Готовый перевод The Girl Who Was Forced by Her Stepsister to Marry the Cursed Duke / Девушка, которую сводная сестра вынудила выйти замуж за «Проклятого Герцога»: Глава 12. Точка зрения Бхадры. Девушка по имени Милтия

Т/Н: Кстати, Бхадра на самом деле мужчина.

-『Милтия-сама, вы, кажется, наслаждаетесь каждым днем.』

- Хм? Я... Вот как?

Я уставился на девушку, которая с удовольствием набивала щеки жареными моллюсками. Глядя на то, как ее лицо сияло от счастья, я случайно высказал свои мысли вслух. Но… Эти моллюски на самом деле… Что-то, что возникло из-за проклятия моего молодого хозяина.

Нормальная дочь из графской семьи определенно сбежала бы, спасая свою жизнь, при одном упоминании об этом… Да, так и должно быть.

- Бхадра-сама, ты в порядке, даже если не ешь?

-『Автомату не нужна еда. Источником силы автоматов является магическая сила.』

- Я понимаю… Так когда же тебе понадобится пополнить эти магические силы?

-....『Пополнить, ты говоришь.... Это… Это не проблема.』

На мгновение… Я замолчал.

Нет, правда. У герцогского дома действительно не было проблем с пополнением магической силы своих автоматов. Молодой мастер мог бы пополнить их сам.

И все же, когда я услышал слово "пополнить", я все еще не находил слов. Мне пришло в голову существование автоматов, которые были отправлены в королевский замок из дома герцога Леннрота. Единственным человеком, который мог восполнить магическую силу автоматов, отправленных в королевский замок, был не кто иной, как наш молодой хозяин.

Но… С тех пор, как он был проклят, молодой господин… Грубо говоря, он убегал от своего долга, не пополняя магическую силу королевского замка.

Что ж… Из-за внешности молодого хозяина.... Королевский замок тоже никогда не вызывал его…

Но, по крайней мере, для того, чтобы репутация нашей семьи не была запятнана еще больше… Я начал дистанционно управлять автоматами как в королевском дворце, так и в герцогстве Леннрот в особняке, расположенном на полпути между обоими местами… И так… С тех пор прошел год…

Молодой хозяин стал отшельником. Мне было бы трудно покинуть этот особняк, если бы королевский дворец не прекратил использовать роботов, которых наш дом отправил им на службу, или молодой мастер не согласился пополнять магическую силу автоматов так же часто, как он делал это раньше.

Что касается последнего… Честно говоря, я уже отказался от этого, но.... Недавно, благодаря Милтии, я смог заметить некоторые изменения в склонности молодого мастера к мизантропии.

Я втайне надеялся, что она сможет вытащить нашего молодого хозяина, который стал полным затворником, на солнце.

-『Гм! В любом случае...』

Я попытался слишком резко сменить тему.

-『Есть письмо от твоих родителей.』

- Хм?

В тот момент, когда она услышала слово "родители", ее радостное лицо внезапно потемнело.

Из того, что я смог узнать, казалось, что она жила несчастной жизнью в доме своих родителей. Может быть, из-за этого… Она всегда выглядела удивительно счастливой в самых тривиальных вещах. Напротив, когда она услышала, как кто-то упомянул "графа Лирана", выражение ее лица сразу же стало серьезным. Как будто кто-то вылил ведро воды на горящее пламя.

Действительно. Когда мы сказали ей, что будем обеспечивать ее трехразовым питанием, она была так счастлива, что чуть не подпрыгнула от радости. В своем дневнике (?) она подробно записывала, что ела в этот день. От того, как она приготовила еду, какой у нее был вкус и так далее. Вместо дневника (?) это было больше похоже на сборник рецептов.

Я уставился на Милтию, которая читала письмо, склонив голову набок, и выглядела явно смущенной.

-『Что написано в этом письме?』

- Эм… Ну… Это… Просто они хотят, чтобы я вернулась домой и… Они сказали мне, чтобы… Не говорить Мариклу-сама об этом, потому что они планируют сделать это сюрпризом для него...

-『Они хотят, чтобы ты тайно вернулась домой, не сказав хозяину...?』

- Д-Да… Моя семья хочет, чтобы для меня сшили платье и… Это первый раз, когда они.... Ах... Нет, я имею в виду, я никогда раньше не интересовалась одеждой, так что… Они хотят, чтобы я приехала домой, чтобы снять мерки...

Я почувствовал что-то зловещее в содержании этого письма.

-『Это письмо… Ты не возражаешь, если я взгляну на него?』

- Д-Да.

-『.......... Хм… Это в точности похоже на то, что ты только что сказала.』

Печать на письме и сургуч определенно принадлежали семье графа Лирана.

После того, как их дочь обручилась, ее семья планировала подарить ей новое платье, хотя она уже жила в доме своего жениха. Такого рода вещи не были чем-то необычным. На самом деле, я бы сказал, что это даже случалось довольно часто.

Но… В подобном случае объектом удивления обычно должна быть дочь. Ну, технически вы все еще можете приготовить сюрприз для ее жениха, нарядив ее в новое платье. Такого рода вещи все еще были правдоподобны.

На самом деле, в случае, когда дворянин состоял в полигамных отношениях, семья жены часто посылала любимые вещи мужа в подарок своей дочери. Они делали это для того, чтобы их дочь завоевала расположение мужа. Например, были семьи, которые дарили своим дочерям доспехи или прекрасных лошадей.

В данном конкретном случае семья хотела подарить своей дочери новое платье. Но… Для семьи было слишком неестественно не знать размер собственной дочери.

Пока мы обсуждали тему платья… Во-первых, это было уже достаточно странно, что семья даже не предоставила своей дочери ни одного платья, когда они выдавали ее замуж за кого-то. Даже если дочь не проявляла никакого интереса к одежде, родитель все равно должен был обеспечить свою дочь соответствующими нарядами.

И превыше всего остального…

Я уставился на ее ожерелье глазами автомата.

В этом нет никаких сомнений.

Согласно моей "оценочной магии", предмет на шее Милтии был проклятым магическим инструментом. Я уже несколько раз видел этот тип волшебного инструмента. В случае этого конкретного проклятия, даже если бы она покинула герцогский дом под предлогом неожиданности, не сказав об этом нашему молодому хозяину, этот магический инструмент расценил бы ее действие как "бегство". Если бы это произошло, то тем, кто будет нести ответственность за последствия, был бы не кто иной, как… Сама эта девушка.

Несмотря на то, что эта штука на ее шее была проклятым магическим инструментом, я оставил ее в покое, так как она не причинила бы никакого вреда нашему молодому хозяину, но....

Я думаю, мне нужно пересмотреть свои действия.

http://tl.rulate.ru/book/69717/2056541