Готовый перевод The Girl Who Was Forced by Her Stepsister to Marry the Cursed Duke / Девушка, которую сводная сестра вынудила выйти замуж за «Проклятого Герцога»: Глава 10. Исцеляющая магия, слезы и имя

- Что еще более важно, покажи мне свою рану! Ах! У тебя кровь! ……..... 【Исцеление светом】!

- А?!

То, как герцог схватил меня за руку, было нежнее, чем я ожидала. Его руки оказались мягкими и холодными, потому что он был покрыт проклятием, но его прикосновение было нежным.

Облако бледного голубоватого света озарило комнату, мгновенно исцелив мою рану. В то же время исцеляющая магия также вылечила шрамы, которые покрывали мои пальцы.

Моя кожа стала гладкой, как вареное яйцо. Это было так, как будто я переродилась заново. Внезапно мне в голову пришла одна мысль.

Когда в последний раз кто-то так беспокоился обо мне, как сейчас?

....Пока я размышляла об этом, внезапно мое зрение затуманилось.

- ?! Если это… Если это так больно, что ты можешь расплакаться, тебе следовало сказать мне об этом раньше!

- Н-нет. Вы ошибаетесь. Я… Все прекрасно.... Я... Простите...

В тот момент, когда моя слезная железа сломалась, было трудно остановить поток слез. Чувствуя отчаяние, я попыталась улыбнуться, но мои лицевые мышцы заржавели от долгого неиспользования. Моя улыбка вышла неестественной.

Кажется, герцог выглядел еще более напуганным, чем я, судя по тому, как его щупальца продолжали отчаянно сжиматься и вытягиваться. Какие-то существа, похожие на пятнистого садового угря, продолжали появляться и исчезать из головы герцога. Как будто эти существа отчаянно пытались произнести что-то вроде "ауау" или что-то в этом роде.

А? Это странно? Этот человек… Он проклят, и его внешность действительно выглядит отталкивающе, но почему-то он кажется милым?

При виде отчаяния герцога мои напряженные лицевые мышцы наконец расслабились. Наконец-то я смогла придать им форму улыбки.

-........П-простите... Просто… Прошло много времени с тех пор, как… Кто-то… Обращался со мной по-доброму вот так… Так что... мне очень жаль.

- По-доброму? 【Исцеляющая магия】 - это магия элементарного уровня, которую может использовать даже простолюдин, который немного изучает магию?

- Ох… Ну... я... простите...

Я не могла сказать ничего плохого о своей семье. Мурашки пробежали у меня по спине, когда я почувствовала, что ожерелье немного нагревается.

- Ммм… Я не знала… Я "зеленоволосый демон", так что… Я стараюсь избегать всего, что связано с магией, насколько это возможно...

-....Понятно… Тем не менее, почему ты вообще оказалась в моей спальне?

Похоже, герцог решил, что уже знает достаточно и не будет допытываться дальше.

....Я спасена.

- Д-да… Об этом… Я здесь, чтобы убрать спальню в соответствии с инструкциями Бхадры-сама...

- Несмотря на то, что я сказал Бхадре, что не нужно убирать мою комнату.....

Герцог бросил взгляд на свою спальню. Его брови, или мышца, где должны были быть брови, слегка приподнялись.

- Это все твоих рук дело?

Герцог указал пальцем. Я удалила все выделения, исходящие из тела герцога, чтобы мы могли наконец увидеть красивый деревянный пол этой комнаты. Трудно было поверить, что совсем недавно этот пол был покрыт грудами осколков проклятия, которые были скользкими и влажными на ощупь.

Судя по сияющему узору, напоминающему магический круг, пол, должно быть, был защищен магией, чтобы он не заплесневел.

- Д-да...

- Если это так.... Большое тебе спасибо.

Герцог слегка склонил голову.

- А?! Нет! Я-я-я имею в виду… Для герцога кланяться кому-то вроде меня - это...

- Марикл.

- Д-да?

-....Меня зовут Марикл Леннрот….Перестань называть меня ”герцогом".

- Ах-! Д-да!!

Герцог… Нет, Марикл-сама выглядел слегка смущенным. Он отвел от меня взгляд и пробормотал:

- Почему ты назваешь Бхадру по имени, а меня, хозяина этого дома, по моему титулу?

Это было действительно невежливо с моей стороны. Между дворянами было нормально, чтобы главу семьи называли "лорд Леннрот" или "герцог", но в частном пространстве, таком как дом их собственной семьи, было необычно называть кого-то его титулом.

Конечно, когда вы находитесь в своем собственном доме, было принято не называть члена своей семьи их публичным титулом, таким как "Командир дивизии Императорской гвардии" или "Начальник Xx отдела" и тому подобное. Даже если бы у кого-то был такой же статус, когда они находились в частном пространстве, таком как их дом, они просто обращались бы друг к другу с такими словами, как "господин" или "сэр".

- Простите мою невежливость!!

И все же, несмотря на то, что я допустила такую неосторожную ошибку, он все равно нежно погладил меня по голове, но затем печально отдернул руку, которая была влажной от проклятия. А потом он отвернулся от меня и сказал:

- С этого момента я не возражаю, если ты будешь убирать в моей комнате, если в будущем будешь более осторожна.

….....Какая часть этого человека "чрезвычайно строгая и привередливая"? Несмотря на то, что на самом деле он гораздо более деликатный и чувствительный....

Если бы я могла использовать магию так же, как моя сестра, смогла бы я снять его проклятие?

….... Нет, это невозможно

Во-первых, Марикл-сама был известен как один из самых талантливых волшебников в этой стране. Не было никакого способа, чтобы дочь графа низкого ранга могла найти какое-либо решение для снятия проклятия, которое этот первоклассный волшебник не мог найти сам.

Самое большее, что я могу для него сделать, это… Создать для него несколько комфортные условия жизни, чтобы он мог так жить…

Как только я осознала этот факт, я начала прилагать больше усилий к уборке, стирке и приготовлению пищи.

http://tl.rulate.ru/book/69717/2056102