Готовый перевод Re: Zero: Princess Knight / Принцесса-рыцарь: Глава 10: Прогулка

Они поели вместе, и Рейнхард был удивлен аппетитом Артурии. Как она сказала, у нее действительно большой аппетит, она даже попросила добавки после того, как закончила трапезу.

После окончания трапезы Райнхард отлучился, потому что ему нужно сообщить о кандидатуре Артурии в Совет мудрецов, а также забрать ее знаки отличия в замке. Он оставил сообщение, что Артурия может делать в особняке все, что ей заблагорассудится, или же отправиться на прогулку по столице.

Рейнхард не беспокоился о ней, потому что видел ее силу. Поэтому он верил, что Артурия сможет защитить себя в столице.

Артурия была благодарна Райнхарду за то, что он заботился о ее повседневных нуждах. Мало того, он не ограничивал ее в передвижении, как это делает обычный приказчик.

Она отправилась в город после того, как Рейнхард покинул особняк. Она взяла с собой меч, но доспехи не надела, потому что они слишком бросались в глаза. Есть и другая причина, по которой она отправилась в город.

Она беспокоилась за вчерашнюю девушку и здоровяка по имени Ром. Поскольку она приняла предложение Рейнхарда стать королем, она хотела посмотреть на вчерашнюю ситуацию в трущобах.

Это было то, с чем она не могла смириться. Трущобы в столице - это признак бедности, и она хотела стереть его. Из того, что она узнала из книги с Райнхардом, это королевство называется Лугника. Оно было одной из главных 4 держав в мире.

Она не может поверить, что в столице одной из крупнейших держав до сих пор существуют трущобы. По тихой улочке трущоб Артурия шла к дому, который она разрушила вчера.

Три золотые монеты, полученные от Рейнхарда, все еще лежали в ее кармане, она не знала, сколько на самом деле стоят эти монеты, но она хотела хотя бы отдать часть из них вчерашнему здоровяку по имени Ром в качестве извинения за разрушение дома.

Она подошла к вчерашнему дому и увидела, что Рома и вчерашняя блондинка чинят дом с помощью деревяшек. Девушка была на крыше и чинила ее, а Ром поднимал деревянный блок и закрывал им разрушенную стену.

Артурия подошла к ним и поприветствовала их. "Добрый день."

Они оба смотрели на Артурию, когда услышали ее приветствие. Рома настороженно смотрел на нее, когда увидел меч, а девушка на крыше улыбнулась и спрыгнула вниз.

"О! Ты вчерашний! Спасибо, что спасли старика Рома!" Она подбежала к Артурии и слегка склонила голову.

Услышав девушку, Ром ослабил бдительность и подошел к Артурии.

"Так это о тебе говорил Фелт, спасибо, что спасла меня, мисси". сказал Рома, улыбаясь.

Артурия была удивлена, когда увидела Рома вблизи. Он огромный, около 2,5-3 метров ростом. Ей пришлось поднять голову, чтобы увидеть его лицо.

Она улыбнулась и посмотрела Рому прямо в глаза. "Ничего страшного, просто выполняю свою работу рыцаря. Более того, я разрушила твой дом и пришла извиниться за это".

Рома и девушка, которую он назвал Фелт, несколько раз моргнули глазами и рассмеялись. Артурия не понимала, почему они смеются, поэтому просто стояла и удивлялась.

"Хахаха, Мисси. Тебе не нужно извиняться за это. В этой части города это почти ежедневное явление, так что мы привыкли периодически чинить дом." Сказал Рома, держась за живот, чтобы остановить смех.

"Верно, мисс! Хоть я и вор, но я тот, кто знает благодарность. Я не забуду, что вы спасли нас вместе с Райнхардом и тем мальчиком с острыми глазами. Так что вам не нужно извиняться перед нами".

Артурия улыбнулась им и сказала. "Тогда это хорошо. Кстати, позвольте мне помочь вам отремонтировать дом. Я неопытна, но могу очень хорошо резать дерево". Она показала свой бицепс, на котором, конечно же, нет ни одного мускула из-за ее маленького тела.

Ее тело больше не может расти, так как она теперь Артурия Лили, владеющая Калибурном. Как обладательница Калиберна, она бессмертна. Ее рост остановился в то время, когда она владела Калибурном, из-за его магии. Иногда она задавалась вопросом, стала ли она бессмертной после того, как обрела тело Артурии Лили, но оказалось, что да.

По правде говоря, вчера она получила небольшую травму в битве с Эльзой, но ее это не беспокоило, так как это был всего лишь синяк. Однако сегодня утром, когда она проснулась ото сна, синяк затянулся. Таким образом, она подтвердила регенерацию, которой обладает обладательница Калиберна, и стала беспокоиться за свое будущее.

Она всего лишь молодая девушка, ей еще нет и двадцати лет. Она хотела испытать рост, но теперь не может. Но она и этому рада. Ведь в будущем она сможет сохранить свою красоту даже после старости. Она вспомнила сцену, когда Артурия в сказке вытащила Калибурна из камня, и вспомнила, что Мерлин что-то сказал Артурии. Но она забыла это что-то.

Она знает рыцарский кодекс, и она запомнила часть об убийстве.

'Убийство - это то же самое, что и убийство, верно? Или я в чем-то ошибаюсь? Я сказала Райнхарду, что не могу убивать, но я сказала это только потому, что все еще боюсь лишать жизни других". подумала Артурия.

Она думала о многом, но сейчас ей нужно было помочь двум людям, стоящим перед ней.

Ром снова засмеялся и сказал. "Я знаю, что ты умеешь хорошо резать, Мисси! Но на самом деле, тебе не нужно нам помогать. Мы прекрасно справляемся вдвоем".

Артурия была рада, что человек перед ней не так страшен, как кажется. Он на самом деле добрый человек в ее понимании, она улыбнулась Роме и сказала.

"Ну, если ты отказываешься от моей помощи, тогда я ничего не могу с этим поделать. Тогда я отправлюсь в город. Я новичок в этой столице, поэтому мне бы хотелось, чтобы кто-то был моим проводником. По случайному совпадению, у меня в кармане есть 3 золотые монеты. Думаю, половину из них я возьму в качестве награды для моего проводника". Сказала Артурия, глядя на Фелта.

"Вы серьезно, госпожа?" воскликнула Фелт, широко улыбаясь.

Рома понял, почему Артурия так поступила, и просто с улыбкой посмотрел на Фелта и Артурию. "К сожалению, Мисси. Я не могу проводить тебя взглядом. Как насчет вон той Фелт, она знает о городе больше меня".

"Какое совпадение, ты можешь провести меня, Фелт? "- спросила Артурия.

Фелт на секунду посмотрела на Рому и увидела, что он кивнул головой, разрешая ей вести Артурию. Затем она повернулась, чтобы посмотреть на Артурию и крикнула.

"Предоставьте это мне!" Она положила правую руку на грудь и улыбнулась.

"Тогда я рассчитываю на тебя, Фелт", - ответила Артурия с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/69602/1865885