Готовый перевод The Girl Who Was Forced by Her Stepsister to Marry the Cursed Duke / Девушка, которую сводная сестра вынудила выйти замуж за «Проклятого Герцога»: Глава 46. Давай купим украшения!

- Добро пожаловать. О боже, лорд Леннрот! Мы вас ждали.

- Добрый день. Сегодня я буду на твоем попечении, Джина.

Карета Марикла-самы затормозила перед магазином, который, очевидно, продавал только элитные украшения. Тогда продавец магазина… Нет, она, должно быть, менеджер. 

- О боже! Какая милая молодая леди....! Лорд Леннрот, возможно, эта леди и есть та, о ком вы мне рассказывали?

Джина, элегантная хозяйка, взволнованно обратилась ко мне, сложив руки перед своей пышной грудью.

- Да… Верно. Это Милтия.

- О боже! О боже! О боже!!

Джина-сан выглядела чрезвычайно взволнованной. Она оглядела меня с головы до ног, на ее лице не было ничего, кроме радости. 

Ч-что происходит… Она не смотрит на меня злобно. Она явно выглядит очень взволнованной и счастливой. На меня никогда раньше так не смотрели… Почему-то я чувствую себя немного неловко....

- Милтия-сама, для меня величайшее удовольствие познакомиться с вами. Меня зовут Евгина, менеджер "Юзча и Веттера". О, пожалуйста, не стесняйтесь называть меня Джиной.

- Д-да… Рада с вами познакомиться...

Я поклонилась ей, и, похоже, ей понравились мои манеры, потому что она все еще выглядела немного взволнованной, когда повела нас в отдельную комнату дальше в магазине. Пока я ждала в кресле, на которое меня усадила Джина-сан, я могла слышать, как она разговаривает с Мариклом-самой в другой комнате. 

- Послушайте меня, лорд Леннрот! Эта девушка - лучший необработанный бриллиант из всех бриллиантов!!!! Ее качество выше всяких похвал!!! Лорд Леннрот, пожалуйста, используйте все свои навыки, активы и время тщательно, дотошно, не жалея ни единого усилия на то, чтобы почистить и отполировать ее!!! Она как бутон цветка, ожидающий, когда он раскроется, и когда это произойдет!! Она собирается расцвести так великолепно!!!!!

Даже при том, что у меня не было никакого намерения подслушивать их, взволнованный голос Джины-сан отчетливо доносил все до единого слова.

..... Н-невозможно.... Неужели я произвожу впечатление грязной...? Так вот почему она сказала, что Мариклу-саме нужно помыть меня....?

Я имею в виду… Это потому, что в доме моих родителей я могла пользоваться только грязной водой и пыльными тряпками, чтобы вытереться… Я имею в виду.... Может быть, из-за этого запах остался со мной до сих пор.... 

Но! С тех пор, как я приехала в особняк Марикла-самы, я каждый день в обязательном порядке принимаю теплые ванны. Теперь у меня есть привилегия чистой, теплой воды. И в довершение всего мне даже разрешили умываться высококачественным мылом. 

П-почему-то я начинаю чувствовать себя немного виноватой… Марикл-сама тоже только сказал: ”Да, я знаю”.... 

Я уставилась на свои ладони. Теперь, когда я присмотрелась к ним повнимательнее, я увидела, что мои руки все еще были слегка грязными от всей работы по хозяйству и ухода за прудом для разведения рыбы этим утром. 

....Да. Я вымою их. Тщательно. 

Когда я приняла решение, Марикл-сама вошел в комнату и сел рядом со мной. 

- Извини, что заставил тебя ждать.

А потом Джина-сан села напротив нас с маленькой коробочкой, завернутой в красивый фиолетовый шелк, в руках. 

- У меня есть подарок для тебя, Милтия.

- Подарок от Марикла-самы...?

- Итак, Милтия-сама… Какой из них тебе нравится больше всего?

Я взглянул на Джину-сан, следуя направлению ее руки....

- Уууух....!!

Так блестит!!!

Она сняла пурпурный шелк, обнажив содержимое коробки. Меня затопил ослепительный свет в тот момент, когда я увидела, что было внутри коробки. Я была так удивлена, что в конце концов отвела взгляд от слепящего света. 

Сверкающие… Сияющие… Красный… Синий… Зеленый… Желтый… Каждый драгоценный камень размером с мой большой палец, и они все были разных цветов ....!!!

П-подождите секунду?! Но… Просто сколько Арсов-серебряных монет, стоит самый маленький?! Даже тот, кто не проявляет никакого интереса к драгоценностям, как я, знает. Они дорогие!! В высшей степени!!

Потому что!! Только посмотрите, как они сияют!! Я родилась и выросла в графской семье и никогда не видела драгоценности такого качества!! Моя мачеха очень любит драгоценности, и именно поэтому я знаю, что драгоценности - это то, что… Очень… Чрезвычайно… Дорого. 

- Ма-Марикл-сама?!

- Милтия, как ты думаешь, какой из них самый красивый?

Марикл-сама направил свою улыбку на меня, его улыбка была такой же прекрасной, как драгоценные камни перед нами. 

Я имею в виду, что в этом мире нет драгоценности, которая могла бы затмить Марикла-саму!!! Вообще ничего!!! 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

http://tl.rulate.ru/book/69717/2581133