Готовый перевод Duke, Can I Bite You? / Герцог, можно я тебя укушу?: Глава 6.1

"Перестань снова думать об этом парне".

Мио покачала головой, пытаясь стереть лицо Джеффри из памяти. Вместо этого она обратилась к своей нынешней ситуации.

"Я действительно не хочу мыться".

В конце концов, ухоженным лисам ванна не нужна. На самом деле, если бы не неприятный запах от ее тела, она бы прекрасно жила.

- После замачивания в горячей воде вы все еще можете чувствовать холод. Спускайся и согрейся чашечкой чая, хорошо?

Когда Лорен открыла дверь и вышла, Мио испустила долгий вздох. Она не знала, сколько времени прошло с тех пор, как она принимала нормальную ванну.

"...Это было с кануна нового года?”

Мио вспомнила, как смотрела новогодний выпуск с маленького экрана в своей маленькой квартирке. В ту ночь она не спала из-за бабушкиной сказки, которую слышала в детстве. Она ворочалась с боку на бок всю ночь напролет и решила просто посмотреть телевизор, чтобы не заснуть.

"Они сказали, что наши брови становятся белыми, когда мы спим в канун нового года".

Когда прозвенел звонок, огромная толпа людей вышла посмотреть на восход солнца. Она могла видеть оживленные лица людей, собравшихся со всей страны на этом маленьком экране.

Люди энергично отвечали на вопрос репортера.

“Я хочу, чтобы моя семья была счастлива!”

“Я хочу быть богатым!”

“Хотела бы я, чтобы у меня был любовник!”

Было приятно видеть, с какой надеждой все это восприняли.

Вдохновленная их оптимизмом, она отправилась в круглосуточную сауну. Возможно, с ней случилось бы что-то хорошее, если бы она очистила свое тело в первый день нового года.

"Почему здесь так много людей? Они тоже так думали?"

Сауна неожиданно оказалась полна гостей. Мио заняла свободное место в углу, обернув голову полотенцем. Она чувствовала себя так, словно была на вечеринке, сидя там и слушая, как люди рассказывают свои истории.

Она слышала, как кто-то рассказывал об их любовной жизни, в то время как другой гость рассказывал об их семейной ситуации.

“Я собиралась поцеловать его, когда мимо проехала машина”.

“Котел моей матери в сельской местности снова взорвался, так что я должен поехать туда завтра”.

Почувствовав, что одиночество немного улеглось, она достала телефон и прочитала роман. Однако, читая, она почувствовала, что это снова возвращается после прочтения судьбы определенного персонажа. Она думала, что он, должно быть, был так же одинок, как и она... или, может быть, даже больше. Слезы навернулись в уголках ее глаз, и Мио вытерла их тыльной стороной ладони.

“Что на меня нашло? Это просто персонаж".

Перенесемся вперед, и теперь она была в теле этого персонажа, а вместе с ним и в ее жалкой судьбе.

До этого момента расслабляться в ванне с плавающими на поверхности лепестками было роскошью, которую она никогда раньше не испытывала.

"Помни, где ты находишься, Мио".

Мио приняла решение и планировала вылезти из ванны, но ее тело, казалось, не соглашалось. Тепло, окружавшее ее, было таким уютным, что ее клонило в сон, а веки тяжелели.

"Не могу... спать... здесь”.

“О боже. Вода уже холодная.”

Голос Лорен звучал для нее как колыбельная, когда она вошла, чтобы принести еще теплой воды.

Затем она погрузилась в глубокий сон сразу после того, как почистила волосы, не в силах больше этого выносить.

***

Рычание.

Мио вздрогнула от громкого звука, эхом разнесшегося по просторной спальне, и открыла глаза.

"А?"

Она внимательно осматривалась повсюду, но здесь никого не было.

Затем она поняла, что звук исходил от ее урчащего голодного желудка.

" Все в порядке. Никто этого не слышал".

Она могла видеть луну за окном, но в комнате было так же светло, как днем.

Именно тогда Мио увидела свои лапы.

"Черт возьми! Я снова лиса!"

Когда она принимала ванну раньше, она планировала пойти в спальню Джеффри после ужина. Но потом она уснула... в ванне... голая.

"Должно быть, Лорен надела на меня эту одежду".

Чувствуя себя неловко, она хлопнула себя по лбу передней лапой и встала.

Это была борьба за то, чтобы выбраться из пижамы, которая была слишком свободной для ее нынешней формы. И когда ей наконец удалось выбраться из кучи тканей, она встала поверх мягкого одеяла и понюхала воздух.

Она сморщила нос, но вскоре ее глаза заблестели.

Рядом со столом стояли молоко и хлеб, которые приготовила Лорен, но этого было недостаточно. Куска хлеба было бы недостаточно, чтобы утолить ее голод.

"Мне нужно что-то большее".

Ее рот наполнился слюной при мысли об утке и рыбе, которых она пропустила. Именно такую пищу ей нужно было есть.

"На кухню!!!"

Мио, полная энергии, соскочила с высокой кровати.

Но это было выше, чем она думала, поэтому ее голова ударилась об пол, когда она приземлилась.

Вскоре Мио пришла в себя и спокойно вышла из спальни.

Она сбилась со счета, сколько раз прыгала, пытаясь ухватиться лапами за ручку.

"Такими темпами я умру от голода".

Наконец, она вышла из гостевой комнаты измученная, и коридор оказался неожиданно пустым. Она предполагала, что для такого большого дома вокруг будут другие слуги и дворецкие, но она встретила только Лорен.

"Что происходит? Это ведь не дом с привидениями, не так ли?"

В коридоре без свечей было темно. Это было жутко, но она просто покачала головой. Она слишком голодна, чтобы бояться.

"Давай спустимся".

Мио опустила свое тело и осторожно спустилась по лестнице, но все еще не чувствовала ничьего присутствия.

"Запах доносится с первого этажа".

Мио была очень осторожна, как на охоте за добычей.

Она остановилась у стены и заглянула внутрь комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/69708/1905519