Готовый перевод The Girl Who Was Forced by Her Stepsister to Marry the Cursed Duke / Девушка, которую сводная сестра вынудила выйти замуж за «Проклятого Герцога»: Глава 40. Аномалии на ферме

После того, как Марикл-сама и Бхадра-сама ушли, я пошла в сад, чтобы немного подремонтировать наш пруд с рыбой. 

- Ох? В особняке герцога есть нормальный человек?

- Хм?

Я повернула голову на голос и там увидела кого-то, кто выглядел как старик, и, судя по его одежде, он был фермером или кем-то, связанным с сельским хозяйством....

Нет, это старик. 

Казалось, его вел сюда автомат, так что он, должно быть, гость этого поместья. 

Старик снял свою соломенную шляпу, изобразил дружелюбную улыбку и поклонился мне. Увидев, что он кланяется мне, я тут же, не раздумывая, сделала то же самое. 

Ах.... Если я не ошибаюсь, дворянка должна была бы задрать юбку и согнуть колени, приветствуя кого-то, вместо того, чтобы кланяться… Ууух… Я потерпела неудачу....

Однако из-за моей ошибки он, должно быть, подумал, что я такая же простолюдинка, как и он, поэтому он начал обращаться ко мне небрежно, все еще сохраняя свою дружелюбную улыбку. 

- Мисси, что ты здесь делаешь?

- О, точно… Я забочусь об этом пруде с рыбой… А что насчет вас?

- Я… Я приехал сюда из соседней деревни, меня зовут Сончо… Я здесь, потому что есть кое-что срочное, о чем мне нужно поговорить с хозяином этого дома.

По словам Сончо-сана, в последнее время внезапно посевы, растущие в его деревне, начали становиться странными. Нижняя часть плода начала гнить, листья новых ростков начали увядать, сердцевина листовых растений гнила, а почки картофеля отмирали… Такого рода аномалии продолжали происходить. 

- Маг сказал… Это было так, как если бы… Почва внезапно стала кислой. Вот почему я здесь, чтобы попросить герцога заказать немного известнякового порошка с территории Далис. Сейчас сезон посева, так что мы немного торопимся.

Из того, что мне сказали, в герцогстве Леннрот не было никакого известнякового карьера. Вот почему каждый год они всегда заказывали необходимое количество с территории Далиса, которая находилась довольно далеко от герцогства Леннрот. Кстати, территория Далис также была родиной Шейлы-сама. 

Но… Даже при том, что они прямо здесь и там указывают "срочный" запрос на свой заказ, все равно потребуется довольно много времени, чтобы известняковый порошок прибыл. 

- Понятно...

- Мммм~ Однако этот автомат, которым управляет Бхадра-сама, они просто продолжают повторять одно и то же. Даже несмотря на то, что обычно они более свободно разговаривают.

Чувствуя уныние, Сончо-сан слегка склонил голову набок, его глаза начали слезиться, как у брошенного щенка. 

Ах, верно… Марикл-сама сказал, что сегодня мы не сможем общаться через куклу, как обычно…

Почему-то мне стало жаль Сончо-сана. 

Сончо-сан и другие, они всегда очень усердно работали, обрабатывая землю, чтобы вырастить вкусные овощи, которые мы едим ежедневно. Я хотела сделать что-нибудь для него, если бы могла. 

- Видишь ли, я уже давно работаю фермером, но.... Это первый раз, когда я вижу что-то подобное… Я думаю, нам придется отказаться от семян, которые мы посеяли весной… Мы в безвыходном положении…Знаешь, я также спросил об этом странствующего мага, и он сказал, что такого рода вещи не происходят на других территориях. Это происходит только на нашей территории. Как будто кислотный дождь падает только на нас.

- Вот как...

Им нужно было как можно скорее получить известняковый порошок....

- Ммм… Если это известняковый порошок, я думаю, что смогу что-то с этим сделать.

- ?!

Глаза Сончо-сана расширились, когда он услышал мои слова. 

- П-правда?!

- Да. Но… Я... я не могу сделать это в одиночку… Я имею в виду…  Если вы не против, было бы здорово, если бы вы могли протянуть мне руку помощи....

- Ч-чем я могу тебе помочь?

- Ну, мне нужно, чтобы вы съели моллюсков, которых я приготовила!

- М-моллюсков??

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

http://tl.rulate.ru/book/69717/2413880