Готовый перевод Maou no Musume wa Sekai Saikyou Dakedo Hikineet! / Дочь короля демонов — сильнейшая в мире затворница!: Глава 27 - Под холмом - страшно!

Шерил объяснила, что драка произошла некоторое время назад между Ирис и её младшей сестрой, которая неожиданно приехала с визитом.

Их слегка напряжённый бой был своего рода проверкой, Затмение не имело намерений причинить вред деревне. Просто у неё портится настроение, когда она не ест сладостей, поэтому её нужно постоянно баловать — ложь смешалась с правдой.

Не то чтобы это была полная ложь.

Ни одна нормальная деревня не будет убеждена чем-то подобным.

Однако с тех пор, как это случилось с Марион и Джессикой, люди стали гораздо терпимее.

Услышав слова Шерил, они сказали типа: "я вижу, так вот что это было" и понимающе кивнули.

— Прошу прощения за причинённые неудобства.

Затмение встала перед жителями деревни и поклонилась.

Когда девушка моложе даже Ирис делает что-то подобное, ты не можешь не простить её.

— С этого момента держи себя в руках. - сказала Шерил, поглаживая её по голове.

— Да. - Затмение ответила улыбкой, которая заставила жителей деревни улыбнуться в ответ.

Ирис наблюдала за состоянием деревни с вершины холма.

Разумеется, у Ирис, замкнутой в себе, не хватило духу спуститься с холма и объясниться.

Божество-хранитель должно просто спокойно наблюдать на расстоянии.

— Пунипуни, Пуни!

"Младшая сестра такая общительная, почему старшая сестра такая" сказал Пунигами.

— Откуда мне знать? Напротив, Затмение слишком общительно.

— Пунии?

— Вот именно!

Пока Пунигами и Ирис вели бесполезный спор, Затмение взбежала на холм.

— Старшая сестра Ирис!

Ирис становилась счастливой, просто глядя на неё.

Даже будучи затворницей, она сама подошла к Затмению и обняла её.

— С возвращением, Затмение! Ты извинилась перед всеми, как замечательно.

— Я вызвала переполох... ..но все такие добрые. Они простили меня.

— Да, конечно. Эта деревня полна хороших людей. Затмение должно жить здесь вечно

— Я так и сделаю.

Сказав это, Затмение крепко обняла Ирис.

У Ирис чуть не случилась смертельная передозировка обнимашек.

В это время её догнали Шерил, Джессика и Марион.

И Марион вылила ведро холодной воды на счастье Ирис.

— Ты даже не общаешься с жителями деревни, откуда тебе знать, что все они хорошие люди?

— .....Ну.... Я всегда наблюдаю за ними с вершины холма! 

— Ммм.... знаешь так много, как и следовало ожидать от Божества-хранителя.

Марион прищурилась и посмотрела на неё с подозрением.

На самом деле, Ирис просто сказала первое, что пришло ей в голову.

Если она продолжит этот разговор, правда обязательно выйдет наружу, поэтому возникла необходимость срочно сменить тему.

— З-затмение. Сегодня, конечно, ты останешься в церкви, верно?

— Ун... старшая сестра Ирис, у тебя есть ещё шоколад? 

— ...Пунигами, у тебя есть?

— Пуни.

— ...У нас кончились запасы.…

— Ээх... тогда я останусь с Шерил.

Затмение безжалостно отказало ей.

— Да, конечно. В моём доме полно сладостей.

— Вааи!

— П-подожди секунду. Здесь действительно есть сладости... но я соберу здесь немного травы эликсира, продам её в городе и обменяю на сладости! 

— Арара. Ты обожаешь её, Ирис-тян.

— Ну конечно! Я всё сделаю для Затмения!

— Нет, нет, Ирис-сама. Обменивая траву эликсира на сладости, сколько ты собираешся их купить? Я могу поделиться кое-чем своим, так что тебе не нужно заходить так далеко. Вот почему оставь Затмение-тян со мной на сегодня.

— Не хочу!

— Ээх.... только на день.... тогда давай сделаем это. Ирис-сама тоже должна остаться в моём доме. Так все будут довольны.

Шерил быстро придумала другой вариант.

Вместо того, чтобы все пытались получить опеку над Затмением, все должны оставаться вместе.

Таким образом нет необходимости бороться.

Однако....

— А разве дом Шерил не под холмом? Спускаться туда... страшно...

— ...Ирис-сама. Есть предел тому, чтобы быть замкнутой. Я не говорю тебе общаться с жителями деревни....

— Но… что, если они начнут разговор первыми?! [1]

— Хаа.... тогда я возьму с собой Затмение-тян.

— Э-эт-то... ты не можешь!

Ирис энергично замотала головой.

Внезапно Затмение потянула её за руку.

— Всё в порядке, старшая сестра Ирис. Затмение с тобой, так что не бойся.

Какая прелестная маленькая сестрёнка.

Такое переполняющее сострадание.

Ирис больше не могла жить без Затмения.

— Да, да! Спасибо. Старшая сестра сделает всё возможное, чтобы спуститься с холма!

Ирис плакала, обнимая младшую сестру.

Как обычно, Марион пыталась выставить её дурочкой, но на этот раз её счастье не поколебалось.

------------------

1. О, ужас!

http://tl.rulate.ru/book/6982/775872