование. Разумеется, его мнение при принятии этого решения не учитывалось ни в малейшей степени. Поскольку не было возможности дать объявление о поиске учителя, Мартис — он был из графской семьи — стал ответственным за обучение Юзеля манерам. Последние несколько дней бедный Юзель втискивал в свой мозг все, что мог.

«Я уже все забыл…»

По правде говоря, все это было сделано для того, чтобы успокоить сердца дворян и королевской семьи, которые знали о ситуации с фальшивым мужем. Чтение книги по политологии и лекция об этом за один день ничего не изменили. Юзель понял, что, несмотря на всю интенсивную подготовку, которую он проходил, он все такой же, каким был вчера.

Уставившись в потолок, он пробормотал:

— Настанет ли день, когда мне все это пригодится?

Мартис громко рассмеялся.

— Тебе не стоит беспокоиться об этом. Беспокойся лучше о том, чтобы вспомнить все это в нужный момент.

— Я ничего не запомнил.

— Очевидно.

— Как ты все это помнишь?

— Я учился понемногу с самого детства. Нет смысла пытаться прочитать эту книгу за один день. Единственное, что ты запомнишь, — это то, что она была чертовски скучной.

Юзель уставился на высокую стопку книг на краю стола. Как только он увидел, насколько они толстые, к горлу подкатила тошнота. Он был вынужден провести всю ночь с ними и сделать все возможное, чтобы прочитать их.

— Как бы то ни было, я думаю, что за последние несколько дней твоя скорость чтения увеличилась.

— Я читаю больше книг, чем когда-либо в своей жизни. Как ты думаешь, почему это происходит?

Мартис снова рассмеялся и протянул руку к стопке книг. Он аккуратно, но сильно надавил на основание стопки. Юзель наблюдал, как башня пошатнулась, но ничего не говорил. В результате книги рассыпались по полу.

— Тебе стоит поджечь их, пока ты здесь.

— Я разозлю очень многих, если сделаю это.

Оба горько рассмеялись. Юзель чувствовал себя немного расслабленным, и в него начала закрадываться усталость. Последние несколько ночей он не спал как следует, поэтому ему хотелось вздремнуть при любой передышке. Парню повезло, что его выносливость позволяла ему держаться на ногах до последнего. Если бы он был физически слаб, то давно бы потерял сознание.

Юзель хлопнул себя по лбу и встряхнулся.

— Что еще осталось сделать?

— Не спрашивай меня, что осталось. Ты должен спросить, что мы уже сделали.

— Я даже не знаю, честно говоря. Так много всего…

http://tl.rulate.ru/book/69870/2730098