Готовый перевод Maou no Musume wa Sekai Saikyou Dakedo Hikineet! / Дочь короля демонов — сильнейшая в мире затворница!: Глава 13 - Пероперо нюруннюрун (и не спрашивайте меня что это такое)

Хотя Пунигами был окрашен в коричневый цвет, на следующий день он вернулся к своему естественному синему цвету.

В обмен на это внутри церкви пахло шоколадом.

По-видимому, он рассеялся в воздухе.

Ирис узнала тайну слизняков.

— Ирис-сама, Ирис-сама...

В месте, наполненном шоколадным запахом, который не мешал Ирис лениться, появилась Шерил.

Ирис медленно вылезла из футона и потёрла сонные глаза.

— Что…? Я разрешила тебе входить сюда, но мне будет неприятно, если ты будешь будить меня всё время.

— Э, но ведь уже утро? Разве пробуждение по утрам не является само собой разумеющимся?

— ...Такова человеческая логика.

— Ха! Я была невнимательна...

Шерил приняла неразумные доводы Ирис, нахмурившись.

Поскольку ей было немного жаль её, Ирис попыталась встать и решила подыграть ей.

— ...Значит, ты что-то принесла?

— Да! Я принесла пижаму, которая могла бы подойти Ирис-сама! Пожалуйста, попробуй. Она тебе точно подойдёт!

— ...Она важна? Я только что проснулась.

— Оох… но Ирис-сама, тебя трудно застать не спящей. Если я буду ждать, пока ты проснёшься, я не знаю, сколько дней это будет продолжаться. 

— Разбудить кого-нибудь ради пижамы, разве это не глупо?

Ирис воспринимала пижаму как нечто такое, что следует надевать перед сном.

Второстепенно, симпатична она или нет.

— Нет-нет. Ирис-сама, Божество-хранитель, не должна носить такую безвкусную пижаму. Я думаю, что только пижама с большим количеством оборок и пуха достойна тебя! - сказала она и достала из сумки модную пижаму.

Действительно, сейчас Ирис носит дешёвую одежду, которую купила в соседнем городе. Скромная, серая, без всяких украшений.

С другой стороны, пижама, которую принесла Шерил, была розовой и милой.

Так или иначе, Ирис тоже захотела попробовать её.

— ....Тогда повернись, пока я переодеваюсь.

— О чём ты говоришь! Я бывшая горничная! Переодевание - моя специальность. Предоставь всё мне!

— Нет, мне это не нужно.... мне это не нужно. Ва-ва, извращенка! 

— Разве она тебе не идёт!?

Шерил силой раздела Ирис догола и надела через голову новую пижаму.

Эта пижама была однотонной, с множеством кружев и оборок.

— Уфуфу, она подходит тебе даже лучше, чем я думала, Ирис-сама! Ах, в самом деле, что же мне ещё делать? Я не могу сдерживаться, эй! 

— Чт!? Что ты делаешь??

Шерил, вдобавок к раздеванию Ирис и принуждению её переодеться, подгоняемая её импульсом, обняла Ирис и толкнула её на кровать.

Потом она погладила её по голове и потёрла щёку, а Ирис ничего не могла понять.

— Ва, помоги мне, Пунигами, помоги мне!

— Пуни?

Пунигами, который спал неподалеку, наконец проснулся после всей этой суматохи и возобновил свою деятельность.

— Ха, куда это ты собрался, Пунигами? Разве ты не спасёшь меня? 

— Пуни пуни.

— У меня пересохло в горле, так что я пойду к колодцу... ты можешь сделать это попозже!? У тебя же даже горла нет!?

Не отвечая на вопрос Ирис, Пунигами открыл дверь и вышел на улицу.

— Ну что ж, Ирис-сама... давай повеселимся! 

— С помощью чего??

— С Богочеловеческим взаимодействием!

— Почему ты должна толкать меня вниз, чтобы взаимодействовать со мной?? Отпусти меня.

— Всё это происходит потому, что Ирис-сама слишком мила! Ха-а, может, это Божье испытание..? Кья, я не могу устоять! 

— Не знаю! Я не помню, чтобы давала такие испытания! Во-первых, я не Богиня!

— Hю... моё сердце такое слабое... прости меня, Ирис-сама... тем не менее, я сделаю это…

— Сделай это сейчас же! А, погоди, куда ты руки-то кладёшь!? Ноооо, аааах!

— Бёдра Ирис-сама таке гладкие...

Шерил касалась Ирис в самых разных местах.

Места, которые щекочут, места, которые дают странное ощущение, это была катастрофа.

— Остановись… пожалуйста, остановись...! Если ты этого не сделаешь, я тебя убью.

— Ах, я не могу устоять, не могу.... устоять!

— Я… сказала прекрати!!

Наконец терпение Ирис достигло предела, и Шерил улетела прочь.

Она попыталась слегка оттолкнуть её, чтобы не навредить Шерил, но.. она использовала гораздо больше энергии, чем намеревалась, и в конечном итоге действительно ударила её.

Шерил взлетела с кровати и ударилась головой о церковную стену.

Затем она упала на пол.

— Увааа, Шерил, ты в порядке??

Ирис поспешно подбежала к ней и попыталась разбудить.

Она увидела у Шерил большую опухоль на голове и сильное кровотечение из носа.

— Беда!

Ирис вышла на улицу и взяла траву-эликсир.

Затем она сунула её ей  в нос.

Кровотечение из носа прекратилось!

— Ататтаа.....

Шерил приподнялась, и из носа у неё торчала трава-эликсир.

— П-прости, Шерил.... я не думала, что ты действительно улетишь... .но это ты виновата! Я не буду извиняться! 

— Разве ты уже не извинилась, Ирис-сама?

— Ах! Забудь, что я сказала! 

Ирис замахала руками, пытаясь взять свои извинения обратно.

— Да, Ирис-сама не виновата. Это я должна извиниться за бездумное тело петапеты момимоми пероперо нюруннюрун Ирис-сама... [1]

— Ты не пероперо нюруннюрун меня, верно!? И что это такое вообще? 

— Ах, пероперо нюруннюрун случилась только в моём бреду... впрочем, я могла бы это сделать, если бы меня не унесло ветром....

— Страшно! Я не знаю, что это значит, но мне страшно!

— Я ограничу свои будущие визиты в церковь, чтобы это не повторилось снова....

— У-ун... тебе не нужно заходить так далеко... 

Ирис была сбита с толку.

Она не любит людей и шум.

Однако Ирис не могла заставить себя возненавидеть Шерил.

Напротив, она чувствовала себя потерянной.

— Нет. Это богохульство - мешать Ирис-сама спать.

— Но, но. Шерил. Ты приготовила для меня новую пижаму, и на тебе лежит обязанность привести в порядок мою постель. Кроме того, я хочу, чтобы церковь была очищена. Кроме того, Шерил делает мне еду, а так мне придётся делать это самой..... ты должна приходить каждый день!

— Я... Ирис-сама... ты готова простить меня за петапету момимоми, которую я сделала тебе!?

— Ун... я не была зла с самого начала.

— Тогда это нормально, если я буду это делать ещё!?

Глаза Шерил сверкнули.

— ...эм ….если только немного?

— Это пероперо нюруннюрун слишком хорошо!?

— Оно звучит как-то пугающе, так что не надо!

— Неужели.... 

Шерил, казалось, очень сожалела.

"Разве я виновата, что испортила ей настроение?" - подумала Ирис.

— Эм… ...в любом случае, позаботься обо мне с этого момента!

— Да! Давай заботиться друг о друге, Ирис-сама.

Обе, сидя на полу, склонили друг к другу головы.

— Нет, это я виновата.

— Нет-нет, это моя вина.

И в это время вернулся Пунигами.

Может быть, потому, что он пил какую-то особую воду, он выглядел ещё более "пунипуни", чем обычно.

— Пуни?

Пунигами увидел, как они постоянно кивают друг другу: "Почему у Шерил из носа торчит трава?" - столкнулся он с такой дилеммой.

http://tl.rulate.ru/book/6982/727379