Готовый перевод The Girl Who Was Forced by Her Stepsister to Marry the Cursed Duke / Девушка, которую сводная сестра вынудила выйти замуж за «Проклятого Герцога»: Глава 33. Точка зрения Герцога. Разговор о Милтии

- Учитывая все обстоятельства.... Мне странно видеть, что ты так мил с девушкой.

Что за ужасные вещи ты говоришь. Если послушать тебя, я обычно кажусь бессердечным человеком. 

……...Честно говоря, когда я все еще был пойман в ловушку в этой проклятой форме… Я мог бы согласиться, что действительно вел себя так…  Меня легко вывести из себя, и иногда я бываю резок, но....

-......Что ты имеешь в виду?

- Нет, я имею в виду… Когда ты был окружен дамами и оказывался целью их безжалостного нападения, ты просто улыбался и быстро уклонялся от любых их заигрываний… Ты почти никогда не давал им ни малейшего шанса.

Он назвал это "безжалостным нападением", но этому человеку, как обычно, все еще не хватало деликатности. 

Хотя обычно его можно было считать приземленным, во время церемоний и других официальных мероприятий он мог надеть свою маску "наследного принца с многообещающим будущим", но на самом деле Арс был действительно сообразительным. Можно даже сказать, что он был очень хорош в политике. 

- Это… Это потому, что она, в конце концов, моя невеста.

- Да. Так же как и эта Читер-тян, верно? Нет, но, когда дело дошло до нее… Это было более по-деловому, ну, знаешь, как… Практично, как будто ты общаешься с ней только по минимуму.

- Вот как?

Но я почти уверен, что никогда не вел себя невежливо? Я всегда сохранял свои манеры, когда выступал в качестве ее сопровождающего? 

- Это верно. Ах, но это не значит, что ты вел себя невежливо или грубо, понимаешь? Ты никогда не нарушал этикет, когда сопровождал ее, но.... Но все же.

-…..?

- Я имею в виду, я никогда не слышал, чтобы ты с любовью говорил о Читер-тян, хотя я твой лучший друг.

Арс одарил меня горькой улыбкой, говоря раздраженным тоном. 

- Но это не значит, что я говорю с любовью о Милтии.

- А?! Тогда что это за объяснения, которые буквально приукрашены до предела?! Ты думаешь, что не говорил о ней с нежностью?!

Арс преувеличил свое удивление. 

- Я имею в виду, это все же факты?

- Ты сказал ей сесть рядом с тобой. Ты продолжал счастливо улыбаться ей. Я даже не могу сосчитать, сколько раз ты держал ее за руку или обнимал за плечи!

- Хм? Но это же не значит, что это противоестественно для твоей невесты, верно? Ты всегда так себя ведешь и с Шейлой, верно?

Если я не ошибаюсь, согласно тому, о чем мне рассказал Бхадра, все эти действия были необходимы для создания "интимных" отношений. Основываясь на прошлом взаимодействии Бхадры с Милтией, она была нечувствительна к доброй воле других, но в то же время она никогда не позволяла себе защищаться от других. Он сказал, что если я не буду постоянно демонстрировать более интенсивную "близость" по сравнению с тем, что я обычно делал с другой женщиной, у меня могут возникнуть проблемы, если ее захочет похитить другой мужчина. 

Не то чтобы я чувствовал беспокойство, если не прикасался к ней. Я просто следовал совету Бхадры.... Действительно. Я никогда не чувствовал себя с ней неловко.

- Это правда, но! Но ты никогда не делал этого с Читер-тян?!

- Ааа… Когда ты так говоришь… Я думаю, ты прав.

В то время я и представить себе не мог, что буду проклят, а потом… Меня вот так бросили. Поскольку наши отношения были решены обеими нашими семьями, я думал, что люди вокруг нас никогда не допустят подобных вещей. Мне просто не было нужды общаться с ней больше, чем это было необходимо. 

- В то время это просто было мне не нужно.

-.....П-понятно...

- Отложим этот вопрос в сторону, мне нужно обсудить с тобой нечто более важное.

Я разложил на столе документ, который я "скопировал". Как только его взгляд упал на "копию" документов, и его лицо, и поведение, которые создавали расслабленную атмосферу, сразу же напряглись. 

- Это… Копия семейного списка графа Лирана… И, может быть, это подделка документов?

- Как я и ожидал, ты быстро соображаешь.

http://tl.rulate.ru/book/69717/2123320