Готовый перевод Re: Zero: Princess Knight / Принцесса-рыцарь: Глава 7: Откровение и клятва

Райнхард посмотрел на Эмилию и Субару и сказал. "Ну что ж, леди Эмилия, Субару. Нам нужно идти прямо сейчас. Если вы хотите, я могу пригласить Субару в качестве гостя в свою резиденцию".

Субару собирался принять предложение Рейнхарда, но Эмилия заговорила первой. "Спасибо за твое предложение, Райнхард. Но, я думаю, мне нужно отплатить ему за помощь, поэтому я приглашу его в особняк Росвааля".

"Вот как? Тогда я оставлю его тебе". сказал Райнхард. Он повернулся, чтобы посмотреть на Артурию и сказал. "Тогда, леди Артурия. Позвольте мне проводить вас в мою резиденцию. Есть кое-что, о чем я хотел бы поговорить с миледи".

Артурия все еще была в недоумении, почему Рейнхард вдруг назвал ее леди, но, тем не менее, она приняла его предложение.

"Тогда, пожалуйста, проводите меня, сэр Райнхард". сказала Артурия, улыбаясь.

Райнхард кивнул головой, и они вместе покинули разрушенный дом.

***

"Это большой особняк, может быть, вы знатный человек, сэр Райнхард?" спросила Артурия, глядя на стоящий перед ней особняк.

Резиденция Рейнхарда действительно большая, даже Артурия никогда не видела особняка такого размера в своем родном мире. По крайней мере, не напрямую.

"Даже если я благородный, я также рыцарь. Пожалуйста, не будьте слишком вежливы со мной, леди Артурия. В конце концов, вы представились как следующий король Британии, не так ли?"

"Это... Я не могу лгать, представляясь в битве один на один. Это противоречит моему рыцарскому кодексу". призналась Артурия.

Райнхард кивнул головой и сказал. "Я понимаю это. Пожалуйста, не беспокойся об этом. Но давайте пока пройдем внутрь. Я думаю, мне нужно кое-что тебе объяснить. Кое-что очень важное".

Услышав серьезность тона Райнхарда, Артурия кивнула головой и последовала за Райнхардом в его особняк. Они прошли в гостиную, и Рейнхард попросил Артурию подождать на диване, пока он приготовит для нее чай.

Артурия попыталась остановить его, но он настаивал на том, чтобы сделать напиток для нее, и она могла только кивнуть в знак согласия. Нет ничего хорошего в том, чтобы заставлять людей остановиться, когда они делают что-то по собственному желанию. Что-то нужно остановить, но акт доброты не был включен в это что-то.

Райнхард возвращается в гостиную и приносит две белые чашки, наполненные чаем. Он ставит одну из них перед Артурией, а другую - перед собой.

"Пожалуйста, наслаждайтесь". сказал Рейнхард, жестом приглашая Артурию выпить чай.

"Тогда спасибо за напиток".

Артурия взялась за ручку чашки и взяла чашку утонченным движением, о котором она и не подозревала. Она поднесла чашку ко рту и понюхала ее. Она отпила немного чая и улыбнулась.

"Это хороший чай". сделала комплимент Артурия в сторону Райнхарда.

"Спасибо." ответил Райнхард, потягивая чай.

В это время Артурия вспомнила о золотых монетах, которые дал ей Райнхард. Она поставила чашку обратно на стол и достала золотые монеты из кармана. Она положила золотые монеты на стол и сказала.

"Думаю, мне не нужны эти монеты, если вы позволите мне остаться на ночь в вашей резиденции, сэр Райнхард". Артурия подтолкнула монеты к Рейнхарду.

"Не нужно, леди Артурия. Я отдал эти монеты вам. Пожалуйста, используйте их по своему усмотрению". Рейнхард оттолкнул монеты в сторону Артурии, отчего та растерялась.

"Но..." Артурия попыталась отказаться, но Райнхард прервал ее.

"Нет, леди Артурия. Эти монеты должны были пойти на ваши повседневные нужды, такие как одежда и другие необходимые вещи". сказал Райнхард с улыбкой.

"...Хорошо. Я возьму их, сэр Райнхард. Большое спасибо."

"Не за что. Теперь, могу я спросить кое-что о вашем представлении, леди Артурия?" спросил Райнхард. Он все еще улыбался, поэтому Артурия тоже улыбнулась и ответила на его вопрос.

"Похоже, мое представление смутило вас, сэр Райнхард. Позвольте мне представиться еще раз. Меня зовут Артурия Лили Пендрагон, люди, которые меня знают, часто называют ее Артурия Пендрагон. В моей стране есть пророчество, сделанное великим магом Мерлином. Пророчество гласило: "Тот, кто вытащит меч из этого камня, будет правым королем всей Англии". Англия в этом пророчестве - это моя страна, Британия". объяснила Артурия.

"А что это за таинственный меч?" спросил Рейнхард с любопытством, разглядывая меч на поясе Артурии.

Артурия кивнула головой и взяла меч в ножны. Она подняла меч перед собой обеими руками и сказала. "Вот этот меч. Калибурн, Золотой Меч Победителя или также называемый Золотым Мечом Уверенной Победы".

Райнхард был потрясен мечом, который был в руке Артурии. Даже если меч был в ножнах, Райнхард чувствовал от него сильную ману. Меч в руке Артурии ничуть не уступал его мечу, Мечу Дракона Рида.

"Это удивительный меч. Спасибо за объяснение, леди Артурия. Могу я теперь попросить у вас кое-что?" спросил Рейнхард, приняв серьезное выражение лица.

Артурия положила свой Калибурн на сказанное и серьезно ответила Рейнхарду.

"Пожалуйста, не будьте слишком вежливы. Ты помогал мне все это время. Пожалуйста, спрашивай что угодно".

Райнхард слегка улыбнулся и объяснил. "Как вы уже знаете, в настоящее время эта страна не имеет короля, который управляет ею. Существует королевский отбор, на котором леди Эмилия ранее была одним из кандидатов на роль следующего короля."

Артурия кивнула головой в знак понимания. Ей уже рассказывали об этом ранее, поэтому она поняла большую часть.

"В настоящее время известно 4 кандидата. Отбор начнется после того, как мы найдем 5-го кандидата. И к моему удивлению, я нашел ее сегодня". сказал Райнхард, глядя на Артурию с улыбкой.

Артурия быстро уловила скрытый смысл его жеста и удивленно сказала. "Вы не это имеете в виду?"

"Да. Пятый кандидат королевского отбора - это вы, леди Артурия". 11

Артурия хотела закричать прямо сейчас. Несколько часов назад она была обычной девушкой, а теперь, после переноса в тело Артурии Лили, она стала одной из королевских кандидаток?

Она смогла справиться с ситуацией до сих пор в основном благодаря изменениям в ее менталитете. По какой-то причине она не боялась, когда сражалась со зверем или Эльзой. Но она все еще находится в процессе привыкания к этому телу. Доказательством тому служит то, что Артурия все еще не могла контролировать свою силу, когда использовала свой особый прием.

"Как?" спросила Артурия.

Райнхард, терпеливо улыбаясь, продолжил. "Знак отличия, который леди Эмилия потеряла ранее, является знаком кандидата. Если драконья дева коснется знака отличия, то драгоценный камень в его центре засветится красным. Я видел, как драгоценный камень засветился красным светом, когда ты прикоснулась к нему, благодаря этому я узнал о твоей кандидатуре".

Артурия замолчала после того, как Рейнхард все это объяснил. Но что-то внутри Артурии подсказывало и побуждало ее стать королем. Это что-то шептало Артурии присоединиться к королевскому отбору, потому что это ее судьба - стать королем.

"Я присоединюсь к этому отбору, сэр Рейнхард. Но, пожалуйста, дайте мне время, чтобы подготовиться к нему".

Райнхард улыбнулся самой большой улыбкой из всех, что Артурия видела сегодня, и встал с дивана. Он подошел и встал на колени слева от Артурии, опустив голову. Он взял свой меч, прихлопнул его ножнами и крепко сжал правой рукой, а левую положил на левое колено.

"Пожалуйста, позволь мне в таком случае стать твоим рыцарем. Я обещаю, что всегда буду защищать тебя. Я сделаю тебя королем".

В сознании Артурии сработало что-то важное. Она инстинктивно схватила свой меч и обнажила его. Она положила лезвие меча на левое плечо Рейнхарда и спросила.

"Клянешься ли ты своей жизнью, что будешь защищать меня?" спросила Артурия тоном, подобающим принцессе.

"Клянусь!" быстро ответил Райнхард.

"Клянешься ли ты своей честью рыцаря, что будешь защищать невинных?"

"Клянусь!"

"И клянешься ли ты своим мечом, что победишь моего врага?"

"Клянусь!"

"Тогда на мое имя, Артурия Пендрагон, я приказываю тебе присягнуть мне на верность и службу".

"Да! Здесь, Рейнхард ван Астрея, я клянусь в верности и служении Артурии Пендрагону. В жизни или смерти с этого часа и впредь, пока моя госпожа не освободит меня или смерть не заберет меня."

"И я, Артурия Пендрагон, не забуду этого и не воздам по заслугам". Артурия подняла меч и положила его на правое плечо Рейнхарда, после чего убрала его в ножны.

"Подними голову, мой рыцарь". попросила Артурия.

Райнхард сделал то, что она сказала, и поднял голову.

"Встань, мой рыцарь". снова попросила Артурия.

Райнхард последовал за ней и встал с колен.

"Я надеюсь, мы сможем хорошо поладить." спросила Артурия нормальным тоном.

Райнхард улыбнулся ей и сказал.

"Конечно, миледи".

http://tl.rulate.ru/book/69602/1863565