Готовый перевод Maou no Musume wa Sekai Saikyou Dakedo Hikineet! / Дочь короля демонов — сильнейшая в мире затворница!: Глава 23 - Марион.

— Так, эмм... Затмение? Ты такое же биологическое оружие, как и я?

Услышав вопрос Ирис, Затмение весело ответила ей, продолжая грызть шоколад.

По человеческим меркам Затмение выглядело на два года моложе даже Ирис.

Её улыбка и жесты были очень милыми.

— Совершенно верно. Ирис - это Версия 1, а я Версия 2. Это делает тебя моей старшей сестрой? Эээ, Ирис-старшая сестра.

С кусочками шоколада вокруг рта, Затмение показало Ирис улыбку яркую, как солнце. [1]

— Я старшая сестра... я... я понимаю.

Рядом с Ирис, которая была ниже её ростом, никого не было. Если оставить в стороне рост Пунигами, его абсолютный объём был ошеломляющим.

Однако Затмение была ещё меньше её.

Такая девушка называла её старшей сестрой.

— Мн, вы действительно демоны? У вас есть какие-нибудь доказательства?

Шерил приняла позу и пристально посмотрела на них.

Говоря о доказательстве, поскольку у них не было никаких заметных черт, как у драконов, это было довольно проблематично. Вот почему Шерил относилась к Ирис как к Богине, несмотря на то, что та утверждала обратное.

— Рога, я полагаю? Мои рога может быть и маленькие но они всё ещё есть.

— В каком именно месте?

— Вот здесь, на моей макушке. Они покрыты волосами, но ты можешь почувствовать их, если прикоснёшся.

— Тогда я пощупаю. Щуп щуп... ах, действительно роговидный выступ! 

— Не выступ, а настоящий рог.

— У меня тоже есть это, прикоснись ко мне.

Затмение тоже взяла Шерил за руку и погладила ей по своей голове.

— Затмение-тян тоже..... похоже, вы действительно может быть демонами. Тем не менее, ваши волосы такие гладкие! Какое чудесное чувство! 

Говоря это, Шерил не переставала касаться голов Ирис и Затмения.

А потом Марион прищурилась, и её лицо окаменело.

— Эй, Шерил? Разве ты не забываешься? Поскольку ты подтвердила, что они демоны, ты можешь отпустить их.

— Однако они, похоже, не возражают. Ах, может быть, Марион-сан хочет прикоснуться к ним?

— Я... я же не хочу к ним прикасаться!

Лицо Марион побагровело.

— Арара. Даже если быть честной было бы намного проще, Марион. Ну, в любом случае, чего ты хочешь от Затмения-тян? Она здесь, чтобы вернуть Ирис-тян, но она не выглядит настолько мотивированной. Может, стоит позволить ей остаться? - предложила Джессика своим обычным беспечным голосом.

— Одобряю. Существует определённая привлекательность для человека того же происхождения. Кроме того… она называет меня старшей сестрой....! - заявила Ирис, чувствуя, как её лицо заливает жар.

Она начала бить Пунигами кулаком, чтобы скрыть своё смущение.

— Пуни, пунини!

"Смущение не оправдывает оскорблений слизью." - сказал он в гневе.

Шерил выпятила грудь и представилась с самодовольным выражением лица.

— Что касается меня, то такая милая девушка, как Затмение-тян, всегда желанна. Я позволю ей жить в этой деревне! Кстати, я баронесса Шерил Силверлайт. Я Владыка всего этого района! Эхем! 

Похоже, она не слишком возражала против того, что Ирис и Затмение - демоны.

Шерил не была особенной в этом отношении, скорее всего, люди больше не ассоциируют демонов со словом"угроза".

— Лорд? Ахаха, я ничего не вижу! 

Услышав эти слова от Затмения, Шерил сразу же осунулась, как будто кто-то вылил ей на голову ведро холодной воды, и её плечи поникли.

— Теперь моя очередь представиться. Меня зовут Джессика. Прямо сейчас я использую магию, чтобы поддерживать эту человеческую форму, но на самом деле я дракон.

— Я знаю о драконах. Эти большие ревущие парни с крыльями

— Да, да. Гаооон

— Ахаха, так слабо.

Даже когда Джессика рычит в своей человеческой форме, она делает это беспечно.

— Мама. Тебя недооценили. Драконы не должны быть такими! 

Другая драконица, Марион, ругала свою мать, пока та махала хвостом направо и налево.

— Ты тоже дракон? [2]

— Совершенно верно. Я-Марион. Дочь Джессики! И я продемонстрирую тебе драконьё достоинство! Гауун! - взревела Марион от имени матери.

Впрочем, всё было не так уж и по-другому.

Напротив, её старания звучали ещё привлекательнее.

— Драконы Курифотского континента были удивительными, но эти гораздо симпатичнее

— Гугу.... я удивительная без всякой маскировки! Ты только подожди! Я тебе сейчас покажу!

Марион потянула Затмение за руку и вышла из церкви.

Ирис, волнуясь, погналась за ними верхом на Пунигами. Остальные тоже последовали за ним.

В церковном саду Марион превратилась в дракона.

Затем она взревела: — Гоооооооооооо! - заставляя воздух дрожать и плеваться пламенем в воздухе в грандиозной манере.

— Как насчёт этого? Это благородный лик дракона!

Марион хвасталась перед Затмением.

— Поразительно, поразительно! Но я сильнее. Вот.

Сказав это, Затмение оттолкнулась от Земли и высоко подпрыгнула.

Затем она молниеносно ударила Марион головой в горло.

— Гухе!

Марион издала странный крик и резко обернулась.

Ирис с улыбкой наблюдала за ней, надеясь, что церковь не пострадает.

Если огромное тело Марион покатится в сторону церкви, ей придётся пнуть её ногой.

Она не хотела делать что-то подобное со своей подругой. Но дом должен быть защищен любой ценой!

К счастью, непоколебимая решимость Ирис не была реализована.

Марион скатилась с холма, у подножия которого приняла человеческий облик, и побежала обратно.

— Я... я думала, что умру...

— Марион удивительна, но я ещё удивительнее. - невинно сказала Затмение, глядя на измученное лицо Марион.

— Т-точно.... ты удивительна....

Даже Марион не захотела принять ещё один такой удар и сразу признала своё поражение.

Затмение, несмотря на своё ребяческое поведение, не била в полную силу. Конечно, если бы она была серьёзна, голова Марион уже отделилась бы от остального тела, поэтому она сдержалась. Тем не менее, она не испытывала никаких угрызений совести по поводу использования своей силы.

И хотя она сказала, что стала сильнее, она понятия не имела, насколько именно.

Из-за этого Марион испугалась Затмения и спряталась за Ирис и Пунигами.

— Тебе не нужно так прятаться, она нормальная девушка, если ты не делаешь ничего странного.

— Пунини.

Даже когда Ирис и Пунигами сказали об этом, Марион осталась незамеченной.

— Я не вижу в этой девушке ничего нормального, и это меня пугает! Этот удар не был поводом для смеха! 

— Ну... возможно.

Ирис трижды ранила Марион в прошлом, но она всегда сдерживала себя.

Она не ударила по её дыхательным органам с улыбкой.

Если так думать, Затмение действительно былп опасной.

Её появление в этом мире могло привести к катастрофе, поэтому было необходимо соответствующее образование.

— Хорошо ... я возьму на себя ответственность как старшая сестра и воспитаю её, чтобы она вписалась в человеческий мир.

В тот момент, когда она заявила об этом

— Пунипуни?

"Может ли Ирис, как затворница, научить кого-то сливаться с человеческим миром?" - по крайней мере, так ответил Пунигами.

Не сумев ответить, Ирис притворилась, что не слышит его.

-------------

1. И все испарились.

2. Я почти уверен, что она определила их как драконов ещё в предыдущей главе. 

http://tl.rulate.ru/book/6982/763195