Готовый перевод The Girl Who Was Forced by Her Stepsister to Marry the Cursed Duke / Девушка, которую сводная сестра вынудила выйти замуж за «Проклятого Герцога»: Глава 48. Гадкий утенок...?

- М-мне так жаль, Марикл-сама!!

Когда я узнала, что другая "ночная роза", которую мне порекомендовал Марикл-сама, была одним из самых качественных продуктов в соотношении 10%, я почувствовала себя безмерно виноватой. Мне на глаза навернулись непролитые слезы.

- Я ни в малейшей степени не возражаю… Но почему ты выбрала этот драгоценный камень?

Даже для неподготовленного глаза этот драгоценный камень имел очень низкую прозрачность. "Второсортные" драгоценные камни, которые приготовила Джина-сан, имели либо "цвет немного бледнее для этого типа драгоценных камней, где чем глубже, тем лучше", либо "немного меньше для этого типа драгоценных камней".… Разница между “второсортным” и “первоклассным” была очень незначительной. Тем более что такие вещи, как размер и цвет, зависели от чьих-то предпочтений.

Даже если бы "темно-кроваво-красный" был более ценным, некоторые люди все равно предпочитают "ярко-красный" драгоценный камень. Точно так же людям иногда не нравились слишком большие драгоценные камни в их украшениях, потому что они могли быть слишком тяжелыми для ношения.

Поэтому, несмотря на то, что драгоценные камни были оценены как “второсортные”, это не было похоже на то, что драгоценный камень был низкого качества, это просто вопрос редкости и цены.

Но… Мой выбор оказался просто большим провалом. Разница между этим “третьесортным” драгоценным камнем и другими была настолько велика, что это было похоже на выбор грязи из множества красивых драгоценных камней.

- .....Простите… Просто… Я чувствую какую-то связь с этим камнем… Я слышала, что "ночная роза" может стать первоклассным драгоценным камнем, если ее постоянно очищать… Я чувствую, что этот камень… Грустит.... Что он в конечном итоге стал таким грязным… Я хочу… Сделать этот камень снова красивым....

- Хехехе... Милтия-сама, пожалуйста, имей в виду одну вещь. В нашем магазине мы принимаем только те драгоценные камни, которые были официально очищены святым.

Джина-сан рассказала о том, как ее магазин выбирает свои товары, с видом, который напомнил мне о том, как кто-то делает выговор маленькому ребенку.

Однако, несмотря на то, что все драгоценные камни были предварительно очищены святым, в некоторых чрезвычайно редких случаях встречались драгоценные камни, подобные этой грязной ночной розе. Эта ночная роза впитала в себя так много нечистот, что святой не смог полностью очистить ее. Драгоценные камни, подобные этому, оставались в своем мутном состоянии до скончания времен, поскольку, что бы они ни делали, они просто не могли его очистить.

- ....В-вот как....

Ну, конечно.

Этот камень был расположен в отличном месте в королевской столице. Конечно, они уделили особое внимание покупке драгоценных камней для своих запасов.

Что означало… Марикл-сама понес большую потерю в этом случае…

Ууух… Даже если мне жаль, у меня нет денег, чтобы заплатить за потерю Мариклу-саме… Может быть, я смогла бы заработать немного денег, если бы открыла продуктовый киоск и продавала морепродукты из рыбного пруда?

- Милтия, совсем не нужно впадать в уныние. Как человек, спасенный твоей добротой… Я знаю, что это твое чувство действительно очень ценно.

Марикл-сама сказал это, и, как будто пытаясь утешить меня, он также положил руку на темный камень, который я держала. Внезапно…

- А?!

Яркий, ослепительный свет появился из камня, прежде чем свет медленно превратился в бледно-голубой. По мере того как свет угасал, исчезала и тьма в камне. На наших собственных глазах мутный драгоценный камень превратился в прозрачный, темно-синий камень.

Это было так, как будто… Внутри этого камня родился маленький океан…

http://tl.rulate.ru/book/69717/2681966