Готовый перевод The Girl Who Was Forced by Her Stepsister to Marry the Cursed Duke / Девушка, которую сводная сестра вынудила выйти замуж за «Проклятого Герцога»: Глава 47. Маленькая игра

- Хм? А?? Н-Но… Я-я… Я ничего не знаю о драгоценностях...

Драгоценности были чем-то, что я могла видеть только издалека, их иногда носили моя мачеха и сводная сестра, когда они ходили на балы.... Единственным украшением, к которому я когда-либо прикасалась, было это "проклятое ожерелье".

- Да. Это хорошо.

- Хм?

- Тебе просто нужно выбрать тот, который тебе нравится больше всего. Вот так просто.

- Это все драгоценные камни, которые наш магазин мог приготовить на данный момент. Если вам нужно, чтобы я достала другой драгоценный камень, тогда мне нужно будет...

НЕТ!! Не говори ничего такого страшного, как "еще один драгоценный камень"!!!!

- Пожалуйста, не беспокойтесь о цене. Лорд Леннрот уже обо всем позаботился.

- Хм?

....О, значит ли это, что все драгоценные камни здесь имеют одинаковую цену? Что ж, я могу понять почему. Несмотря на то, что все они отличаются по размеру и цвету, все они сияют так ярко.

- Да. Вот почему, Милтия, тебе нужно выбрать только тот, который тебе больше всего нравится.

Но все же… У меня такое чувство, что любое из этих украшений стоит пугающую сумму денег… Однако после того, как они приготовили все это для меня, будет неловко, если я продолжу настаивать, что я этого не хочу ....

Я уставилась на прямоугольную шкатулку для драгоценностей. Все эти прекрасные драгоценные камни внутри заставляли меня чувствовать себя так, словно я выбираю звезду из млечного пути.

Внезапно, между всеми этими звездами, мой взгляд привлек один зеленый камень поменьше, который выглядел странно мутным.

Интересно, почему?..... Все остальные драгоценные камни здесь такие сверкающие. Только этот драгоценный камень не обладает такой яркой прозрачностью, как другие.... Почему-то этот мутный драгоценный камень выглядит в моих глазах несколько печальным и отвергнутым другими…

- Ммм… Этот драгоценный камень...?

- О, этот драгоценный камень называется "ночная роза".

- Хехе, на самом деле...

Эта ‘ночная роза’ могла бы работать как мощный магический защитный амулет… На самом деле с этим драгоценным камнем было немного трудно обращаться, потому что он также обладал свойством автоматически поглощать любые "плохие вещи", такие как проклятия или миазмы. Из-за этого этот драгоценный камень необходимо было постоянно очищать, если вы хотели сохранить красивый блеск камня.

Благодаря природному свойству камня поглощать "плохие вещи", этот камень обычно давали кандидатам в святые в качестве заключительного экзамена.

- Милтия, если тебе нравится этот камень, то у них также есть другая "ночная роза" с лучшей прозрачностью.

Марикл-сама указал на другой камень. Эта "ночная роза" была очень большой и, в отличие от другой мутной, у этой ночной розы был красивый, почти прозрачный, светло-зеленый блеск.

- Ах, нет… Я имею в виду… Мне просто… Любопытно узнать об этом драгоценном камне....

- Хехе~ Милтия-сама, вам нравится этот драгоценный камень?

По какой-то причине на лице Джины-сан появилась улыбка, которая создавала впечатление триумфа.

- Ах, д-да...

Каким-то образом я почувствовала, что между мной и этим мутным камнем существует какая-то связь. Затем я подняла драгоценный камень и положила его на свою правую ладонь. Я нежно погладила драгоценный камень пальцами и почувствовала, что он стал немного счастливее, оставляя какое-то теплое и пушистое чувство внутри.

- Я понимаю. Поскольку Милтии он нравится, мы возьмем этот камень.

- Хехе~ герцог Леннрот… В этот раз… Я думаю, это моя победа.

А? Победа?

Джина-сан очаровательно улыбнулась, она достала складной веер из-под груди и расправила его, чтобы прикрыть лицо, элегантно смеясь.

- Боже мой… С точки зрения денег Джина, возможно, и выиграла, но поскольку Милтия действительно нашла камень, который ей нравится, я не возражаю против этого.

Оказалось, что по этому случаю Джина-сан приготовила набор своих лучших из лучших и совершенно особенных драгоценных камней для чего-то более относительно недорогого. Однако Марикл-сама заплатил ровно столько, чтобы купить высококачественный драгоценный камень, не в такой степени, как “лучший” драгоценный камень Джины-сан. Казалось, что соотношение драгоценных камней, приготовленных Джиной-сан, было примерно... 10% лучших из лучших… 20% высокое качество… 70% второсортных... и один третьесортный драгоценный камень.

Другими словами, если бы у меня было эстетическое чувство, чтобы выбрать драгоценный камень, я могла бы выбрать лучший драгоценный камень Джины-сан из коллекций, за которые дали хорошую цену Мариклу-саме, и если бы я выбрала высококачественный драгоценный камень, Марикл-сама получил бы справедливую сделку и… Если я выберу что-нибудь с нижней стороны, Джина-сан будет той, кто с радостью запихнет лишние деньги в свой карман.

И какой драгоценный камень я выбрала! .....Третьесортный драгоценный камень.... А это значит, что я выбрала единственно худший из возможных вариантов…

- Милтия, пожалуйста, не волнуйся. У меня все еще есть 3 победы при 2 поражениях с ней, так что я все еще на стороне победителя.

- Хехе~ Но из-за этого единственного боя я лидирую с точки зрения денег, вы знаете?

Оказалось, что мое эстетическое чувство было настолько плохим, что, хотя Марикл-сама все еще одерживал 1 победу по количеству, теперь он проигрывал по качеству.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

http://tl.rulate.ru/book/69717/2581213