Готовый перевод The Girl Who Was Forced by Her Stepsister to Marry the Cursed Duke / Девушка, которую сводная сестра вынудила выйти замуж за «Проклятого Герцога»: Глава 15. Волшебная шкатулка и возвращение долга

-『Что ты делаешь на этот раз?』

- Да. Ммм… Я подумываю приготовить блюдо на основе креветок под названием аджилло.

Я слышала об этом блюде под названием "аджилло" и о том, как его приготовить, но у меня никогда не было возможности попробовать приготовить его в доме моих родителей, потому что для этого требовалось много высококачественного масла. 

-『Ты полна энтузиазма, как всегда.... Но зачем ты вообще потрудилась сначала заморозить этих существ?』

Я объяснила Бхадре-сама, что креветки быстро портятся. Добрый шеф-повар в доме моих родителей рассказал мне, что однажды у него было расстройство желудка из-за того, что он съел креветок, которые какое-то время оставались в холодильнике. Ну, на самом деле ничего кардинального не произошло. Существовала вероятность, что у него могло быть расстройство желудка и по совершенно другой причине. 

-『Я понимаю. Но.... "Ледяной камень", хм… Итак, ты запечатала холодный воздух, используя "волшебный камень" в этой коробке… Миледи, ты ведь еще не научилась никакой магии, верно?』

- Хм? Д-да. Я не могу использовать магию.

-『………………… Ясно. Другими словами, ты делаешь это неосознанно.』

- Неосознанно?

-『Я думаю, что для кого-то с "зелеными волосами дьявола" возможно провернуть это...』

Бхадра-сама что-то пробормотал себе под нос, его голос был слишком тихим, чтобы я могла расслышать, о чем он говорил. 

Интересно, о чем это он?

-『Милтия-сама.』

- Д-да!

-『Милтия-сама, если ты получишь надлежащие уроки магии, я уверен, что ты сможешь использовать магию достаточно скоро.』- Беззаботно заявил Бхадра-сама. 

Действительно ли я могу научиться магии?

Поняв, что я не была уверена в себе, Бхадра-сама не стал развивать этот вопрос дальше. Вместо этого он пошел на кухню и принес с собой маленькую коробочку. 

-『Но все же, невозможно сразу научиться использовать магию. Если ты хочешь сохранить скоропортящиеся продукты, то… У нас есть этот "пространственно-временной ящик для хранения". Ты можешь использовать его вместо этого. 』

- Что?! Н-но… Такой дорогой магический инструмент - это...

-『Не волнуйся. Просто используй его. Ты можешь хранить только 10 предметов каждого типа. Здесь можно хранить 30 типов вещей.... Эта волшебная шкатулка… Если ей никто не пользуется, он ничем не будет отличаться от обычной коробки. 』

Т-так вот каково это - быть высокопоставленным дворянином...! Иметь возможность хранить 10 предметов 30 типов… Это означает, что вместимость этой волшебной шкатулки в три раза больше, чем у моих родителей...! Я все еще чувствую, что не заслуживаю пользоваться такой престижной волшебной шкатулкой, но когда ты так ставишь вопрос… Это действительно кажется расточительным, если я ей не пользуюсь…

Ааааааааааааааааааах!! Но все же! Я смогу хранить свежевыловленные креветки в первозданном виде, ничего не меняя.... Это просто слишком удобно....!!

-『.....Я получил разрешение от хозяина. Ты можешь оставить эту коробку себе для личного пользования.』

Что......?!!!

А-а-а-а-а-в благодарность за эту коробку.... Мне нужно что-то сделать, чтобы отплатить ему тем же...!!

Я пыталась придумать что-нибудь, что я могла бы сделать, чтобы Марикл-сама был счастлив. 

…………. Да.... Он герцог, так что… Даже если это дорого, он может легко купить все, что захочет, верно?

Когда я думала о его повседневной жизни, мне на ум пришел образ его, отдыхающего в своем каменном кресле. 

Может быть… Если бы я полностью вытерла его тело и удалила все "морские осколки", которые покрывали его, он смог бы отдохнуть на своей собственной кровати...???

Это меньшее, что я могу сделать, чтобы отблагодарить его… Я думаю, мне стоит попробовать. 

http://tl.rulate.ru/book/69717/2057822