Готовый перевод Re: Zero: Princess Knight / Принцесса-рыцарь: Глава 11: Неделя времени

Артурия гуляла по столице под руководством Фелта. Они гуляли и останавливались в нескольких ларьках, чтобы перекусить по пути. Артурии удалось познакомиться с новым человеком, и она немного лучше поняла город.

Есть кое-что, что смутило ее, когда они делали покупки в лавках. Например, фрукт, похожий на яблоко. Владелец ларька назвал его Аппа, и она узнала, что почти все фрукты называются по-другому в ее родном мире.

Она также узнала стоимость золотых монет, купив несколько фруктов для себя и Фелта. Два яблока, или аппы, которые она принесла, стоили ей 4 медяка. Она расплатилась одной из своих золотых монет, но владелец ларька был немного не в состоянии дать ей размен, поэтому Фелт заплатил за аппас и рассказал Артурии о ценности ее монет.

Они вернулись в дом Ромы после того, как Фелт провел Артурию через весь город. Дойдя до дома Ромы, Артурия отдала Фелту 2 золотые монеты, как и обещала. Фелт была счастлива получить золотые монеты от Артурии и сказала, что использует их для ремонта дома старика Рома.

Артурия улыбнулась, наблюдая за ней, но так как солнце уже почти село, она попрощалась с ними и отправилась обратно в особняк Рейнхарда.

Когда она дошла до особняка, Райнхард с улыбкой ждал ее у входа.

"Понравился ли вам день, миледи?" - спросил Рейнхард.

Артурия с улыбкой подошла к Рейнхарду и сказала. "Да, мне весело в городе. А как вы, сэр Райнхард? Совет мудрецов вручил вам знак отличия?".

Райнхард лишь улыбнулся в ответ, достал черный знак отличия, похожий на знак Эмилии, и протянул его Артурии. Та взяла его в руку и подняла.

Она посмотрела на знак отличия и восхитилась красным драгоценным камнем в его центре, который испускал бледно-красное свечение. Вдоволь насмотревшись на знак отличия, Артурия положила его в карман и посмотрела на Рейнхарда.

"Можешь ли ты рассказать мне о своем разговоре с Советом мудрецов?" спросила Артурия.

"Конечно, миледи. Может, нам пройти внутрь и поговорить об этом?"

"Да, давайте сделаем это в библиотеке. И..." Как только Артурия сказала это, ее желудок заурчал. Она только что съела Аппу на обед, так что сейчас она была голодна. "Ты можешь принести мне ужин?"

Рейнхард слегка хихикнул, прикрывая рот рукой. "Да, я принесу его в библиотеку. Пожалуйста, подожди меня там".

***

Доев принесенный Рейнхардом обед, Артурия села на стул напротив Рейнхарда и стала ждать его доклада.

"Что ж, миледи. Хотя они признают ваше участие, есть одна загвоздка. Поскольку было найдено 5 кандидатов, Совет мудрецов соберет их в одном месте через неделю. Другими словами, за неделю вы должны узнать о нашей стране, и я думаю, что этого времени вам хватит". сказал Райнхард, улыбаясь Артурии.

"Понятно, через неделю кандидаты будут собраны, чтобы быть представленными народу этого королевства? Что вы знаете о других кандидатах, сэр Райнхард. Есть ли хоть один кандидат, который не является человеком? Как будто в их теле течет кровь разных рас". спросила Артурия.

Она увидела, что выражение лица Рейнхарда немного изменилось, поэтому быстро добавила. "Ах, не то чтобы я их дискриминирую или что-то в этом роде. Я просто хотела узнать о других кандидатах".

"Прежде чем я ответил на ваш вопрос, миледи. Могу я узнать, почему вы задали этот вопрос? То, что в их теле течет кровь другой расы, обычно делает их халфлингами, что редкость в этом мире." серьезно спросил Райнхард.

Артурия совершила ошибку. Теперь, когда Райнхард спросил ее, должна ли она была ответить ему честно? Что в ее теле течет драконья кровь, и у нее есть непробужденное драконье сердце, которое служит ее ядром.

Подумав немного, Артурия решила рассказать все Рейнхарду. Он ее первый рыцарь, и он дал ей клятву. Поэтому Артурия доверяет Райнхарду больше, чем кому-либо в этом мире.

Поколебавшись немного, Артурия открыла рот. "Потому что... у меня сердце дракона. Значит, кровь дракона течет в моем теле через сердце. Это делает меня халфлингом? Я думаю, что нет, я человек".

Райнхард был удивлен, его глаза расширились, а рот открылся. Он попытался что-то сказать Артурии, но в итоге смог только произнести. "Понятно..."

Артурия поняла его реакцию, но она еще не закончила.

"Не только это, благодаря моему мечу, Калибурну, я бессмертна. Я не могу стареть, моя регенерация будет усилена. Мало того, магия низкого и среднего ранга не будет работать против меня. У меня есть сопротивление магии из-за моего драконьего сердца. Так что ты можешь назвать меня бессмертным монстром, если хочешь". объяснил Артурия.

Артурия попыталась посмотреть на реакцию Райнхарда, но он удивленно улыбнулся ей.

"Это должно быть тяжело. Нести ожидание от других людей стать следующим королем и одновременно нести это бремя в своем сознании. Я, отчасти, понимаю ваши чувства, миледи. Простите, но я думаю, что пока не могу рассказать вам о своей истории. Но, поверьте мне, миледи. Если в этом мире и есть кто-то, кто знает о вашем бремени, то это я. Звание Святого Меча не так уж и славно, как думают люди". сказал Райнхард с кривой улыбкой.

"Сэр Райнхард..." пробормотал Артурия.

Именно в это время кандидат в короли и ее рыцарь начали открываться друг другу. До собрания осталась неделя, и им нужно было все подготовить самим, так как в их фракции не было других людей.

Несмотря на это, Артурия и Райнхард сильны. Они сильнее большинства людей в мире. Если Артурия высвободит всю свою магию внутри себя, то никто, кроме немногих, не сможет с ней сравниться.

Это был предел возможностей Артурии. Рейнхард, будучи самим Святым Меча, был одним из самых сильных существ в мире. Поэтому они разработали план. Единственный возможный способ победить на выборах - это делать то, что у них получается лучше всего.

"Это охота на монстров, верно? Нам также нужно набрать много последователей для нашего лагеря. Желательно тех, кто разбирается в магии и политике". сказал Артурия Рейнхарду.

'Если бы только Мерлин был рядом со мной, было бы лучше'. подумал Артурия.

"Другие кандидаты также медленно накапливали свои силы. У нас нет таких ресурсов, как у них. Если мы хотим, чтобы мирные жители узнали о ценности нашей фракции, думаю, на этот раз я смогу использовать свою специализацию."

"О? Какое совпадение, я как раз думал о том, что мы можем использовать, чтобы получить одобрение граждан." спросила Артурия.

"Может, скажем это вместе, миледи?" спросил Рейнхард с улыбкой.

"Я не возражаю, сэр Рейнхард." ответила Артурия.

Они оба вели обратный отсчет рукой и одновременно произнесли.

"Охота на монстра".

http://tl.rulate.ru/book/69602/1865894